"I'll try to keep one pace ahead of all my critics," he quips confidently.
“我要努力做到让那些批评我的人没话可说。”他满怀信心又打趣地说到。
Burton quips, then grins widely and continues, "No, it's a very nice place."
伯顿打趣道，然后笑着继续说：“不，那是一个非常好的地方。”
"I thought they'd gone out, like horse-cars," a character in a 1934 novel quips.
“我以为他们都已经灭绝了，像马拉车，”这是1934年的一句俏皮话。
This usually led to a series of quips—bovine in nature—and a lot of mooing from the team.
这引出一系列妙悟---自然界的牛---来自集训队的牛叫声“哞”。
Regularly read humorous comic strips and look for quips and funny comments in your reading.
经常读些漫画，阅读的时候多找找有趣的评论和俏皮话。
I counterattacked hard, accusing Stevenson of trying to dismiss serious charges with quips.
我狠狠地予以回击，指责史蒂文森企图用插科打浑来冲淡严肃的遣责。
"There are legitimate USES that we recognise culturally, and there may be other USES," she quips.
她俏皮地说：“既存在着被我们认为具有文化意义的合法用途，或许也存在着其他用途。”
"One man's flirtation can be one company's grounds for dismissal, " quips Russ Carr of St. Louis.
圣路易斯的RussCarr俏皮的说：“一个男人的调情可能是一个公司解雇的理由。”
His humorous rhymes were, however, more often quips and cranks at the expense of his contemporaries.
不过，他的幽默诗句更多是对同辈人的揶揄和打趣。
The only frictionless part of Web commerce, he quips, is people clicking away from a site they don't like.
他开玩笑说，电子商务惟一通行无阻之处就是人们可以一点鼠标就离开一个不喜欢的网站。
Research shows that women use their brain more than men to process quips and have less expectation that they will be funny.
研究表明，女性在理解幽默时的用脑程度高于男性，同时她们对笑料的预期低于男性。
"We tell them we only have cold rooms," Teramura quips when asked how his staff respond to unwary lovers looking for a room.
在被问及他的员工如何答复那些想订房间的粗心情侣时，寺村俏皮地说道：“我们告诉他们这里只有冰冷的房间。”
Humor-based teaching style reflected the most important feature is that teachers lectures lively, witty humor, quips, touching.
幽干型地教学风格体现出来的最大特点是，教师讲课生动形象，机智诙谐，妙语连珠，动人心弦。
MatthewLilley, an analyst at Nomura, quips that at least with banks investors are prepared to trust one side of thebalance-sheet.
Nomura分析员MatthewLilley嘲讽道,至少和银行一样，投资者开始关心资产负债表一边了。
Matthew Lilley, an analyst at Nomura, quips that at least with Banks investors are prepared to trust one side of the balance-sheet.
野村证券的分析师马修•利莱(Matthew Lilley)开玩笑地说，至少银行的投资者可以相信其资产负债表的一侧。
There is such an abundance of rude questions - and people who ask them - that you could spend all day thinking of answers and quips.
这里有很多粗鲁的问题-人们会问到的-你可能得花一整天冥思苦想答案。
Instead of making you happier, it can "leave you feeling emptied out, fractured into a million bits and quips, yet somehow obliterated".
它非但不能让你更加快乐，反而“使你觉得空虚，仿佛裂成上百万块碎片，还总觉得不顺畅”。
"It meant that quite a few people didn't get too much sleep - with the huge expense of missing a few football games at the World Cup," Mr Liu quips.
这意味很多人还没有睡够，在世界杯上花了大量的费用却错过了一些足球比赛。
Using their thumbs instead of pens, young people in college or at work around the world collectively write 12 billion quips per day from their phones.
全世界的年轻人，不管是在上学还是工作，每天用拇指而不是笔墨通过手机发出的短信数目达120亿。
Hedging would be vital, quips Campbell Harvey, an economist at Duke University who edits the Journal of Finance, 'if your mortgage is denominated in euros.'
杜克大学经济学家、《JournalofFinance》的编辑哈维(Campbell Harvey)开玩笑地说，对冲可能至关重要，如果你的抵押贷款是欧元的话。
"You're Sherlock Holmes, wear the damn hat," Watson quips, shoving the deerstalker in Sherlock's face. It's a familiar line, delivered in an unfamiliar setting.
华生把猎鹿帽扔在卷福脸上，讥笑他：“你是带着难看帽子的夏洛克·福尔摩斯。”完全不同的背景下是熟悉的台词。
"It's often engineers at play," quips Andrew Jardine, the director of the Centre for Maintenance Optimisation and Reliability Engineering at the University of Toronto.
多伦多大学优化维护及可靠性工程中心总监安德鲁扎待风趣地说道。“工程师时常为此忙得团团转。”
It can't be long before Reese Witherspoon is trading Mandarin quips with Tony Leung in her latest romantic comedy and James Cameron is directing Chow Yun Fat in a sci-fi blockbuster.
这部电影之后不久，瑞希威瑟斯彭将会练习中文妙语，好用在跟梁朝伟合拍的最新浪漫喜剧片里；詹姆斯卡梅隆也会找周润发出演科幻巨制。
This 11 schizophrenic conversation was an acute departure from the daily dissection of celebrities and regular 12 quips about working girl hardships. I frantically posed a flurry of questions.
相比往日那些名人八卦和有关上班女郎艰苦境况的嬉笑怒骂，这番颠三倒四的对话明显是个新鲜话题。我不禁狂问了一堆问题。
Others call her one of our most important educational philosophers. But she doesn't take her self too seriously: At the beginning of a phone interview she quips, "I hope I can be civil and sane."
其他人称她为最伟大的教育哲学家之一。但是她却从未自视清高。在一次电话采访之初，她便妙语连珠”我希望自己是一个文明开化而心智健全的人。
As with all great barroom chats, the answers didn't matter, only our ability to prolong the discussion with quips (" it's not a village, "Ray said." it's a Hamlet! ") and additional rounds of drinks.
正如所有的酒吧谈话一样，答案其实并不重要，重要的是我们能通过俏皮地话语使我们对话延续下去(“这不是一个乡村”Ray说到，“这是个小村庄”)并一次又一次地续杯。
As with all great barroom chats, the answers didn't matter, only our ability to prolong the discussion with quips (" it's not a village, "Ray said." it's a Hamlet! ") and additional rounds of drinks.
正如所有的酒吧谈话一样，答案其实并不重要，重要的是我们能通过俏皮地话语使我们对话延续下去(“这不是一个乡村”Ray说到，“这是个小村庄”)并一次又一次地续杯。
应用推荐