They go to Buckingham Palace to receive medals from the Queen and, by now, more or less accept it as their due.
他们去白金汉宫接受了女王的勋章，并且直到现在，或多或少地还是把它作为自己应得的来接受。
Not to be outdone, England's Queen Victoria also appeared in public wearing a mauve gown, thus making it all the rage in England as well.
英国女王维多利亚不甘示弱，也曾穿着淡紫色的礼服出现在公众面前，因此使得它也在英国风靡一时。
The upside to the economic downturn is the immense incentive it gives retailers to treat you like a queen for a day.
经济低迷的好处在于，它会给零售商巨大的激励，让他们把你当女王一样款待一天。
The French have always loved Queen Elizabeth and the British royal family. Could it be because they have German blood?
法国人总是热爱伊丽莎白女王和英国王室家族。这可能是因为他们拥有德国血统吗？
It is one of the independent members of the Commonwealth (the Queen is recognized as head of the Commonwealth), and a member of the European Community.
它是英联邦的独立成员国之一（女王被公认为英联邦的元首），也是欧洲共同体的成员。
The foam of it covered her lashes and brows, with her red hair. For a minute she looked like a demented Queen Elizabeth.
泡沫覆盖了她的睫毛和眉毛，还有她的红头发。有那么一会儿，她看起来就像一个疯狂的伊丽莎白女王。
Queen Victoria wrote her a letter to say thanks, She was given the honor—Order of Merit, becoming the first woman to receive it.
维多利亚女王给她写了一封信表示感谢，她被授予荣誉勋章——功绩勋章，成为第一个获得该勋章的女性。
Nobody was excited about the appointment: the Duke and Duchess considered it another form of exile while Queen Elizabeth attempted to quash the appointment on account of the Duchess.
没有人对此感到高兴：在王后伊丽莎白企图销掉公爵夫妇的帐户时，公爵和公爵夫人把这视为另一种形式的放逐。
Don't forget that winter is not only about the cold and heartless Snow Queen; it is also the time of Santa, his faithful deer, and funny elves.
不要忘记，冬天不仅只有冷酷无情的冰雪皇后；它也是圣诞老人、他忠诚的鹿和滑稽的精灵降临的时节。
Queen Marie Antoinette is still much maligned over this quote - and she never even said it!
玛丽·安托瓦内特王后至今还因这句引语而被中伤，但她从来没有说过这样的话。
It said, "Hamlet, do not harm the queen, because she is your mother; kill Claudius as quickly as possible."
鬼魂说：“哈姆雷特，不要伤害皇后，因为她是你的母亲；尽快杀死克劳迪斯。”
For two nights the baby's nurse saw a figure of the queen come into the room and take up her baby and nurse it.
有两个晚上孩子的看护看到王后的身影进入到房间里，并且抱起她的宝宝照顾它。
He immediately tells the queen, who springs it on Rumpelstiltskin, who's so pissed off he throws a tantrum and runs away, presumably to ply his poorly thought-out scam in another town.
于是樵夫马上告诉了皇后，皇后将这个名字说给了小矮人，小矮人气急败坏，发了一顿脾气就跑了。大概又到另一座城市去散布他那些漏洞百出的诡计了。
But the queen often thrilled to the memory of it. She had to watch the sea tide to calm down.
但王后常常因为会议而毛骨悚然，她不得不观看海潮来平静自己。
One night, the queen woke up because of a sore throat, It was quiet; all she could hear was the tick of the clock, the queen took a walk, but she saw a terrible thing.
一天晚上，王后因为咽喉痛而醒来。夜很静，她只能听到时钟的滴答声。
He took the gold crown from his head, and placed it on hers, and asked her name, and if she would be his wife, and queen over all the flowers.
因此他从头上取下金王冠，把它戴到她的头上。他问了她的姓名，问她愿不愿意做他的妻子——这样她就可以做一切花儿的皇后了。
Now this wicked queen had some knowledge of witchcraft, and she knew how to poison a comb, so that whoever used it would fall dead.
现在这个邪恶的王后懂得一些巫术的知识，她知道如何在一把梳子上下毒，无论是谁用了都会死掉。
It has been present in Brittany since 2008, and is likely to travel along the French coast; at some point, an inseminated queen could arrive at our shores and create a new colony.
自从2008年以来它们就出现在了布列塔尼，而且很可能沿着法国边境前行；在某一刻，有只蜂后就会到达我们的海岸并开辟一个新的殖民地。
A recent satirical television show likened it to a game of chess in which the first white move is for the king to take his own queen.
最近，一家讽刺电视秀将此形象比喻成国际象棋游戏：投降的第一步就是用王吃掉自己的后。
They did see him, though, as her official biographer put it, Queen Elizabeth was not enthusiastic.
她们去了，正如她的御用传记作家所写，尽管伊丽莎白王太后并不热情。
King Sihanouk's wife Queen Monique has a new villa in town, and a century after Kep's beginnings as a haven for the colonial French, it is being rediscovered by travellers and Phnom Penh expats.
西哈努克的妻子莫妮卡皇后在镇上新建了一座别墅，而在凯普开始成为法国殖民者的天堂后过去了一百年，游客和居住在金边的外国人又重新发现了这个地方。
She made her feature film debut in Confessions of a Teenage Drama Queen but it was her role in the 2007 summer blockbuster Transformers that shot her to stardom.
长篇电影《高校天后》是她的首次演出，但真正让她获得演员身份的是她在2007年夏季大片《变形金刚》中的角色。
‘I daresay you haven’t had much practice,’ said the Queen. ‘When I was your age, I always did it for half an hour a day.
‘我敢说你还没多次练习吧，’皇后说道，我在你这么大时，我总是每天为此花上半个小时，为什么？
The Queen, it seems, is staying put in Berlin.
看起来，王后是要继续待在柏林了。
It was Indira Gandhi's concern that Mussorie, the queen of the hills, was being stripped naked by limestone mining that led the Environment Ministry to take action.
甘地担心，穆苏里，那里群山中最美一个，会因石灰石开采而被糟蹋成光秃秃的，所以才让环境采取行动的。
It was Indira Gandhi's concern that Mussorie, the queen of the hills, was being stripped naked by limestone mining that led the Environment Ministry to take action.
甘地担心，穆苏里，那里群山中最美一个，会因石灰石开采而被糟蹋成光秃秃的，所以才让环境采取行动的。
应用推荐