By contrast, the Ruby on Rails framework is new.
相比之下，Rubyon Rails框架则是新的。
The built-in test support in the Rails framework makes testing easy!
Rails框架内置的测试支持让测试工作变得轻松多了！
Rails framework generates the project's directory structure automatically.
Rails框架自动生成该项目的目录结构。
Alex goes further, and comments on specific issues with the Rails framework.
Alex进一步地评论了一些Rails框架具体的问题。
Register 'ibm_db' in the list of connection adapters in the Rails framework.
将 ‘ibm_db’注册到Rails框架中的连接适配器列表中。
The Rails framework has surprisingly robust testing before you add a single gem.
在添加单个的gem前，Rail框架所具有的测试异常健壮。
We've been testing it on many open-source Ruby projects, including even Rails framework code.
我们已经在很多开源ruby项目中测试了这个功能，甚至包括Rails架构代码。
Just understand that I can now tell if a user is logged in, without invoking the Rails framework.
可以这样理解：无需调用Rails框架，我就可以判断用户是否登录。
The tools are built in Ruby and function very similarly to some of the popular Ruby on Rails framework tools.
这些工具是使用Ruby构建的，功能非常类似于一些著名的Rubyon Rails框架工具。
Since the Rails framework is not involved if a page is in the cache, the server can't manage security for you.
如果页面已经在缓存内，那么就不会用到Rails框架，服务器并不能为您管理安全性。
RB: What sort of changes to the Rails framework occurred in this release to go from a 1.2.6 version to 2.0?
可否为我们概述一下本次发布的2.0版本相对于1.2.6有什么变化？
The Rails framework includes a way to mix Ruby code with HTML templates, an idea that is similar to JSP and PHP.
Rails框架提供一种将Ruby代码与HTML模板混用的方法，这是一种类似于JSP和PHP的想法。
This allowed them to better understand how the Ruby interpreter operates and how it affects the Rails framework.
这使得它们能更好的了解Ruby解释器是如何运转的以及它(Ruby解释器)是怎样影响Rails框架的。
You can live within the constraints of the Rails framework, striking page caching to use fragment caching instead.
在Rails框架的约束之内，取消页面缓存并使用段缓存替代它。
Lenz gives the reader the background on the Rails framework, including history and the principles embodied by Rails.
Lenz给读者介绍了Rails框架的背景，包括历史及Rails所包含的基本原理。
The Rails framework provides a convenient means of testing web applications thanks to its built-in support for testing.
Rails框架为测试提供了内置的支持，可以方便地测试web应用程序。
Because of the size of the Rails framework code, it has to be kept in memory all the time, not loaded in response to a request.
因为Rails框架程序大小的关系，它需要一直使用记忆体，而不是只在有request的时候。
Therefore, after installing IBM_DB as plugin in your application, no manual step is required for the Rails framework to load it.
因此，在应用程序中以插件形式安装ibm_db之后，无需任何手动步骤，就可以让Rails框架加载它。
Ruby is currently best known as a programming language for building Web applications, primarily with the Ruby on Rails framework.
Ruby目前被作为一种用于构建Web应用程序的编程语言而著称，主要通过Rubyon Rails框架使用。
Rails framework committers seek to abstract out repetitive tasks with methods that often look like extensions of the Ruby language.
Rails框架委员会使用通常看起来像是Ruby语言的扩展的方法来把重复的任务抽象出来。
The Rails framework is wide and deep, so it takes time to learn thoroughly, but you don't need to use very much of it to get started.
Rails框架既广且深，所以你将持续花时间学习，但是一开始你不需要太多。
Since the book is used for translating between concepts, specific Rails framework concepts are not explained in an in-depth manner.
由于该书是用于概念转换的，因此它没有深入地说明具体的Rails概念。
Because Ruby can be powerfully extended, the Rails framework is able to turn it into a sort of special-purpose language for building web applications.
正因为Ruby可以被强力扩展，Rails框架才可以将他转换成像是建造网站应用程序的专用语言。
If you have no experience in the Ruby programming language or the Rails framework, some research into these areas might help before getting into this book.
如果您对Ruby程序设计语言或Rails框架没有经验，那么在接触该书之前，对这些领域进行一些调查可能会有帮助。
While there are a variety of data stores that could be configured in the Rails framework, the DB2 data server brings some unique and outstanding advantages.
虽然在Rails框架中可以配置的数据存储有很多种，但DB 2数据服务器可以带来一些独特的、突出的优点。
This article demonstrates the integration of a Web service client running in the Ruby on Rails framework with an SCA component deployed into WebSphere Process Server.
本文介绍如何将在Rubyon Rails框架中运行的Web服务客户机与部署到WebSphere Process Server 中的SCA组件进行集成。
This article will contrast the Rails framework against a typical J2EE implementation using common open source tools that are regularly found in enterprise applications.
本文将使用企业应用程序中常见的开源工具，对Rails框架和典型的J2EE实现进行比较。
The popular Ruby on Rails framework, for example, takes the Ruby programming language and offers a web-specific structure for getting common web application tasks done.
非常流行的Rubyon Rails框架，作为一个例子，它利用Ruby编程语言，为我们提供了一个专门面向web的架构，普通的web应用程序都能使用它来完成。
The Rails API: the Rails Framework documentation is the best way to learn about scaffolding from the inside out and the metaprogramming techniques that make it tick.
TheRailsAPI： Rails框架文档是从内到外学习搭建和让其工作的元编程技术的最佳途径。
The Rails framework will duplicate the structure of the tables in the development, and populate those tables with data from your fixtures, which reside in test\fixtures.
Rails框架将复制开发环境中的表结构，并使用fixture（位于test\fixtures）中的数据填充这些表。
应用推荐