It can rarely be rendered accurately by references to our present-day association of the word with moral ‘virtue’.
它几乎不可能被准确地翻为我们今天这个时代由这个单词演化而来的道德上的“virtue”（美德）的意思。
The present industrial protective way in our country, which is characterized as the protective price of grain, can rarely meet the need of agro-economic internationalization.
而我国目前的以粮食保护价为特征的产业保障方式极不适应农业经济国际化的要求。
Children often present with headaches, seizures, behavioral disturbances and recurrent hemiparetic attacks and more rarely subarachnoid hemorrhage.
儿童经常出现头痛，癫痫，行为障碍、反复轻偏瘫发作和相对少见的蛛网膜下腔出血。
My habit as I write these chapters is to first present the basics in a "matter of fact" fashion, rarely acknowledging that there are exceptions to my broad generalizations.
我的习惯就象我写这些文章一样，首先以一种事实方式呈现基础，我的宽泛的概括很罕见的得到认可。
Life is like a ball, your initial steps of the church people rarely walk you to the present!
人生就像一场舞会，教会你最初舞步的人却很少能陪你走到散场！
At present, system research of Chiangnan rural water environment is few, water landscape development pattern related research is especially rarely seen.
目前，有关江南乡村水环境的系统研究较少，水体景观利用开发的模式研究尤为鲜见。
At present, the study of the responses of plant traits under rainfall disturbances and the effects on ecosystem functions in Inner Mongolia typical grassland are rarely covered.
目前，内蒙古地区植物性状对降雨量变化的响应及其对生态系统功能影响的研究相对缺乏。
Only some of the villi are grape - like, and a fetus can be present, but rarely survives past 15 weeks.
仅有一些绒毛呈葡萄状，胎儿可以存在，但很少活过15周。
At present, researches on adopting micro-size materials in the flocculants field can rarely be found at home and abroad, say nothing of systematic analysis and study.
目前，国内外超细材料在絮凝剂领域中的研究很少，更缺乏系统的分析和研究。
Yet rarely are they considered to present philosophical problems – that is, issues requiring thought beyond practical.
但是他们（译者：旅行）很少考虑那些远超过现实层面而深思熟虑的哲学问题。
Yet rarely are they considered to present philosophical problems—that is, issues requiring thought beyond the practical.
尽管如此，人们甚少会觉得旅行会引出一些超越现实、需要深层思索的哲学问题。
At present, international and domestic gas detection and monitoring of targets are mainly for coal, and rarely for the subway system.
目前，国际国内瓦斯检测技术及监测目标主要是针对煤矿，基本上没有针对地铁系统的。
As a result, to study the characteristics of floc size distribution is very important, but it is rarely reported at present.
因此，对絮体粒度动态分布规律的研究显得尤为重要，但是目前这方面的报道却较少。
In contemporary painting circles in China, we can rarely find at present any painter such as Lei Liang, so devoted to his own interior sight without any antiquated conventions.
在当今的中国画坛上，象他这样如此专注内心景象又了无陈规的画家是不多见的。
At present geological exploration enterprises are used to passively treat national taxation, a rarely treat it on their own initiative.
目前，地勘企业面对国家税收，基本上都是被动应付，主动地进行税收筹划的很少。
At present the research on battery charging focuses mainly on charging methods internally and abroad, but rarely on equilibrium charging.
目前国内外对电池充电的研究主要集中在充电方法上，对均衡充电也有一定的研究，但控制方法都较复杂，难以实现。
At present, the rhetoric of theses is rarely discussed in our country, not to mention that of theses on geology.
在我国，很少有专门讨论毕业论文写怍规律和技巧的文章，而介绍地质类毕业论文写作的文章则几乎没有。
At present, domestic and foreign still was regarding this kind of weak crag earth characteristic research material rarely, adopted correspondingly the project measure also little mentioned.
目前，国内外对于这种软弱岩土的特性研究资料尚属少见，相应采取的工程措施也较少提及。
At present this technique is still under the initial stage in other countries, and is also quite rarely used home, especially in geotechnical engineering and geological engineering.
目前，该项技术的应用在国外尚处于起步阶段，国内应用还颇为鲜见，尤其是在地质和岩土工程领域。
The study about deer MSTN gene was rarely reported in the present reports, the all sequence of MSTN gene, bioinformatics research and polymorphism analysis was never reported before.
但国内外对鹿mstn基因的研究较少，未曾见到鹿的MSTN基因序列的报道，更未见对鹿的MSTN基因的生物信息学研究和基因多态性分析报道。
The study about deer MSTN gene was rarely reported in the present reports, the all sequence of MSTN gene, bioinformatics research and polymorphism analysis was never reported before.
但国内外对鹿mstn基因的研究较少，未曾见到鹿的MSTN基因序列的报道，更未见对鹿的MSTN基因的生物信息学研究和基因多态性分析报道。
应用推荐