Electric light bulbs don't give quite the same effect as sunlight streaming through stained glass, but it's close.
电灯泡的效果与太阳光在通过镶窗玻璃时的效果不一样,但非常接近。
Globally, brands like Coca-Cola and McDonald's may be more widely known, but neither concludes 20th-century America in quite the same way as Disney.
在全球范围内,像可口可乐和麦当劳这样的品牌可能更广为人知,但这两家公司对20世纪美国的影响都不能与迪士尼相提并论。
Read it and you will never look at your work colleagues in quite the same way again.
读完这本书,你将无法再以同样的方式看待你的同事了。
The pair make some surprising points that I haven't seen expressed in quite the same way.
但两人说出了些令人惊讶的观点,我还从未见过类似角度的解释。
However, developing a method framework like RUP is not quite the same as developing a software application.
然而,开发一个像RUP一样的方法框架与开发一个软件应用程序并不完全一样。
Since Marianne's accident, things aren't quite the same.
自玛丽安娜出事以后,情形不完全一样了。
I can't say quite the same about Francis, and I have my differences with him.
对薛华,我就不能够这样讲,我与他意见也不尽相同。
Spend even a few months here and you will never again regard life in quite the same way.
在这里消磨几个月的时光,你会感叹生活原来可以这样进行。
Nobody has quite the same take on things as you do. This is a marvellous feeling to enjoy.
你和任何人都不一样,这是一种很好的感觉。
But they aren't quite the same, of course; they are semi-transparent, non-corporeal beings.
但他们又不完全一样,他们是半透明,没有实体的生物。
But although I have bad feelings, I don't think that's quite the same thing as feeling unhappy.
不过,虽然我有了糟糕的情绪,可是我认为这和“不快乐”不是一回事。
This is so easy and delicious... not quite the same as egg scramble but scrumptious in its own way.
这道菜又简单又好吃。跟炒鸡蛋不同,不过有自己的美味。
Dandelion has large yellow flowers, though its leaves look quite the same as wild shepherd's purse's.
蒲公英叶与荠菜叶非常相似,只是蒲公英开大朵黄花。
Sometimes, it's very useful to add related functionality to a program, even when it's not quite the same task.
有时,向某个程序添加相关功能是很有用的,即使这个功能并不是用来完成完全相同的任务。
Black criticism and black feminist criticism from the beginning saw that they didn't have quite the same agenda.
黑人批评和女性主义批评从一开始,它们的议程就不太一样。
The order is fixed in other languages, too, though not all, and it's not quite the same order across languages.
形容词的词序在别的语言里也是固定的,虽然不全是;不同的语言里顺序并不尽相同。
For most designers, it can be difficult to find inspiration by doing quite the same tasks within daily ongoing projects.
对于大多数设计师来说,在日复一日的项目里靠着相同的任务来寻找灵感是很困难的。
I've worked many places since, and many have stirred my passion and energy, but never to quite the same degree as NeXT.
我后来在很多地方工作过,不少地方也能激发我的热情和精力,但没有一个地方能达到NeXT的高度。
No two sorts of birds practise quite the same sort of flight; the varieties are infinite, but two classes may be roughly seen.
任何两种鸟的飞行方式都不可能完全相同,变化的形式千差万别,但大致上可分为两类。
I really don't think you could have quite the same experience in a car, but that's not to say there are no downsides to bicycle travel.
我真的不认为坐在汽车里会有同样的体验,但也不是说自行车旅行没有缺点。
Read “The Cello Suites”—preferably with their melodious hum in the background—and you will never look at a cello in quite the same way again.
读这本《无伴奏大提琴组曲》——最好还在一旁伴有它那幽幽的旋律——之后,你再看大提琴时就不再是你以前眼中的大提琴了。
While as a cuisine it might not carry quite the same reputation as French food, key elements of Italian food are famous all around the world.
作为佳肴,意大利菜或许没有法国菜那样如雷贯耳,但其菜系的精华是闻名于世的。
When my husband tries to intervene, I find myself saying, "no, don't worry," although not with quite the same patience attributed to my mother.
当我的丈夫试图调解的时候,我会说“不,不用担心”,言语中没有我母亲的那种耐心。
Conclusion: the Code of Hammurabi incarnates the idea of justice of the Old Babylonians, which not quite the same as our modern idea of justice.
结论:《汉穆拉比法典》体现了古巴比伦人的正义观,它与我们现代的正义观不完全相同。
Rising fixed costs give rise to Moore's Second Law: as the cost of transistors comes down, the cost of fabs goes up, albeit not at quite the same rate.
固定成本上升引起摩尔第二定律:尽管不是完全相同的速率,随着晶体管成本下降,晶圆成本上升。
But the forecast effects are not quite the same for the different levels and months and the fore-casts for low pressure systems are not very satisfactory.
但对不同层次、不同月份的预报效果不够稳定,而且对低值系统预报能力较差。
Now having got back the Stone and the Steed, the king of Jin said triumphantly, "Oh, the Stone remains quite the same, only the Steed gets a little older."
晋君收回了宝玉和骏马,得意洋洋地说:“宝玉倒和原来的一般无二,只是骏马老了一点!”
IBM refers to this port as showing up in 1999, presumably because the creation of a mailing list for discussing a port isn't quite the same as a shipping product.
IBM认为这种移植出现于1999年,大概是因为为了讨论移植而创建一个邮件列表与装载产品不太一样。
IBM refers to this port as showing up in 1999, presumably because the creation of a mailing list for discussing a port isn't quite the same as a shipping product.
IBM认为这种移植出现于1999年,大概是因为为了讨论移植而创建一个邮件列表与装载产品不太一样。
应用推荐