Much to the bewilderment of professional scientists, quasi-religious cults are being formed around such unlikely topics as quantum physics, space-time relativity, black holes and the big bang.
令专业水准的科学家十分困惑的是,准宗教崇拜正围绕量子物理学、时空相对论、黑洞和大爆炸等不太可能的话题而形成。
Germany thinks the euro must be saved by stricter rules on borrowing, spending and competitiveness, backed by quasi-automatic sanctions for governments that do not obey.
德国认为,必须通过在借贷、支出和竞争力方面制定更严格的规则来拯救欧元,并对不遵守规则的政府实施准自动制裁。
The opposition has even been presented in quasi-political terms—of radical liberalism vs elitist conservatism.
对立甚至以类政治术语的形式出现了——即激进自由主义与精英保守主义之争。
We introduce concepts of diagonal quasi-convexity and quasi-concavity in hyperconvex metric spaces.
我们介绍了超凸度量空间中对角拟凸和拟凹的概念。
What she disliked was that this also turned her into a quasi-celebrity in Chile.
而她所厌烦的是这也使她成了智利的名人。
Questions of jurisdiction also arise regarding quasi-judicial bodies, such as administrative agencies.
准司法机构,例如行政机构等也会出现管辖权问题。
Urban infrastructure can be classified into operational, quasi - operational and non-operational items.
城市基础设施可分为经营性、准经营性和非经营性项目。
Finally, V3 now supports large result sets, enabling inquirers to retrieve results in a quasi-chunked fashion.
最后,V 3现在支持大结果集,使得查询程序能够以一种类似分块的方式检索结果。
My mother — everyone, even kids, had called her Sunny — used to follow us to school quasi-surreptitiously.
我母亲——每个人,每个孩子都称呼她作“阳光妈咪”——过去常半明半暗地跟着我俩去学校。
Soon enough everyone was a quasi-hippie; long hair on men no longer signaled anything about what they stood for.
很快,人人都是准嘻皮了;流长发的男子不再代表原有的意义。
A better idea would have been to break coal India's quasi-monopoly and let rival firms vie to deliver coal cheaply.
更明智的做法是打破印度煤炭公司的垄断,让竞争者提供更加廉价的煤炭。
The top of the cabinet is quasi-trapezoidal in shape to reduce the effects of diffraction and enhance aesthetics.
箱体顶部设计成类似梯形的形状,以减少声音衍射影响和增加视觉美感。
Other kind of bank -the bank of the United States was simultaneously a commercial bank and a quasi-public central bank.
另外一种银行为美利坚银行,它既是商业银行又是准公共性质的中央银行。
The transference notification of credit is a quasi-juristic act, which goes into effect when delivered to the debtor.
债权让与通知属于需要受领的准法律行为,让与通知实际到达债务人时对债务人发生效力。
An only child, Dmitri has always expressed a quasi-tribal loyalty to the Nabokov name, but that is not the whole story.
作为独子,Dmitri对纳博科夫这个姓氏,表现出一种半宗族式的忠诚,但情况又不全是这样。
So we are in the paradoxical situation where a fundamentally unsound business model holds a quasi-monopolistic position.
我们因此就陷入了一种自相矛盾的境地:一种从根本上就不合理的商业模式取得了近乎垄断的地位。
You can also export to more unusual formats, such as the quasi-HTML formatting supported by most Web-based wiki environments.
您还可以导出一些较不常见的格式,比如大多数WebWiki环境所支持的类html格式。
This confers quasi-regulatory status on them and ensures their judgments are hard-wired into rules governing banks, insurers and funds.
如此一来,它们就拥有了半官方监管机构的身份,并能把它们的判断渗透到监管银行、保险商和基金的规则中。
As a new kind of radar system, its inherent superiority of quasi-continuous wave system attracts extensive attention of the radar community.
准连续波体制作为一种新型雷达体制以其固有的优越性引起雷达界广泛的关注。
As a new technique, the recently developed quasi-resonant technique can improve the efficiency of converters by reducing the switching loss.
准谐振技术是近年来提出的减小开关损耗,提高变换器效率的一种新技术。
Firstly, it is a kind of man-synthesized quasi-one-dimensional quantum wires and facilitates the basic research of low dimensional materials.
首先,它是一种人工合成的准一维量子线,为开展低维材料的基础研究打开了方便之门。
The Conservatives had attempted in the 1990s to free the NHS from direct management by health authorities, establishing a quasi-market in services.
20世纪90年代,保守党曾试图将国民保健制度从卫生官员的直接管理中解放出来,并建立医疗保健服务方面的准市场。
Under John Paul the Curia acquired a string of new "pontifical councils", quasi-ministries that deal with everything from health workers to Canon law.
在约翰·保罗时代教廷获得一系列新的“主教理事会”,准部委处理一切从卫生工作者到教会法的事务。
For example, Clojure has a delightful implementation of sets and operations on sets, as well as some quasi-relational algebra thrown in for good measure.
例如,Clojure有一个友好的Set及Set操作实现,以及一些准关系代数实现。
His subjects were death, the disappearance or decay of the body, and in the detective or quasi-scientific stories, the life of the mind that can defeat mortality.
他的主题涉及死亡、人体的消失或衰朽。他的侦探小说或半科幻小说则突出了可战胜死亡的心灵之活力。
To protect the endangered creatures, the chief warden at Chitwan has quasi-judicial powers, including the authority to convict and jail alleged poachers for up to 15 years.
为了保护那些濒临灭绝的生物,旺奇公园的首席督导员拥有准司法权利。他可以对偷猎者定罪,并对其实行最高达15年的监禁。
Such patterns have existed for centuries in many cultures but have come to be regarded as fundamentally Scottish and as a quasi-heraldic Scottish family or clan emblem.
尽管这种图案许多世纪以来已在多种文化中出现过,但人们仍把它看成是特殊的苏格兰图案,是苏格兰家族或氏族的准纹章图案。
This new study USES a quasi-experimental design to derive data from a naturally occurring situation in which children were exposed to two different disciplinary environments.
这项新研究采用准实验设计,即从一个自然出现的情形获取数据,这种情形就是孩子们处在两种不同的纪律环境下。
Such a slow compression carries the gas through a series of states.each of which is very nearly an equilibrium state and it is called a quasi-static or a“nearly static”process.
这样的缓慢压缩能使这种气体经历一系列的状态,但各状态都很接近于平衡状态,所以叫作准静态过程,或“近似稳定”过程。
Such a slow compression carries the gas through a series of states.each of which is very nearly an equilibrium state and it is called a quasi-static or a“nearly static”process.
这样的缓慢压缩能使这种气体经历一系列的状态,但各状态都很接近于平衡状态,所以叫作准静态过程,或“近似稳定”过程。
应用推荐