A rat and a rabbit, emerging from a century and a half of peaceful seclusion, have found themselves in the eye of an international storm about their future, and the proper fate of looted artworks.
经过一个半世纪的离群索居之后，一只老鼠和一只兔子发现自己正身处一场涉及它们的未来的国际风暴之中，这是被掠夺艺术品的特有命运。
The characters were called "personal guides," and included a dog named Rover (the default guide), a French cat, a rabbit, a turtle, a sullen rat, a gargoyle, William Shakespeare himself, and others.
这些角色称为“个人向导”，有称为Rover的小狗(也是缺省向导)，有名叫French的猫，有兔子，有叫sullen的老鼠，有怪物，甚至莎士比亚本人，还有更多。
The other five heads — the dragon, snake, goat, rooster and dog — remain unaccounted for and were possibly destroyed. That makes the rabbit and the rat the last remaining pieces of the set.
其他5个头像是龙，蛇，羊和狗，还仍然不知下落，有可能已经毁坏，使得兔和鼠成为全套最后剩下的部分。
It is suggested that in the experimental study of plastic microsurgery, the guinea pig is a more ideal experimental animal than rat and rabbit.
本文结果提示：整复显微外科实验研究中，选用豚鼠，优于常用的大白鼠和家兔，是一种较理想的实验动物。
Some patients may have been infected through contact with other infected animals, including a Gambian giant rat and a rabbit.
有些病人可能通过接触其他被感染的动物而感染，包括冈比亚巨田鼠和一种野兔。
The Chinese zodiac features 12 animals in the sequence of Rat, Ox, Tiger, Rabbit, Dragon, Snake, Horse, Sheep, Monkey, Rooster, Dog, and Pig.
中国的十二生肖代表了十二种动物，他们的顺序是：鼠、牛、兔、龙、蛇、马、羊、猴、鸡、狗和猪。
The two Qing Dynasty pieces, the sculpted head of a rat and a rabbit, date from the 18th century.
这两件清代的造型分别为鼠首和兔首的文物，可以追溯到18世纪。
Other animals in the zodiac are the rat, ox, tiger, rabbit, dragon, snake, horse, sheep, monkey and rooster.
其它生肖中的动物还有：鼠，牛，虎，兔，龙，蛇，马，羊，猴和鸡。
These animal signs in order are the rat, ox, tiger, rabbit, dragon, snake, horse, sheep, monkey, rooster, dog, and pig.
动物的生肖顺序为鼠、牛、虎、兔、龙、蛇、马、羊、猴、鸡、狗、猪。
Recent researches have demonstrated the potential ability of adipose mesenchymal stem cells (AMSCs) which were harvested from human, mouse, rat, rabbit and pig adipose tissue, respectively.
近年研究表明，运用相似的分离方法，可从人、小鼠、大鼠、兔和猪等物种脂肪组织中分离获得脂肪间充质干细胞。
METHOD Rat scald model, guinea pig skin incision model and rabbit skin incision with infection were repeated.
方法复制大鼠烫伤模型、豚鼠皮肤切割伤模型及家兔皮肤切割伤伴感染模型，测定皮肤愈合率。
The permeability of the mesothelium of the diaphragmatic peritoneum in rat was studied by intraperitoneal injection of Indian ink and rabbit blood and observed by electron microscopy.
腹膜腔内注射兔血液和中国墨汁后，用电镜观察了大鼠膈腹膜间皮对示踪剂血细胞和碳颗粒的通透性。
They can also shift into what's being called 'scout' form, this allows Druids to change into some ambient life form such as a rabbit, squirrel or rat, very handy for spying.
他们还能变成称为侦查的形态，允许变成某些周围的生命形态例如兔子、松鼠、老鼠，非常便于侦察。
Its antiarrhythmic effect is evaluated in conscious rabbit and anesthetized rat models of arrhythmia induced by epinephrine and coronary ligation.
采用肾上腺素诱发清醒家兔心律失常和结扎冠状动脉造成麻醉大鼠心律失常模型进行药理试验。
These animals are the rat, ox, tiger, rabbit, dragon, snake, horse, ram, monkey, rooster, dog and pig.
这些生肖是鼠、牛、虎、兔、龙、蛇、马、羊、猴、鸡、狗和猪。
Methods: By the use of rat isolated aortic strips and rabbit isolated perfused intact ears, we observed the effects of different Chuanxiongs on the contraction of vascular smooth muscles.
结果：不同川芎显著地抑制去甲肾上腺素所致大鼠胸主动脉条收缩，显著地抑制离体兔耳灌流量。
It's very hard to feed rats and rabbits to your ferrets, and then look your pet rat or rabbit in the eye afterward.
喂食貂儿使用老鼠或兔子以后，主人一般很难再面对您的宠物。
These animal signs in order are the rat, ox, tiger, rabbit, dragon, snake, horse, sheep, monkey, rooster5, dog, and pig.
动物的生肖顺序为鼠、牛、虎、兔、龙、蛇、马、羊、猴、鸡、狗、猪。
Winning bids are binding legal contracts, so Christie's could sue the collector, Cai Mingchao, to enforce his bid for the two 18th-century statues, shaped like a rat and a rabbit.
竞拍中标是具有法律效力的契约，因此佳士得可以起诉竞拍成功的收藏家蔡铭超，强制要求他为拍得的18世纪铜鼠首和铜兔首付款。
RESULTS: We did not get LD50 to mouse and rat, and no chronic toxicity to rabbit skin.
结果：酸枣仁油对大小鼠均未测出LD50，家兔皮肤刺激实验未见急性毒性反应。
It's bean-sized in a rat, about the size of your little finger in a rabbit, and the size of your thumb in a bloodhound.
大鼠的脑中，嗅球有蚕豆那么大，兔子脑中的有你的小手指那么大，而寻血犬脑中的有拇指那么大。
Objective To study the histological structure of normal articular cartilage and the pathological changes of osteoarthritic cartilage of rat, rabbit and human.
目的：研究大鼠、兔和人正常关节软骨组织学结构和关节炎软骨的病理变化。
Objective to study the protective effect of FS-1272 eye drop on D-Galatose induced rat cataract in vitro and the irritating reaction on rabbit eyes.
目的研究FS- 1272滴眼液对d -半乳糖体外诱发大鼠白内障形成的抑制作用和对家兔眼的刺激性。
The essay showed SD rat cardiomyocyte conditioned medium can be used to isolation and culture of rabbit ES-like cell.
表明SD大鼠心肌细胞条件培养基可用于兔胚胎干细胞分离培养。
The difference of cartilage between rat, rabbit and human was in the third stratum and the tidal line.
兔软骨的第三层是典型的柱状细胞层，潮线明显；
Objective the anatomic features of the brain artery were observed and compared on the rat and rabbit.
目的观察和比较大鼠、家兔脑动脉的形态特点。
Vasoactive Intestinal Peptide (VIP), Rabbit anti-Bovine, Swine, Rat.
血管活性肠肽(VIP)，兔抗牛，猪，大鼠。
METHODS: NTN model was established with rabbit-anti-rat nephrotoxic serum.
方法：用兔抗鼠肾毒血清复制NTN模型。
METHODS: NTN model was established with rabbit-anti-rat nephrotoxic serum.
方法：用兔抗鼠肾毒血清复制NTN模型。
应用推荐