He exploded in a paroxysm of rage.
他突然勃然大怒。
William was seized with uncontrollable rage.
威廉怒不可遏。
Two years ago glass bricks were all the rage in chichi homes.
两年前，玻璃砖在住宅装饰中风靡一时。
I used to be all sweetness and light on the outside, but inside I would be boiling with rage.
我过去虽然表面上笑呵呵的，可是心里却怒火中烧。
He wrote out his rage and bewilderment, which gradually became a form of catharsis leading to understanding.
他写出了自己的愤怒和疑惑，这些慢慢变成一种精神宣泄方式，最终导致了他的理解。
With a cry of rage he raised his iron hand over Smee's head; but he did not tear.
他愤怒地叫了一声，举起他的铁腕在斯密的头上。但是他没有下手。
Sebastian, not daring to show his rage otherwise, noisily opened the folding doors.
塞巴斯蒂安不敢把他的怒气显露出来，便大声地打开折叠门。
Of all the moods that people want to escape, rage seems to be the hardest to deal with.
在人们想要逃避的所有情绪中，愤怒似乎是最难处理的。
She always had a few twigs or green shoots in water—let the winter rage without as it might.
她总是在水里插几根小树枝或几根绿芽——不论外面的冬天如何肆虐。
When someone dangerously cuts you off on the freeway, your thought might be, "I do not want this anger" (or "rage", if it's that bad).
当有人在高速公路上危险地超车时，你的想法可能是，“我不要生气”(或者“暴怒”，如果它是那么糟糕的话)。
Not to be outdone, England's Queen Victoria also appeared in public wearing a mauve gown, thus making it all the rage in England as well.
英国女王维多利亚不甘示弱，也曾穿着淡紫色的礼服出现在公众面前，因此使得它也在英国风靡一时。
She blazed with impotent rage.
她勃然大怒，但于事无补。
她愤怒得两颊通红。
Cooper arrived, quivering with rage.
库珀到了，气得浑身发抖。
Two women were being hunted by police after a road rage attack on a male motorist.
两名妇女因在一次道路暴行中袭击一名男司机而正被警方追捕。
His voice shaking with rage, he asked how the committee could keep such a report from the public.
他气得声音发抖，责问该委员会怎么能向公众隐瞒这样一份报告。
He was crying--mainly from rage.
他气得大哭。
His face had gone black with rage, but he saw that they believed their words, and he was startled.
他气得脸色发黑，但他看到他们说的是实话，吃了一惊。
Psychologist Reid Meloy calls this reaction "abandonment rage".
心理学家里德·梅洛称这种反应为“被遗弃的狂暴”。
So this had been a trick to lure the tiger from the mountain! Zhu Laogong's lungs nearly burst with rage.
朱老巩明白过来，是调虎离山计，一时气炸了肺。
他气得嘴唇发抖。
BOOKS based on graphs are all the rage.
基于图表的书籍都很流行。
Pooling assets, it seems, is all the rage.
资产联合之势似乎正风靡全球。
In winter, storms can brew up fast and rage for days.
冬季的风暴迅疾狂暴，连续数日。
She shrieked twice-first in astonishment, then in rage.
她先是惊异地叫了一声，很快又愤怒地尖叫起来。
In their rage, the staff have shed all deference and discretion.
愤怒之下，职员们已经失去了所有的服从与慎重。
Edgar sprang to his unbidden guest, blanched with astonishment and rage.
埃德加冲向这位不速之客，脸色因惊愕与愤怒而发白。
Finally, Bremner focuses on Asia and how scent marketing is all the rage.
最后，布雷姆纳侧重点讲解了在亚洲气味营销是如何风靡一时的。
Service-oriented systems are currently all the rage, and rightfully so.
面向服务的系统目前大行其道，并且的确理应如此。
So we fought for a bit and later, trembling with rage, I returned to my desk.
所以我们吵了一架；然后，气得直发抖的我回到了自己的办公桌前。
应用推荐