Traders misperceived the possibility of rare events.
交易员们错误地估计了小概率事件的可能性。
As is the case with humans, infections in animal species other than birds are rare events.
如同人类的情况一样，除禽鸟以外，在动物物种中的感染是罕见的事件。
It's about how so many plans in finance are messed up by rare events that suddenly appear out of nowhere.
这是关于许多的金融计划被罕见的事件突然出现时给搞砸了。
The separation of time scales presents serious computational challenges in the study of rare events.
而时间尺度的分离对研究稀有事件提出了计算上的挑战。
"The pattern underlying the power curve enables a few rare events of extraordinary magnitude," Curry writes.
柯里写道：“按照幂律曲线下的模式，一些极其重大的罕见事件就是会发生。”
“Tsunamis are rare events,” said Paul Huang, a seismologist with the tsunami warning center. “And calibrating the big events is hard.
“海啸属于小概率偶发事件，”海啸警报中心地震学家PaulHuang说，“而校定大型事件又很难。
In the manage phase, the autonomous agent manages the system so you only need to deal with rare events that cannot be handled automatically.
在管理阶段，这个自主代理负责管理该系统，您只需处理不能被自动处理的极少事件。
Rare events that might have an impact on an individual's survival or reproduction should have a special fast lane into the memory bank-and they do.
对于那些可能影响个体生存和繁衍的不寻常事件，它们理应有一个能够优先进入人的记忆库的快速通道，而事实也是如此——这个快速通道叫做ot 2 b肾上腺素受体，是在人的扁桃体中发现的。
This book does not touch on what Nassim Nicholas Taleb calls "Black Swans" : rare events that are unpredictable with or without crunching Numbers.
这本书没有触及泰力布所说的“黑天鹅”：拥有或没有数字的情况下预测不到的罕见的事例。
A self organizing method for modeling of a class of forecasting models is proposed. The model is used to forecast the occurrence of rare events in complex systems.
提出了一类预测模型的一种自组织方法，这类模型适用于预测复杂系统中稀异事件的发生。
Planetary conjunctions are rare events, therefore people who have the chance to enjoy the changing alignment of the planets every day in May, should not waste the chance.
行星连珠是罕见的景观，因此有机会欣赏五月每日行星排列变化的人千万不要错过这一良机。
The dissertation also presents an adaptive finite-temperature string method to study transition paths in rare events for complex systems with rough energy landscape.
论文的另一部分提出了自适应有限温度弦方法，对带有粗糙能量面的复杂系统中的稀有事件的转化路径进行了研究。
That wouldn’t have been a blip on the screen had there been a pandemic but, in the absence of any swine flu disease, these rare events were sufficient to end the programme.
如果大流行发生，这些都不过是小事一桩，但在没有任何猪流感疾病时，这些偶发事件足以中断该规划。
However, even very large clinical trials will not be able to identify possible rare events that can occur when pandemic vaccines are administered to many millions of people.
然而，甚至非常大的临床试验也不能鉴定出可能的罕见事件，这需要数百万人接种大流行疫苗才有可能发生。
Again, even very large clinical studies will not be able to identify possible rare events that can become evident when pandemic vaccines are administered to many millions of people.
同样，甚至很大规模的临床研究也不能发现在为成百万人接种大流行性流感疫苗之后才能显现的可能罕见事件。
"They are very rare events," said NASA scientist Bill Cooke, who found the aurora photos in the Alabama camera's archive and posted them on the Marshall Space Flight Center's blog.
美国宇航局的科学家比尔·库克说：“它们是极其罕见的现象。”比尔此前曾发现了存在阿拉巴马州摄像机里面的极光照片，并把它们发布在马歇尔航天飞行中心的博客上面。
The problem of outlier mining has been variously called outlier analysis, anomaly detection, exception mining, detecting rare events, mining rare classes, deviation detection, etc.
孤立点挖掘又称孤立点分析、异常检测、例外挖掘、小事件检测、挖掘极小类、偏差检测。
Evaluation of novel transgenic lines is initially in small-scale field trials, where it is likely that rare events, such as hybridization with weed species, may have insignificant consequences.
新的转基因品种的最初评估是在小规模田间试验中进行的，在此试验条件下，稀有事件例如与杂草种的杂交可能不会产生明显的结果。
When stars are as close together as they are in clusters, then although still rare events, the likelihood of collisions and mergers between stars of all types, including black holes, is much higher.
当星团里的恒星足够靠近时，包括黑洞在内的各种类型恒星的碰撞与合并的可能性会非常大，虽然这种事件很少发生。
Some side effects can be predicted in some people based on what occurred during the drug's testing, but some rare events occur unexpectedly when many more people take the drug after it is approved.
一些药品在某些人群中的副作用可以通过药品的测试得到一定的预测，但在药品上市后大量人群使用后偶尔会发生意料之外的药品事故。
Global warming has raised the possibility that domestic production could be seriously affected by rare weather events more often.
全球变暖使国内生产有可能愈加频繁地受到罕见天气事件的严重影响。
But global warming has raised the possibility that domestic produce could be seriously affected by rare weather events more often.
但全球变暖增加了国内农产品更频繁地受到罕见天气事件的严重影响的可能性。
In 2007, he published the Black Swan: the Impact of the Highly Improbable, which argues that we should never ignore the possibility or importance of rare, unpredictable events.
在2007年，他出版了《黑天鹅：高度意外性事件的影响》，主张人们不应该忽略罕见和不可预测事件的可能性和重要性。
Proponents of the Rare Earth hypothesis say that a long chain of unlikely events led to the emergence of complex life here.
稀土元素假设的拥护者说一连串不可能事件引发了复杂生命的出现。
This rare sequence of events would have looked very strange to those familiar with the night sky.
对那些熟悉夜晚星空的人来说，这一连串罕见的天象看起来十分奇怪。
So the impact is there but the number of interbreeding events might have been quite small and quite rare.
这确实造成了影响，但杂交事件的数量应该是相当稀少的。
Mass bleaching events were extremely rare 30 years ago but had become increasingly common in recent years, he said.
他说，三十年前，大规模的褪色事件极其罕见，但是近几年已经变得越来越平常。
Mass bleaching events were extremely rare 30 years ago but had become increasingly common in recent years, he said.
他说，三十年前，大规模的褪色事件极其罕见，但是近几年已经变得越来越平常。
应用推荐