This quaint custom should be revived.
应该恢复这一独特的风俗。
Lord, how marvellous a thing it is, the grip his memory doth take upon his quaint and crazy fancies!
主啊,这是多么奇妙的一件事啊!他的记忆抓住了他那古怪而疯狂的幻想!
Deta had heard from her lady that a sweet, quaint child was wanted as playmate and schoolmate for the invalid.
迪蒂从她的主人那里听说,需要一个甜美又精怪的孩子做病人的玩伴和同学。
Yet talk of an Asian century sounds quaint.
可是亚洲世纪这样的说法仍然显得很奇怪。
They lived in a quaint little house.
他们住在一幢老式而别致的小房子里。
To Philip the room seemed quaint and charming.
菲利浦觉得这房间既典雅又迷人。
I liked Nina, too; she was so quaint and unexpected.
我也很喜欢尼娜;她是那样离奇有趣,不可捉摸。
Some supposed sources of progress now appear almost quaint.
一些被称为进步的源泉现在看起来几乎有点奇怪。
The shop and the two quaint pubs with the over-friendly barmaids are doing a roaring trade.
一家商店,两家老派的酒吧,吧女们的态度热情得过了头。商店和酒吧一概生意兴隆。
And, the idea of a space ark carrying a boatload of colonists here is a quaint 16th-century notion.
而且,一艘方舟运来大量殖民者的想法也是来自16世纪的古怪念头。
Everywhere people bemoan the replacement of the local and the quaint by outposts of big, homogeneous chains.
无论哪里,当具有地方性和奇特性的东西被一些大型的单一性的链条代替时,人们都会表示惋惜。
Maybe as quaint jewelry, but the correct time is on your smartphone, which is pretty much always in your hand.
手表也许会成为一件古老而别致的首饰,但正确的时间当然是在你的智能手机上——而它几乎总是在你手里。
It HAS become quaint, in the era of Skype and unlimited calling plans, to worry too much about the cost of phone calls.
在这个网络电话盛行和有无数呼叫计划的时代,我们如果还是很关心电话费用就显得有些不合适了。
For those that don't know what nixie tubes are, they were used back in 1969 in calculators and are quaint neon display tubes.
跟那些不知数码管为何物的朋友提个醒,数码管是十分精巧氖气显示管,在1969就被用于计算器中。
There was a narrow dirt path that led directly through the meadow to the door of a quaint-looking house built at the edge of the woods.
有一条从草地直接通往森林旁边古色古香房门口的狭窄的泥路。
This neighborhood of quaint brownstones clustered along tree-lined cobblestone streets remains virtually unchanged since the 19th century.
西村的街道是由鹅卵石铺成的,道路两旁绿树成荫,19世纪以来不曾改变。
Salzburg, Austria, may have risen to prominence as the setting of the Sound of Music, but its quaint snowy cityscape is likewise charming.
奥地利的萨尔茨堡或许因《音乐之声》的背景设定而出名,但其古色古香的城市雪景也同样迷人。
So for several months we met at two outside the library, went to the quaint old tea-room, had tea and cakes and talked into the late afternoon.
在接下来的几个月里,我们总在图书馆外碰头,然后还是去那家茶室喝茶、聊天,直至傍晚。
But Darwin is so much more than just a quaint, Victorian historical figure whose bust in the pantheon deserves a place among those of other scientific greats.
不过,达尔文不仅仅是一个古雅的维多利亚时代的历史人物,远远不是,他的半身雕像应该安放在伟人祠,站在其他科学巨人中间。
Oxford University still has a “New College” which was a good label in 1379 to distinguish it from existing bits of the university. It seems a bit quaint now.
牛津大学的“新院”是1379年设立的,起这个名字是为了区别于学校里已有的学院,到如今这名字已经带上了一丝古韵。
Edinburgh’s mix of ancient and modern is sure to take your breath away (3). Crowded buildings line sloping (4) streets where discos blend with quaint (5) shops.
在爱丁堡,古色古香的建筑和现代建筑荟萃一处,足以让你看得目不转睛。 在城里斜坡状的街道上漫步,随处可见迪厅和古雅的小店比肩而立。
So, to quaint old Greenwich Village the art people soon came prowling, hunting for north Windows and eighteenth-century gables and Dutch attics and low rents.
所以,不久之后不少画家就摸索到这个古色古香的老格林尼治村来,寻求朝北的窗户、18世纪的尖顶山墙、荷兰式的阁楼,以及低廉的房租。
It may seem like a quaint idea in an era of constant change, where we receive a barrage of management insights and ideas via Twitter, blogs, and other sources.
这种观点听起来似乎有些古怪,因为在这个不断变革的时代,我们通常会通过Twitter、博客和其他来源获取大量管理方面的深刻见解和观点。
In our present world of high speed, instant response, and multimedia, words like discipline are little used, and spending 10 years to master one skill sounds quaint.
在眼下这个高速度、快反应,五光十色的世界里,像“克制”这类词汇已经很少被用到了,而花费十年时间去精通一门技能这种事情,听起来甚至有些古怪。
In our present world of high speed, instant response, and multimedia, words like discipline are little used, and spending 10 years to master one skill sounds quaint.
在眼下这个高速度、快反应,五光十色的世界里,像“克制”这类词汇已经很少被用到了,而花费十年时间去精通一门技能这种事情,听起来甚至有些古怪。
应用推荐