If the search market were competitive, then normal commercial negotiations would establish some sort of quid pro quo for the exchange.
如果搜索市场是一个竞争性市场，那么，常规的商业谈判将会确立某种形式的交换补偿。
It was just random things to start with, like batteries, that I could sell on for a couple of quid.
刚开始我就偷些随随便便的东西，比如电池。我可以拿偷来的这些东西去卖点钱。
'This time of year, when it don't rain, I take about three quid between Friday and sunday-people get their wages Fridays, you see.
一年里的这时候，不下雨的话，我星期五和星期六挣三镑左右——你知道，人们是星期五发工资。
Then there are the crucial messages I need to pass on to my eldest: "I'm working late tonight"; "Your rugby training is cancelled"; "Where's the 10 quid you owe me?"
接下来，这是给我最小的儿子的重要信息：“我今晚要晚点下班”、“你的棒球训练取消了”、“你欠我的10磅什么时候还？”
The smart thing for Obama will be to cast his decision on missile defense within a working format of "resetting" ties with Russia rather than as a move that deserves a quid pro quo over Iran.
将放弃导弹防御系统的决定置于“重启”与俄罗斯的关系这一工作方式内，而不是将此举视作在伊朗问题上的交换条件，将是奥巴马的聪明做法。
For international multinationals, technology transfer has long been the quid pro quo of landing deals in China.
对各跨国公司而言，技术转让一直是敲定在华合约的交换条件。
"Clean," in this context, means a taxpayer-financed bailout with no strings attached - no quid pro quo on the part of those being bailed out.
“干净”在这个语境中意味着纳税人无条件地为紧急救市埋单——他们为救市付出的那部分没有任何补偿。
The kicker is this: if you want to exportyour finished goods to America, you have to sign up to protect Americancopyrights in your own country. Quid pro quo.
但问题是：如果你想向美国出口产品，作为交换条件，你就得签署在你国内保护美国版权的协议。
You cannot fail to be noticed in a camel coat, and they always LOOK like they are expensive – even if in reality you have not spent more than a couple of hundred quid on one.
穿上一件驼色大衣，你根本不愁没有回头率，而且它看起来永远是那么昂贵奢侈——就算你当时只花了几百块。
And a piece of steak was such a little thing, a few pennies at best; yet it meant thirty quid to him.
区区一块牛排，最多不过值几个便士，然而对他来说，却等于三十金镑。
Of course, there's no need to see things in such a quid pro quo way, but you can see how this example illustrates the way that helping others can come back to help you in many different ways.
当然，没必要用这种交换的方式来看问题。但从这个例子中我们可以看到，帮助别人能让你通过不同的方式得到回报。
Then he went home in triumph claiming to have spotted the book in the second-hand bookshop and "beaten them down to two quid".
然后，他得意地回到学校，宣称已在旧书店找到了这本书，并且“杀价到两英镑”。
The other tricky one that has come to the fore is Mr Netanyahu's insistence that the Palestinians should acknowledge Israel as a Jewish state, perhaps as a quid quo pro for a further freeze.
眼下的另一个难题是，内塔尼亚胡坚持巴勒斯坦人应承认以色列是一个犹太国家，或许这是延长冻结计划的条件。
After all, you care about the individual; if you expected a quid pro quo, you didn't have much of a friendship to begin with.
毕竟，你关心那个人；如果你期望报偿，你的友谊就开始不那么纯粹了。
They were in power when the bad stuff happened, and the buck — or in this case, I guess, the quid — stops at No. 10 Downing Street.
危机发生的时候，他们不幸在位。我猜想，这回唐宁街10号在劫难逃了。
I'm going to sell it online and if I can make a few quid out of it then all the better.
我打算在网上卖了它，如果我能从中捞点钱，那就好多了。
I literally don't have 500 quid to give you.
我真的没有500英镑给你。
That would have been a knockout, and he could have carried the thirty quid home to the missus and the kiddies.
这一拳打得还不够准,如果这一拳正打在了他的下巴尖上的话,肯定能把他打昏过去,那样汤姆·金就可以带着三十磅钱回家同老婆孩子在一起了。
So applying that warrior spirit to data, Quid amasses company-specific "key words, patents and press mentions to create a graph that shows how the companies are connected."
Quid软件将武士精神应用到数据分析上，搜集特定公司的“关键词、专利和新闻提及次数来制作图像，显示企业之间的相互联系。”
According to Venture Capital Journal, you can visualize Quid as follows.
《风险投资期刊》(Venture Capital Journal)刊文称，Quid的形象可以设想如下。
In the Andes, time is often measured by how long it takes to chew a quid of coca leaf.
在安第斯山脉，许多人每每用嚼一块古柯叶所用的时间作为计较时间的单元。
Only 200 quid a week to spend your days up to your elbows in dirty nappies!
天天累死累活地洗脏尿布，一周才挣200英镑！
Please accept the use of our cottage as a quid pro quo for lending us your car.
请尽管使用我们的村舍，以酬谢借给我们汽车之事。
She told me the purpose of her 2008 Libyan visit was to deliver on the "quid pro quo" after Gadhafi gave up his weapons of destruction and wanted to be welcomed into the international community.
她告诉我，卡扎菲放弃大规模武器计划，希望重新融入国际社会，她的2008年利比亚之行就是为了向其履行“补偿条件”。
Coat the quid with flour, it'll make it drier.
把鱿鱼裹上面粉，让它变干。
It would be worth the risk just to tell the senior editor that he had missed out on a couple of hundred quid.
风险是风险，不过还是值得的。要是赢了，我就可告诉我的高级编辑，说他白白丢了几百英镑。
For someone I barely know and don't much like, I give a couple of quid.
对我几乎不怎么熟悉、也不太喜欢的人，我就给两英镑。
For someone I barely know and don't much like, I give a couple of quid.
对我几乎不怎么熟悉、也不太喜欢的人，我就给两英镑。
应用推荐