The opposition has even been presented in quasi-political terms—of radical liberalism vs elitist conservatism.
对立甚至以类政治术语的形式出现了——即激进自由主义与精英保守主义之争。
Germany thinks the euro must be saved by stricter rules on borrowing, spending and competitiveness, backed by quasi-automatic sanctions for governments that do not obey.
德国认为，必须通过在借贷、支出和竞争力方面制定更严格的规则来拯救欧元，并对不遵守规则的政府实施准自动制裁。
Much to the bewilderment of professional scientists, quasi-religious cults are being formed around such unlikely topics as quantum physics, space-time relativity, black holes and the big bang.
令专业水准的科学家十分困惑的是，准宗教崇拜正围绕量子物理学、时空相对论、黑洞和大爆炸等不太可能的话题而形成。
We introduce concepts of diagonal quasi-convexity and quasi-concavity in hyperconvex metric spaces.
我们介绍了超凸度量空间中对角拟凸和拟凹的概念。
What she disliked was that this also turned her into a quasi-celebrity in Chile.
而她所厌烦的是这也使她成了智利的名人。
But it seems unlikely that the mobile-phone industry will produce such quasi-monopolies.
但是似乎不可能手机产业会产生这样的准垄断。
These quasi-voluntary efforts may or may not reassure those calling for more dramatic intervention.
这些准自发的努力并不能完全保证不会招致更大规模干预。
In 2011Dubai’s state-owned and quasi-sovereign entities are due to repay $18 billionof principal.
在2011年，迪拜的国有控股、参股企业需要偿还总共180亿美元的本金。
Questions of jurisdiction also arise regarding quasi-judicial bodies, such as administrative agencies.
准司法机构，例如行政机构等也会出现管辖权问题。
The Smithsonian Agreement collapsed after 14 months and an AD hoc quasi-floating currency emerged.
14个月之后，史密森协议崩溃，同时实行特别准浮动货币。
My mother — everyone, even kids, had called her Sunny — used to follow us to school quasi-surreptitiously.
我母亲——每个人，每个孩子都称呼她作“阳光妈咪”——过去常半明半暗地跟着我俩去学校。
Finally, V3 now supports large result sets, enabling inquirers to retrieve results in a quasi-chunked fashion.
最后，V 3现在支持大结果集，使得查询程序能够以一种类似分块的方式检索结果。
Intel might catch up in designing low-power chips, but if it didn't, it could lose its quasi-monopoly margins.
英特尔或许能在设计低耗电芯片方面赶上苹果，但如果事与愿违，英特尔将失去近乎垄断的利润额。
One of the German execs was a consultant, and the other headed what I'll call a quasi-official German organization.
我能说的是当时的这两位高管，一位是顾问，另一位是我得称之为准官方德国机构的负责人。
Soon enough everyone was a quasi-hippie; long hair on men no longer signaled anything about what they stood for.
很快，人人都是准嘻皮了；流长发的男子不再代表原有的意义。
I'M ON quasi-vacation this week, but I'd like to make two quick observations about the American economic situation.
虽然这周我休假，但是就美国的经济形势，我想说说我的两个快速观察结果。
A better idea would have been to break coal India's quasi-monopoly and let rival firms vie to deliver coal cheaply.
更明智的做法是打破印度煤炭公司的垄断，让竞争者提供更加廉价的煤炭。
It was untamable and inedible, yet possessed quasi-human intelligence and itself hunted close to human habitations.
它不能被驯养，它的肉也不能食用，而且它拥有人一样的智慧并且在人类居住的场所附近猎食。
Other kind of bank -the bank of the United States was simultaneously a commercial bank and a quasi-public central bank.
另外一种银行为美利坚银行，它既是商业银行又是准公共性质的中央银行。
So we are in the paradoxical situation where a fundamentally unsound business model holds a quasi-monopolistic position.
我们因此就陷入了一种自相矛盾的境地：一种从根本上就不合理的商业模式取得了近乎垄断的地位。
You can also export to more unusual formats, such as the quasi-HTML formatting supported by most Web-based wiki environments.
您还可以导出一些较不常见的格式，比如大多数WebWiki环境所支持的类html格式。
His niece, Caroline Kennedy, failed in her quasi-campaign to be appointed to Hillary Clinton's vacated Senate seat in New York.
他的外甥女CarolineKennedy在竞选因希拉里·克林顿就任国务卿空缺的纽约州参议员席的首轮即失败。
From that morning, they developed a quasi friendship founded on loneliness and a Shared reluctance for interaction with other people.
从那天早上起，因孤独而又不愿意与其他人交往的他俩，就建立了准朋友关系。
She also warns of the risks of mishandling the situation in quasi-single-parent families in regard the children's future marriage.
她还提醒，“半单亲家庭”对于孩子将来的婚姻会造成影响。
To be fair, unlike many young men today, this new quasi-ex of mine is not only gainfully employed, he has a very impressive resume.
平心而论，与现在的很多年轻男子不同的是，我的这位新前类男友不仅薪水丰厚，他也有令人过目难忘的履历。
One explanation is that the quasi-governmental home-loan banks and mortgage agencies have been lending to bank at rock-bottom rates.
有种说法是，具官方色彩的房贷银行和抵押机构的给银行利率已经不能再低了。
This confers quasi-regulatory status on them and ensures their judgments are hard-wired into rules governing banks, insurers and funds.
如此一来，它们就拥有了半官方监管机构的身份，并能把它们的判断渗透到监管银行、保险商和基金的规则中。
The main question is: under what conditions can a quasi-monopoly such as Intel give discounts and rebates to computer-makers and retailers?
主要的问题在于：在什么条件下像英特尔向电脑制造商和零售商提供折扣和部分退款算的上是垄断呢？
The result was, as he puts it, "a quasi alliance," which, though initially intended to contain the Soviet Union, ended up outliving the Cold War.
结果是，用他的话说“准联盟”，虽然最初的设想是遏制苏联，最终却超出了冷战时期。
The result was, as he puts it, "a quasi alliance," which, though initially intended to contain the Soviet Union, ended up outliving the Cold War.
结果是，用他的话说“准联盟”，虽然最初的设想是遏制苏联，最终却超出了冷战时期。
应用推荐