Scoring, however, is only half the job where Puyol is concerned.
然而，进球得分只是普约尔负责工作的一半。
Barcelona captain Carles Puyol returns to the squad after injury.
巴塞罗那队长卡莱斯·普约尔伤愈后重回阵容。
Puyol rose highest to power Xavi's corner into the net and hand Spain a deserved victory.
普约尔高高跳起，将哈维的角球用力顶进了球网，交付西班牙队一场理所当然的胜利。
But in a gesture symbolizing Barcelona's team ethic, Puyol handed the armband over to Eric Abidal.
但是普约尔表现出象征巴萨团队理念的姿态，把臂章递给了阿比达尔。
Centre-back duo Carlos Puyol and Gerald Pique are both suspended while Zlatan Ibrahimovic is injured.
中后卫普约尔和皮克双双禁赛，而伊布缺席是由于伤病原因。
Tellingly, they managed that without Fernando Torres, David Villa, Xavi, Cesc fabregas and Carles Puyol.
需要注意的是，他们是在没有托雷斯、比利亚、哈维、法布雷加斯和普约尔的情况下做到的。
Puyol had quotes out in the world, driving Arsenal fans crazy, quotes that our captain said he never uttered.
注意这是三流报纸而且阿森纳也没有争论，你们那么冲动干嘛？球迷就不考虑新闻来源吗？
Spain's hero was Barcelona defender Carles Puyol as his 73rd minute header secured his country's first ever World Cup final.
西班牙的功臣是效力于巴塞罗那的防守后卫卡勒斯。普约尔，他在比赛的第73分钟头球破门，将西班牙首次带入世界杯总决赛。
The pygmy centre-half, indeed, is a small but impressive sub-species that also includes Roberto Ayala, Fabio Cannavaro and Carles Puyol.
矮个后卫，事实上，很矮小，但是一个印象深刻的超级物种。
Mexico international Marquez is being targeted by Milan for the January market, while they're prepared to wait until next summer for Puyol.
墨西哥国脚马奎兹是米兰冬季转会的目标，而普约尔的转会将在明年夏季实现。
What is the chance he can follow Carles Puyol and Steven Gerrard to make it a trio of homegrown captains lifting the European Champions Cup?
不知道特里可不可以像普约尔和杰拉德那样，成为第三个以自己俱乐部培养起来的队长身份，捧起欧洲冠军杯奖杯？
'I speak with (Barcelona captain) Carles Puyol, who says that he didn't win a thing until he was 26. Puyol, who has won everything there is to win!
普约尔告诉我，他在26岁之前也没有赢得过任何东西，可如今他已经赢得了一切。
Barcelona move forward to the last eight of the Champions League with great confidence and the return of Puyol and Pique will strengthen their defence.
巴塞罗那信心十足的挺进欧冠最后八强。同时普约尔与皮克的回归也将增强他们的后防力量。
Xavi, standing in as captain for Puyol, orchestrated play from in front of Sergio Busquets, while Andres Iniesta and Messi hurt United with pinpoint passing.
哈维，代替普约尔做队长，面对布斯克茨发挥很好，而伊涅斯塔和梅西用精确的传球摧毁了曼联。
Barcelona coach Pep Guardiola has confirmed that defender Carles Puyol is almost certain to miss Wednesday's Champions League tie against Arsenal due to injury.
巴萨主教练瓜迪奥拉确认普约尔几乎铁定因伤无缘周三冠军杯客战阿森纳。
It was especially frustrating because Barcelona looked so vulnerable at the back. Carles Puyol was a red card-in-waiting if United had only run at him more often.
尤其令人失望的是巴塞罗那的防线如此虚弱。如果曼联持续施压的话普约尔迟早要领红牌。
Defenders: Sergio Ramos (Real Madrid), Alvaro Arbeloa (Real Madrid), Carles Puyol (Barcelona), Gerard Pique (Barcelona), Raul Albiol (Real Madrid), Jordi Alba (Valencia).
后卫：塞尔吉奥·拉莫斯(皇马)，阿尔瓦罗·阿贝·罗阿(皇马)，卡莱斯·普约尔(巴塞罗那)，基拉尔皮克(巴塞罗那)，劳尔·阿尔比奥尔(皇马)豪尔迪·阿尔巴(巴伦西亚)。
The 29-year-old midfielder noted he is happy that Catalan defender Carles Puyol has returned to Spain's set-up after a knee injured saw him miss several months of action.
这位29岁中场说他很高兴加泰罗尼亚后卫普约尔在膝盖受伤错过几个月的比赛后重新回到西班牙国家队。
Milan are proud to be once again in the last four of Europe's premier competition and to come up against the Catalan side who have the likes of Ronaldinho, Eto 'o and Puyol.
米兰自豪的再次成为欧洲顶级赛事的最后四强之一，并遇到拥有罗纳尔迪尼奥、埃托奥和普约尔等优秀球员的加泰罗尼亚球队。
Barcelona are already without Carles Puyol and Gerard Pique for the game against Arsenal, with both central defenders suspended, and midfielder Andres Iniesta remains a doubt.
巴塞罗那已经缺少了卡里斯·普约尔和杰拉德·皮克，两名中后卫缺阵，中场安德烈·伊涅斯塔同样有疑问。
Spain's Carles Puyol (4th right) scores a goal past Germany's goalkeeper Manuel Neuer during the 2010 World Cup semi-final soccer match at Moses Mabhida stadium in Durban July 7, 2010.
西班牙的普约尔(右四)分数的过去德国门将诺伊尔曼纽尔在2010年世界杯半决赛在摩西马比达在南非德班2010年7月7日体育场足球比赛的目标。
Speaking at the pre-match press conference, Puyol offered offered his thoughts ahead of the game while also discussing his chances of returning to fitness in time after his recent knee injury.
在赛前新闻发布会上，普约尔说出了他的观点，同时谈论了他从伤病中及时恢复体能的可能性。
Centre-backs Gerard Pique and Carlos Puyol are unavailable for the Champions League Quarter-Final second leg, meaning Pep Guardiola will be forced to change his back line for the visit of Arsenal.
中后卫皮克和普约尔将因为停赛而无法出战冠军杯四分之一决赛次回合与阿森纳的比赛。这就以为着瓜迪奥拉不得不在主场迎战枪手的比赛中更换后防球员。
If you were to ask Carles Puyol which of the seven Barcelona players on the Spanish team that has reached the World Cup final he would expect to score the winning goal, he would place himself last.
如果你要问卡尔斯·普约尔这样一个问题：有七名巴塞罗那队的球员在进入了世界杯决赛阶段的西班牙国家对踢球，他期望哪一个是踢进制胜一球的球员。他会把自己放到最后一位。
Spain's goalkeeper Iker Casillas and Spain's defender Carles Puyol (l) jump for the ball during the 2010 World Cup semi final Germany vs Spain on July 7, 2010 at the Moses Mabhida stadium in Durban.
西班牙门将卡西利亚斯和西班牙的后卫普约尔(L)的跳跃在2010年世界杯半决赛德国vs西班牙的球7月7日，在摩西马比达2010年在德班体育场。
Spain's goalkeeper Iker Casillas and Spain's defender Carles Puyol (l) jump for the ball during the 2010 World Cup semi final Germany vs Spain on July 7, 2010 at the Moses Mabhida stadium in Durban.
西班牙门将卡西利亚斯和西班牙的后卫普约尔(L)的跳跃在2010年世界杯半决赛德国vs西班牙的球7月7日，在摩西马比达2010年在德班体育场。
应用推荐