Rangoon-based the United States Embassy Charge d'Affaires Larry Dinger sent the cable in January 2010.
驻仰光的美国大使馆主管拉里·丁格于2010年1月发送了该电报。
I am from Rangoon from Myanmar.
我是从来自缅甸的仰光。
We have a lot of contacts in Rangoon.
我们在仰光有许多客户。
In Rangoon, however, most voters will abstain.
而在仰光，很多选民会选择弃权。
Food traders join a train leaving the Burmese city of Rangoon.
食品商贩上了离开缅甸仰光市的一列火车。
A city of central Burma on the Irrawaddy River north of Rangoon.
缅甸中部的一座城市，位于仰光以北伊洛瓦底江沿岸。
Reports from Burma's largest city Rangoon suggest turnout was light.
来自缅甸最大的城市仰光的报道称投票率非常低。
"I looked and looked, but my name was not there," says one Rangoon resident.
“我看了又看，但我的名字没了，”一个仰光居民说。
The NLD's decision followed a meeting of more than 100 party members in Rangoon.
NLD是在有100多人参加的在仰光举行的会议后做出这项决定的。
He makes few public appearances, and he rarely visits the former capital, Rangoon.
他很少抛头露面，他很少访问前首都仰光。
Rice prices in Rangoon have doubled this month while prices of staples such as eggs had risen sharply.
在仰光，大米的价格仅这个月就翻了一番，而鸡蛋等其他主要食品的价格也都大幅度上涨。
Fishing vessels from Rangoon are generally larger, stronger and better equipped to resist the storm.
从仰光来的渔船一般都较大，能更好地抵御风暴。
Young women who work as "fashion models" in downtown Rangoon get into a pickup truck after their shift is over.
下班后，几名在仰光(Rangoon)市内做“时装模特”的女孩登上了一辆皮卡车。
It is "more comfortable defending a land perimeter" such as Pyinmana than a coastal city such as Rangoon, he said.
他还表示，保护陆上领土要比保护沿海城市仰光容易一些。
Sai Thein Win's sister, who lives in Rangoon, was questioned a few days ago by Burmese authorities, according to sources in Burma.
缅甸一位知情人士说，赛登温的姐姐住在仰光，她在几天前受到了缅甸官方的讯问。
The United States has committed more than $20 million to Burmese cyclone relief, and has been airlifting basic supplies to Rangoon.
美国已承诺向缅甸风灾提供2千多万美元援助，同时还向仰光空运必需品。
"We have opened an office in Rangoon and have plans to co-operate with other parties if they have the same objective," he said.
“我们已经在仰光开设一个办事处，并已制定计划，与其他各方合作，如果他们有同样的目标”他说。
The capital and largest city of myanmar; located in the south on the Rangoon river near its outlet in the Irrawaddy river delta.
缅甸首都和最大城市；位于缅甸南部，在仰光河上，在仰光河注入伊洛瓦底江的河口上。
Local sources described the mood on election day in Rangoon, the country's commercial capital and largest city, as unnaturally quiet.
当地消息来源形容仰光，这个国家的商业首都和最大城市，选举日气氛平静。
Meanwhile, 20 people remain in intensive care at Rangoon General Hospital, and 86 men and 29 women are listed in serious condition.
同时，有20人仍在仰光总院接受重病特别护理，86名男性及29名女性仍伤情危重。
She says the so-called air bridge between Bangkok and Rangoon is working well with 10 to 15 humanitarian flights taking off every day.
她说，所谓的曼谷和仰光之间的空中桥运转正常，每天有10至15次航班的人道救援飞机起飞。
An editor in Rangoon said those countries publish a lot of daily newspapers but most of them belong to states or different ministries.
在仰光的编辑说，这些国家出版很多报纸，但其中大部分属于国家或不同的部委。
Krishna's comments came two days after two Chinese warships docked in Rangoon on Sunday, the Chinese navy's first visit to Burma in 60 years.
在克里希纳发表上述评论的两天前，也就是星期天，两艘中国战舰在仰光停靠。这是中国海军60年来首次到访缅甸。
She says the WFP plans to provide emergency assistance to 11 townships in the Irrawaddy Delta and eight townships in the main city of Rangoon.
她说，世界粮食计划署计划向伊洛瓦底江三角洲的11个乡镇以及缅甸主要城市仰光周围的8个乡镇提供紧急援助。
When her son Kim was in Rangoon to see her for the first time in a decade, his kindness came in the form of a gift, a puppy to keep her company.
当吉姆来到仰光，10年来第一次见到母亲时，他的善意体现在一件礼物上——一只为她做伴的小狗。
The 77-year-old junta leader, who is known to have a diabetes, was hospitalized at Pun Hlaing International Hospital in Rangoon, the sources said.
丹瑞大将现年77岁，长期患有糖尿病，曾数度休克抢救周三晚上进入仰光潘莱国际医院住院，消息人士称。
The 77-year-old junta leader, who is known to have a diabetes, was hospitalized at Pun Hlaing International Hospital in Rangoon, the sources said.
丹瑞大将现年77岁，长期患有糖尿病，曾数度休克抢救周三晚上进入仰光潘莱国际医院住院，消息人士称。
应用推荐