Once they've descended into mindless raiding in an endless, empty pursuit of a trinket, looped for eternity, then they are something quite other.
而一旦它下降到无尽的，循环的，无脑的追逐一个空洞的装饰品的地步，那它就当然属于别的门类。
Canary Wharf looks quite different compared to other parts of London.
比起伦敦的其他地方，金丝雀码头看上去很不一样。
In some years, the impact can be mild while in other years it can be quite severe.
在某些年份，其造成的影响可能是轻微的，而在其他年份，可能会相当严重。
He could speak robin (which is a quite distinct language not to be mistaken for any other).
他会说知更鸟的语言（这是一种非常独特的语言，不会被误认为是任何其他语言)。
The Olympic BY model weighs only 320 grams, which is quite a bit less than other cameras of the similar type.
奥运BY相机的重量只有320克，比其他同类相机要轻很多。
Standing close to someone may be quite appropriate in some situations such as an informal party, but completely out of place in other situations, such as a meeting with a superior.
在非正式聚会等场合，站得离某人很近是很合适的，但在其他场合，比如和上司开会，就完全不合适了。
Reasonably accurate for the time, that is quite close to today's value of 149,597,870 km, determined by radar, which has now superseded transits and all other methods in accuracy.
那个数值与今天雷达测定的149,597,870公里相当接近，就当时来说准确度很合理，雷达在精度上已经取代了凌日和其他所有方法。
On horseback it is possible to get quite close to elephants, giraffes and many other animals.
骑在马背上，你可以亲密接触大象、长颈鹿和许多其他动物。
These horses were quite different from those produced in other factories, and they soon became popular among the customers.
这些马与其他工厂生产的很不一样，它们很快就受到了顾客的欢迎。
When he got down, the five of them were sitting screaming and lamenting quite piteously, each out-doing the other.
当他下来的时候，他们五个人都坐在那里非常可怜的尖叫着、悲叹着，每个人都比另一个人做得好。
The Japanese, on the other hand, give gifts quite frequently, often to thank someone for their kindness.
另一方面，日本人送礼相当频繁，往往是为了感谢别人的好意。
I'll be staying near the school, in quite a small village, and I'll be staying in a teachers' house, living with two or three other volunteer teachers.
我将住在学校附近，在一个很小的村庄里，并且我将住在一个教师的房子里，和另外两三个志愿教师住在一起。
I made quite a few suggestions for the distribution, other people we could send it to as well as museum staff.
针对影碟的分配，我提了一些建议，除了发给博物馆员工外，还可以分发给其他人。
Raptors look quite a bit like dinosaurs but they have much more in common with birds than they do with other theropod dinosaurs such as Tyrannosaurus.
迅猛龙看起来有点像恐龙，但是它们与其他兽脚类恐龙比如暴龙相比，与鸟类更相似。
Maybe you're practicing English with a native speaker and you didn't quite catch what the other person said.
也许你正和一位母语为英语的朋友练习英语，但你没能很好地理解那个人在说什么。
His favorite animal is quite different from other kids'.
他最喜欢的动物和其他孩子的很不一样。
Currently, most ingredients must be changed to a paste before a printer can use them, and the printing process is quite time-consuming because ingredients interact with each other in very complex ways.
目前，大多数原材料在放入食物打印机之前需要弄成糊状，由于各食材会以一种复杂的方式相互作用，整个打印过程也很耗时。
Today, WeChat becomes very popular, and quite a lot of people like to use it to get in touch with each other.
今天，微信变得非常流行，很多人喜欢用它来互相联系。
It comes from a country, the United Kingdom, which was quite an expansive, trading, colonial power in the past and all these have brought all sorts of other new words into the language.
它来自一个英国这个国家，它在过去是一个十分具有扩张性的、贸易和殖民大国，所有这些给英语注入了各种各样的新鲜词汇。
Dayan town is quite different from the other ancient towns in China, no town walls around it, which is mysterious.
大研镇是完全不同于中国其他古老城镇，周围没有城墙。这是他的神奇之处！
These broad trends in job growth by sector are quite similar in other rich countries,which suggests that they are subject to common factors.
这种按照部门划分的就业增长的普遍趋势与其他发达国家很相似，这表示它们可能拥有共同的原因。
These broad trends in job growth by sector are quite similar in other rich countries, which suggests that they are subject to common factors.
这种按照部门划分的就业增长的普遍趋势与其他发达国家很相似，这表示它们可能拥有共同的原因。
We can safely say for sure that our prices are quite realistic. Other suppliers can not possibly under-quote us if their goods are as good as ours in quality.
可以肯定地说我方价格是相当合理的，质量与我方产品相同的供货商不可能报比我方低的价格。
On the plus side, though, this strategy can be combined quite easily with the other two.
但是，从好的方面说，该策略很常容易与另两个策略组合在一起。
A quick spin shows that it is reasonably easy to use and is quite consistent with the other profiling tools.
通过快速浏览可以看到，它使用起来应该相当简单，而且与其它的分析工具高度一致。
Concurrency support in this language is quite orthogonal to other language features, and it might be retrofitted into existing languages.
该语言提供的并发支持与其他语言特性毫不相关，并且它可能对现有语言进行了改进。
The party was quite large, but after the other guests left, Jay kept filling my glass.
那是个挺大的派对。可是当其他客人离开后，杰伊还在不断为我斟酒。
He's likely to be quite busy with other aspects of the project and is also fairly new to use cases.
他可能会非常忙于项目的其它方面，并且对用例也相当陌生。
It's also important to always weigh both aspects against each other, because quite often simplicity is lost when chasing performance improvements.
通常，均衡处理这两个方面十分重要，因为很多时候，追求性能改进一般都会牺牲简单性。
It's also important to always weigh both aspects against each other, because quite often simplicity is lost when chasing performance improvements.
通常，均衡处理这两个方面十分重要，因为很多时候，追求性能改进一般都会牺牲简单性。
应用推荐