After months of haggling, they recovered only three-quarters of what they had lent.
经过数月的讨价还价，他们仅收回了借出的3/4。
The country produces only about 60 per cent of the food it eats, down from almost three quarters in the late 1980s.
该国的粮食产量仅占其所食粮食的60%左右，比1980年代末的近四分之三有所下降。
Nearly three-quarters of the first group guessed that Mr. Williams worked at a managerial level, while only 38.5 percent of the second group thought so.
第一组中有近四分之三的人认为威廉姆斯先生从事管理层工作，而第二组中仅有38.5%的人是这样认为的。
Nearly three-quarters of the first group guessed that Mr.Williams worked at a managerial level, while only 38.5 percent of the second group thought so.
第一组中有近四分之三的人认为威廉姆斯先生从事管理层工作，而第二组中仅有38.5%的人这样认为。
On the other hand, thanks to their earlier recovery, Germany and Italy have had slightly smaller falls in output than Britain in the six quarters to September 2009; only Japan has fared worse.
另一方面，幸亏他们及早恢复经济，到2009年九月，德国和意大利六个季度的出口量下降程度比英国要稍小些，只有日本是每况愈下。
If all of Bush's and now Obama's enormous interventions only yield a few quarters of a moderately bad recession, then what's all the fuss about?
如果布什所有的和奥巴马现有的庞大干预措施仅仅带来了几个季度的适度不良衰退，那么现在这些乱七八糟的东西又能带来什么呢？
Four quarters would have amounted to only forty francs, and he could not owe four, because six months had not elapsed since Marius had paid for two.
四个季度也只是四十法郎，他也不可能欠上四个季度，马吕斯在六个月以前便替他付了两个季度。
The economy shrank for only two quarters and is now growing again.
巴经济只衰退了两个季度，现又开始增长。
And though the economy has grown for each of the past two quarters, the unemployment rate has only just begun to inch downwards.
虽然前两季度经济都有所起色，但是失业率仅刚刚开始略微下降。
In 1982 more than three-quarters of Riau was forested. Only about a quarter is now.
1982年，廖内省森林覆盖率超过四分之三，现在，仅有约四分之一。
The company has only tweaked its N-series lineup so far this year and many analysts expect it to lose more market share in smartphones in coming quarters.
该公司今年到现在为止仅仅tweaked其N系列阵容，许多分析师认为它将在下一个季度失去更多的市场份额。
Borders, which has lost money in each of the past ten quarters, has only recently launched its e-reader, called Kobo, in partnership with Indigo, a Canadian bookseller.
在连续十个季度的亏损后，Borders刚刚在最近才和加拿大的图书商indigo合作，开始打造自己的电子阅读器Kobo。
Britain, it reckons, is the only one facing recession (two quarters of negative growth) this year.
英国是预测中今年唯一面临衰退的国家，连续两个季度的负增长(负增长达到了负百分之二十五)。
Dark energy makes up three-quarters of our Universe but is totally invisible. We only know it exists because of its effect on the expansion of the Universe.
暗能量占据了我们宇宙的四分之三，然而又是完全看不见的。我们只能根据它对宇宙膨胀所起的作用来认识到它的存在。
Not only do you have to provide quarters for servicemen, but you also have to handle, store and retrieve large amounts of supplies and weapons without access to dockside cranes.
基地内不仅要为工作人员提供生活空间，而且还要在没有码头吊车可用的状况下管理、储存、调用大量的物资和武器装备。
Water covers three quarters of the Earth, but only a small fraction is accessible as freshwater.
水覆盖地球的四分之三，但是仅有很少一部分是可以获得的淡水。
They may only cover 5 per cent of the world's land surface, but they emit three quarters of its greenhouse gases.
也许城市仅仅覆盖了世界地面的5%，但是，它们排放出四分之三的温室气气体。
Because it is made of a fibreglass composite, it weighs only three-quarters as much as a standard container but—more importantly— when it is empty, it can be folded down to a quarter of its size.
吉斯贝斯发明的集装箱用玻璃纤维制成，重量是传统集装箱的四分之三。但更重要的是，当箱子空无一物时，它可以折叠成原体积的四分之一。
Farming is the only or primary source of income for more than three-quarters of the world's poor.
世界上有四分之三以上的贫困人口以农业作为唯一的或主要的收入来源。
But volumes since then have been running at only about three-quarters of the norm from earlier in the year.
但自那以后，成交量就一直维持在今年早先正常水平的四分之三左右。
Nearly three-quarters of five-year-old girls (74%) could write a simple shopping list, or a letter to Father Christmas, but only half of boys (54%) could do so at the same age.
有将近四分之三的5岁女孩(74%)能写出简单的购物清单，或者是给圣诞老人的一封信，但只有一半的同岁男孩(54%)可以做到。
The sense of a future has been amputated. According to the Levada Centre, three-quarters of Russians do not plan more than two years ahead; only 3% plan more than ten years ahead.
勒瓦达中心调查显示，四分之三的俄罗斯人民对两年以后的生活没有计划，仅有3%的人有超过十年的长期计划。
The only added benefit I can see is that the potato quarters will stay colder longer than cucumber slices, and since they will be slightly heavier, they will add a little pressure to the eyebags.
我所看到的额外的好处是土豆块比黄瓜片保持冷冻的时间更长，而因为土豆片自身增加的轻微重量，这会给眼袋增加一点压力。
According to the Levada Centre, three-quarters of Russians do not plan more than two years ahead; only 3% plan more than ten years ahead.
据勒瓦达中心称，四分之三的俄罗斯人没有超过两年的计划；只有3%的人有十年计划。
According to another measure of output, gross domestic income, growth was only barely positive in the second and third quarters of the year.
根据另一项衡量产量的标准，今年二三季度的国内总收入勉强为正增长。
But that's not the real reason Apollos and the other participants in the program are eating only three-quarters of what they used to.
但约翰和其他志愿者们节食的原因可不仅仅是为了减肥。
It doesn't take much of a reaction to wipe out a margin of only three quarters of a point.
它并不需要太多的时间就能弥补一点四分之三的的利润。
In 2004 Brussels gave the go-ahead for plans to restore the lake, having agreed to fund three-quarters of the work with a $27m grant. Seven years later only a quarter of the work has been completed.
在2004年，布鲁塞尔提出一个贮存湖水的前进计划，同意为剩下四分之三的工作提供每部分27欧元的奖励，7年过去了，仅仅完成了四分之一的工作计划，这个计划依靠4个不同的部门以及地方警察的合作，使得工作进行变得有更多困难。
Listlessness returned to quarters, and only one person himself, very long climb up beds.
无精打采回到宿舍，只有自己一个人，很早就爬上床铺。
Listlessness returned to quarters, and only one person himself, very long climb up beds.
无精打采回到宿舍，只有自己一个人，很早就爬上床铺。
应用推荐