Q: What can we offer patients who are not participating in research projects, but for whom the only options are new or unproven treatments?
问：对于不参加研究项目，而新的或未经验证的治疗方法是其惟一选择的患者，我们能提供什么好的办法？
Q: Glaser is still in Beijing. Is there any new progress on the transfer issue of BDA?
问：关于六方会谈，格拉泽仍在北京，汇业银行转账问题有没有新的进展？
Q: Your national TB laboratory is now regarded as one of the most advanced in Africa – including the use of a new technology that within 48 hours can detect whether a person has MDR-TB.
问：你们的国家结核病实验室现在被认为是目前非洲最先进的之一，包括使用在48小时内检测是否是耐多药结核病的一项新技术。
Q: Firstly, China always believes in resolving the Iranian nuclear issue through dialogues and negotiations but supports new sanctions over Iran.
问：第一个问题：中方一向主张通过对话和谈判解决伊朗核问题，但中方却支持通过对伊实施新制裁？
Q: One of the things that is no longer in the new policy is the more prescriptive approach toward adjustment operations.
问：新政策不再包括的方面之一，是处理调整业务的指令性较强的办法。
Q: Recently, Japanese new Prime Minister Yukio Hatoyama expressed his desire to establish an East Asian Community. How do you view that?
问：不久前，日本新首相鸠山由纪夫表示，要建立一个东亚共同体，中方对此持何态度？
Q. On your first day at a new company, what is your goal, what do you want to communicate to the staff?
在你到一个新公司的第一天，什么是你的目标？你想和员工沟通什么？
Q: Does the new policy take into account environmental safeguards and the effect of changes on people living in poverty?
问：新政策有没有考虑到环境保障措施以及变化对穷人的影响？
Q: the new National defense Program Outline of Japan to be released shortly will shift its defense focus to the Southwest.
问：日本将出台的新《防卫计划大纲》将防卫重点转向西南方向。
Q: I love wearing high heels, but my new boyfriend is the same height as me.
问：我喜欢穿高跟鞋，但我新男友跟我一样高。
Q. You've written a new book, "Manage Your stress and Pain Through music." How can people use music to reduce their stress?
问：你写了一本新书，名字叫：通过音乐缓解你的压力和痛苦，那么人们怎样用音乐来减轻压力呢？
Q: It's reported that the us made a new proposal for Palestine-Israel peace talks which required the Israeli side to extend the settlement freeze that does not include East Jerusalem for 90 days.
问：据报道，美国提出巴以和谈新方案，即以色列将不包括东耶路撒冷在内的限建令再延长90天。
Q: Yesterday, the Japanese new Prime Minister Yukio Hatoyama formed a new cabinet.
问：昨天，日本新首相鸠山由纪夫组建了新内阁。
Q: Iran said it is going to launch the new Bushehr nuclear power plant within this year and France is planning to push for new sanctions against Iran within the EU.
问：伊朗表示年内将启动运行新的布什尔核电站，而法国正拟推动欧盟对伊朗实施新的制裁。
Q: Why does China change its mind to agree on a new round of sanctions against Iran?
问：中方为何改变主意，同意对伊朗实施新一轮制裁？
By enabling CCD tables as another target option, it is simple for someone familiar with Q Replication to take advantage of this new functionality.
通过支持CCD表作为另一种目标选项，对于熟悉QReplication的人来说，他们就可以利用这种新功能了。
Q: We plan to continue releasing betas over the next few months, with each beta introducing one or more new features.
我们计划在接下来的几个月继续发布be ta版，每个be ta版引入一个或多个新特性。
In less than 24 hours following the interview, the video of the Q&A session had been viewed over one million times, while the Olympic site on Weibo welcomed over 40,000 new fans over the same period.
在采访过后的不到24小时的时间里，Question&Answer访谈的视频已经被浏览超过1000，000次，与此同时，又有超过40，000的新粉丝加入了奥运微博网站。
Having created a new category with the BlackBerry, it now faces a host of rivals, including Palm's Treo, the Motorola Q and the Nokia E61.
已经建立了掌上设备一个新的种类的BlackBerry，将面对包括Palm的Treo,MotorolaQ和Nokia E61这样一票商业对手。
Q: Will the new StarCraft II forum Posting name format (character name + character code) carry over into the forum communities of other Blizzard games?
问：请问新的星际2官方论坛发帖显示角色姓名和角色代码设定，也会被用于其它的暴雪游戏中吗？
When xCAT reports that n is booted with the new operating system, instruct TORQUE to enable scheduling jobs to n, set T(n) to the current time plus a quiescent time Q, and move n from L to C.
当xCAT报告n以新操作系统引导时，指示TORQUE启用对 n 的调度作业，将T(n) 设为当前时间外加停止时间Q，并将 n从L 移到C。
Q Apply therefore only runs once every time the transform job has finished and populates the CCD table with new changes to be processed at the next InfoSphere DataStage job cycle.
因此Q Apply只在转换作业结束时运行，并用新增量填充CCD表，以便在下一个InfoSphereDataStage 作业循环中处理。
This new feature combines Q replication with the federated server capabilities of WebSphere Information Integrator to provide a low-latency, high-throughput solution for non-DB2 targets.
这一新功能将 Q复制与WebSphereInformation Integrator的联邦服务器功能相结合，为非 DB2 的目标提供低延迟、高吞吐量的解决方案。
The bookchronicles the rise and fall of companies that develop new technologies, and discussesthe future of the Internet. The following Q&A is an edited version of aninterview with Professor Wu
这本书介绍了新技术领域的一些公司的兴衰史，并讨论了互联网的未来。
Create new file 1280 x 1024 px. Create a rectangular selection in the center of the image, hit Q to enter quick mask mode.
建立一张1280*1024的白底画布.然后在画布中间用选框工具建立一个矩形选区进入快速蒙版模式(Q).
Q: it's reported that Israel announced in its recent statement to build over 200 new settler homes in east Jerusalem.
问：据报道，以色列近日发表声明称，以方拟在东耶路撒冷为犹太人新建200多套住房。
Bong Joon-ho took part in a Q&A at The Korea Society in New York City, where he talked about Mother, his previous films and the state of Korean cinema in 2010.
奉俊昊导演在纽约市接受了“韩国人协会”的访问，就新片《母亲》和他以前的作品，以及2010年韩国电影的现状等回答了提问。
Bong Joon-ho took part in a Q&A at The Korea Society in New York City, where he talked about Mother, his previous films and the state of Korean cinema in 2010.
奉俊昊导演在纽约市接受了“韩国人协会”的访问，就新片《母亲》和他以前的作品，以及2010年韩国电影的现状等回答了提问。
应用推荐