In the context of such finely spun, deliberate masterpieces, these quirks seemed hard to explain.
在这样精心编织、精心设计的杰作的背景下，这些怪癖似乎很难解释。
Brown was always fascinated by the quirks and foibles of people in everyday situations.
布朗总是着迷于日常环境中人们的古怪性格和怪癖。
But the prizewinners also have some quirks.
然而得奖人也有一些怪癖。
These are akin to the "quirks" mode of Web browsers.
它们类似于Web浏览器的“quirks”模式。
Their rapid growth stems from three market quirks.
它们的高速增长源于三个市场特质。
Several quirks are associated with command execution.
有一些状况是与命令执行关联的。
Statistical quirks, in short, are distorting the picture.
简而言之，统计的某些特性扭曲了事实。
I confess that the quirks mode of browsers does pretty remarkable jobs.
我承认浏览器的quirks模式工作非常出色。
Because XML is a textual format for data, it has some interesting quirks.
因为XML是数据的文本格式，它有一些有趣的怪癖。
XML can have lots of constructs and syntactic quirks and parsing is hard.
XML有很多结构和奇怪的语法习惯，很难进行解析。
Even you! If your partner's quirks are endearing or tolerable, you're in good shape.
如果你伴侣的怪癖是可以忍受的，那你还挺不错的。
AXIOM's API is probably closest to DOM in overall feel, but it has its own quirks.
从整体上看，AXIOM的API可能最接近于DOM，但是它又具有自己的特点。
Let's face it - all of us have quirks about ourselves that someone else finds annoying.
让我们面对现实吧，我们都有怪癖，别人会认为我们的这种怪癖很让人讨厌。
ASP.NET projects have their own quirks and may additional issues not addressed here.
NET项目拥有自己的特点，以上说明可能并没有完全涉及到。
And these quirks in our cognition make humans very poor predictors of our own bliss.
我们这些认知上的怪事让人类对自己的幸福的预测特别差。
A few quirks of GNU parted, GParted, and other libparted-using tools deserve mention.
GNUparted、GParted和其他使用libparted的工具的几个特点值得一提。
There's all kinds of little quirks, like you can limit the music you're shown by genre.
探索是一件非常愉快的事情，网站上有各种奇思怪想的小地方，例如你可以通过性别来限制展现在你面前的音乐。
However, XML is a bit verbose, and older browsers' XML implementations have some quirks.
但xml略显冗长，较老的浏览器的XML实现还有一些古怪的规范。
Quite many new (and old) bugs and quirks are expected, so stabilization period is longer.
我们预料会出现很多新的（和旧的）缺陷和古怪的行为，因此稳定期会更长。
Your kids, your dog, your best friend -- they all know your quirks and respect you for them.
你的孩子、你的狗狗、你最好的朋友——他们都知道你的缺点，也尊重你。
Even moderate amounts can be dismissed as personality quirks by co-workers and subordinates.
即便是适量的这种特质也会因为被同事或下属称作性格怪癖而改掉。
Still, there are some strange, avoidable forms of statelessness that reflect quirks of history.
此外，还有一些奇怪的、本可避免的无国籍形式，反映了历史的阴差阳错。
Insert interesting anecdotes, endearing quirks and personal philosophies into the body of the story.
故事里还可以点缀上主人翁的各种轶事、有趣的怪癖或者人生哲学故事。
Incandescent bulbs had their quirks. They could explode, in showers of near-invisible but lethal bits.
白炽灯泡有一个怪癖，它们会爆炸，象阵雨一般爆出几乎看不见但有杀伤力的碎片。
Quirks mode handles the older HTML, and works with and checks for unclosed tags, and all the rest.
特殊模式处理所有旧式的HTML，检查没有关闭的标签等等。
And no doubt, some of their success is owed to their genetic or environmental quirks early in life.
而且不用怀疑的的是，他们的一部分成功来自先天遗传和早期生活环境的影响。
Consistent design currently means supporting a myriad of different browsers and their rendering "quirks".
当前的兼容设计意味着要支持大量不同的浏览器和他们的渲染‘怪癖’(译者注：不同浏览器渲染效果有所不同)。
They probably do not know or care about WSDL and XML, and all the quirks that they bring to the table.
他们可能不知道或者不关心WSDL和XML，以及所有他们摆到台面上的异常事件。
The implementation accommodates the quirks of popular browsers without sacrificing efficiency or elegance.
这个实现可以适应最流行的浏览器，不需要为浏览器的怪毛病而牺牲效率或优雅性。
Have a child with her own special set of traits and quirks and abilities, a child you will cherish for herself.
拥有另一个孩子，一个拥有自己独特的个性、怪癖和能力的孩子，一个因为爱她而珍惜她的孩子。
应用推荐