It might be that a "stiff" lip suppresses emotional response—as long as the lip is not quivering with fear or tension.
可能是因为“僵硬”的嘴唇抑制了情绪反应——只要嘴唇不因恐惧或紧张而颤抖。
Mole stood a moment rigid, while his uplifted nose, quivering slightly, felt the air.
莫尔僵硬地站了一会儿,他翘起的鼻子微微颤动着,感觉着空气。
Presently there came a quivering glow that vaguely revealed the foliage for a moment and then vanished.
过了一会儿,一道颤动的亮光隐约地照亮了树叶,然后就消失了。
The insulted visitor moved to the spot where he had laid his hat, pale and with a quivering lip.
这个被侮辱了的客人走到他放帽子的地方,面色苍白,嘴唇直颤。
The child was quivering in her arms.
孩子在她的怀抱里颤抖着。
The darkness seemed to be rippling, the air itself quivering.
夜幕里像是有水流过一般,空气也像是在颤抖。
In the spring wind, all the trees are quivering their branches.
在春风中,所有树木的枝条都随风摇摆著。
One of the boys spoke, with quivering lips, and with his head down.
其中一个男孩嘴唇颤抖,低着头在说话。
I pulled back slightly to see tears in his eyes and his chin quivering.
我把身子稍稍往后倾,看到他眼里的泪水和颤抖的下巴。
As you are near, listen carefully the quivering leaves are my waiting zeal.
当你走近,请你细听,那颤抖的叶是我等待的热情。
Once free of the box, they stopped quivering and lay quite still upon the thin blankets.
它们一离开箱子就不再颤抖了,乖乖地躺在薄薄的毯子上,一动不动了。
The old man came to me, handing me a one-Yuan bill with one rough and quivering hand silently.
老人不知何时已来到我的面前,一只像老松树皮一样的手颤抖着递过来一元钱!
What a wonderful sight it is when strings of their lights are reflected in the quivering water at nights!
夜间一行行一串串的灯火,倒影在颤摇的水光里,真是静美极了!
"I stand in awe," he said, his voice quivering. "Standing in front of the most wonderful person on earth today."
“我肃然起敬,”他说,他的声音颤抖,“今天站在地球上最美妙的人面前。”
Then, just before she gave the blow, she stooped down and said in a quivering voice, "and now, who has won?"
这时,就在她要砍下去的时候,她弯下腰,用颤抖的声音说:“现在,是谁赢了?”
This algorithm solves the quivering problem in horizontal and vertical directions of images made by video cameras.
该算法较好地解决了摄像机图像在水平与垂直方向的抖动问题。
All the blossoms and leaves are quivering in the warm sunshine. You can be aware of the subtle fragrance in the air.
大片的夏花和绿叶在阳光下闪烁,芳香迷漫在空气中。
I peeped through the interstice abstractedly and saw a tiny violet flower, quivering. I thought that must be your spirit.
我从窗棂之隙痴痴的窥望着,看见一朵紫色的小花在颤栗,我想那该是你的魂灵罢。
One ray catches the drops that form on the edge of the roof, and I am treated to a row of tiny, quivering colors-my private rainbow.
一缕阳光射在屋檐边形成的水珠上,上天边赐予我一条细细的、颤颤的彩带——一道属于我自己的彩虹。
I love the night like this, sober and tranquil. All on my ears are the slightly quivering breath and mild heartbeat from my own body.
我喜欢这样的夜晚,深沉,宁静,耳畔只有自己颤颤的呼吸和微微的心跳。
All this I did not take in at once; for at first I could see nothing but those quivering, glittering, changeful eyes turned up into my face.
我并没有马上领略到这一切,因为我一开始只注意了那双闪闪发光、富于表情、盯着我看的眼睛。
She was alive with feeling, her eyes snapping, her lips quivering, her whole body sensible of the injury she felt, and partaking of her wrath.
她情绪激动,两眼冒火,嘴唇颤抖着,全身心感到自己受了伤害而怒气满腔。
'There's not a day that goes by that I don't think of that,' Mr. Lentz said in a quivering voice. 'So I know what these families are going through.'
兰茨用颤抖的声音说,没有哪一天我不想起这件事,所以我知道这些家庭承受了什么样的痛苦。
'There's not a day that goes by that I don't think of that,' Mr. Lentz said in a quivering voice. 'So I know what these families are going through.
兰茨用颤抖的声音说,没有哪一天我不想起这件事,所以我知道这些家庭承受了什么样的痛苦。
Pain, shame, ire, impatience, disgust, detestation, seemed momentarily to hold a quivering conflict in the large pupil dilating under his ebon eyebrow.
痛苦,羞耻,愤怒,烦躁,嫌恶,憎恨,似乎一下子都在他那浓眉下扩大的瞳孔里战栗地冲突起来。
Their shadows slept, or almost slept, upon the water, a gentle quivering alone showing that it was not complete sleep, or if sleep, that it was sleep with dreams.
它们的影子熟睡着,或是半睡着,一次轻微的抖动表明它并没有完全睡着,或者即使是睡了,也是做着梦的。
Their shadows slept, or almost slept, upon the water, a gentle quivering alone showing that it was not complete sleep, or if sleep, that it was sleep with dreams.
它们的影子熟睡着,或是半睡着,一次轻微的抖动表明它并没有完全睡着,或者即使是睡了,也是做着梦的。
应用推荐