The shift is reflected in a racier side of the regatta, an annual event on the Moscow River.
每年一度在莫斯科河边举行的帆船赛场边上，这种观念的转变则体现得淋漓尽致。
In the 1990s, Robert Pinsky, an American poet laureate, wrote a racier and suppler version.
上世纪九十年代，美国桂冠诗人罗伯特·平斯基的译本则更追求忠实于原文。
Thoughtful, influential voices are sacrificed in his book in the interests of a much racier tale.
为了写出活泼生动的故事，他的书舍弃了富有思想、影响深远的声音。
Many will regard this as a less-than-enticing topic, and some may rate unionism not much racier.
很多人觉得这个话题了无生趣，有些人可能觉得联合主义也不过尔尔。
With her blonde Marilyn Monroe-style curls and sharp suit, the normally uptight cheerleading coach shows a racier side.
顶着一头玛丽莲·梦露式的金发，一身紧身衣，平日里紧巴巴的啦啦队女教头摇身展现出她更鲜活的一面。
The argument for a "ring-fence" of the sort proposed in Britain to separate the racier kinds of banking from the retail sort is less solid.
英国提出了将投资银行从零售银行中分离出来并设立“围栏”的建议，反对该建议的声音将更加弱小。
Visitors to the museum - not normally considered to be among the racier establishments on the European art circuit - may take more convincing.
博物馆的参观者——通常不被认为是欧洲艺术品巡展鲜活成就——可能会更加令人信服。
Racier operations, including proprietary trading and other sorts of "casino" banking, should be spun off to outfits prepared to live and die by their wits, with no state guarantee.
交易，包括自由资金交易和其他的赌场性质的银行，应该被抛弃。他们应该依靠自己的智慧去生存或是死亡，而不是依靠国家的保障。
At those rates, the racier sort of hedge fund might still be prepared to gamble on Greece paying back its debts at face value, but mainstream funds are abandoning the bonds in their droves.
在这些利率下，活跃的对冲基金或许仍然准备赌一把希腊会按票面值还贷，但是主流的基金都在抛弃他们持有的这些债券。
The commission, chaired by Sir John Vickers, suggests splitting the country’s banks into two parts, dividing their retail- and commercial-banking bits from the racier investment and wholesale sorts.
由约翰•维克斯爵士领衔的委员会建议将英国的银行一分为二，即将零售银行和商业银行从投资银行和批发银行中分离出来。
The commission, chaired by Sir John Vickers, suggests splitting the country’s banks into two parts, dividing their retail- and commercial-banking bits from the racier investment and wholesale sorts.
由约翰•维克斯爵士领衔的委员会建议将英国的银行一分为二，即将零售银行和商业银行从投资银行和批发银行中分离出来。
应用推荐