Using a different namespace for only the new elements is rarely a sensible option.
仅仅为新元素使用不同的名称空间几乎肯定是不合理的选择。
Linking the value that a product or service provides to a price is an art, rarely a science.
把产品和服务的价值与其价格联系起来是一门艺术,而不是一门科学。
Unless you happen to frequent red carpets, there's rarely a need to break out a designer gown.
除非经常走上红地毯,你很少需要去找设计师定制服装。
Buying quality art is rarely a good way to make a quick buck. The true relevance of art reveals itself over time.
购买高品质的艺术品并不能使你一夜暴富,因为艺术的真正价值和内涵只会随着时间的推移而显露。
For them, a hug is rarely a gesture of sincere fellowship, compassion or affection. It's all part of a show.
他们的拥抱鲜少透出友谊、同情等真挚情感,仅仅是作秀而已。
In our experience, a transformation is rarely a simple matter of moving information from one input model to one output model.
在我们的经历中,一个转换很少是简单地将信息从一个输入模型移动到一个输出模型。
There is rarely a big change that we can make that will alter our cost structure. A lot of small things add up to a big number.
通常并不存在一项得以改变我们整体成本结构的大的变化,小项目积累成大金额, 聚少成多。
There is rarely a consensus on the question of precisely what historical content is selected, and what official history should be.
对于历史教学中选择什么内容和如何确定官方历史,几乎从未达成共识。
TINKERING with the circadian clock, the day-and-night cycle in the physiological processes of all living beings, is rarely a good idea.
捣乱生物钟——万物生灵生理过程中的昼夜节律——绝不是个好主意。
It is possible to declare fields that are public or protected, as you can see in the source code example, but that is rarely a good idea.
在源代码示例中,您会看到有些字段可能声明成公共的或受保护的,但这不是个好主意。
The electronics manufacturers were unable to resist this process: their individual brands are so powerful, there is rarely a thought of consolidation.
电器制造商无法拒绝这个过程:他们自身的品牌是如此的强势,几乎没有想过要合并。
There is rarely a wrong answer to this type of question, but quick-thinking candidates can turn the response into an opportunity to impress the employer.
这类问题没有什么答案是错的。但聪明的应试者能够抓住机会来给面试官留下深刻印象。
PUTTING something aside for a rainy day is rarely a bad idea. Raiding the piggy bank often is, as the International Energy Agency (IEA) may yet discover.
未雨绸缪在大多数时候都不是坏主意。但国际能源署可能还没发现,动用储备通常就是一个坏点子。
Because creative human activities are rarely a sequential, linear process, the steps in the Framework phase shouldn't be thought of as a simple sequence.
我们人类具有创造性的活动往往都不是顺序且线性的过程,因此框架图阶段的步骤也不应该被想像成简单的顺序过程。
“In the real world, the mechanical systems may have problems, so that increases energy use,” Mr.Frankel said, adding that keeping track of energy use is rarely a priority for owners.
“在现实世界中,力学系统会出现问题,这将增加能耗,”弗兰克尔先生说,同时补充道,很少有业主把跟踪能耗当作头等事。
It's rarely a quick and easy process, and it's often complicated by all the things that the two of you still have in common, like friends, favorite hangouts and even living quarters.
这个过程很少是短暂的,而你俩的那些共同点则让这个过程更加复杂。最麻烦的是那些你们都认识的朋友、都喜欢去的地方,甚至是住的地方。
Most of the related studies are about certain types of national advertising, while there is rarely a research from the Angle of history and systematic interpretation of national advertising.
回顾现有的相关文献,不乏对国家广告某种类型进行研究的文章,却鲜有从历史的角度对国家广告进行梳理和系统性诠释的研究。
My hope and expectation is that as a result of these changes over time, what had been a culture of endless money, where cost was rarely a consideration, will become a culture of savings and restraint.
我希望并期望的是,随着时间的推移,我们无休止的花费,不计成本的文化将会成为节约和节制的文化。
Rarely a filmmaker might send along an original score composed especially for a film, but usually a compilation of music that already existed would be used.
很少有电影制作人会寄来专为一部电影创作的原声配乐,他们通常会使用已经创作出的音乐合集。
Rarely a day passed by without someone asking me to install some new piece of software, to get their printer up and running again, or teach them how to use some new program.
几乎每天都有人请我帮忙安装新软件,将他们的打印机弄好,或者教他们如何使用新程序。
Rarely, a horse may eat so much straw that it causes a blockage in his digestive system, which results in colic, so watch him at first to make sure he's not gorging on it.
马或许会因为吃了过量的麦秆而消化道出现梗阻,从而引发腹痛,这种情况很少见,但是最好是首先观察你的马,确保它不会狼吞虎咽的狂吃麦秆。
Rarely, a horse may eat so much straw that it causes a blockage in his digestive system, which results in colic, so watch him at first to make sure he's not gorging on it.
马或许会因为吃了过量的麦秆而消化道出现梗阻,从而引发腹痛,这种情况很少见,但是最好是首先观察你的马,确保它不会狼吞虎咽的狂吃麦秆。
应用推荐