She puts it on, ties a saffron-colored kerchief round her neck, and then the gown looks whiter.
她穿上它，在脖子上系了一条橘色的头巾，把衣服衬得更白了。
Martine puts it down to, among other things,soap operas and instalment plans introduced in the 1970s. Both played an important9 although indirect, role in lowering the birth rate.
玛蒂娜将其归因于20世纪70年代推出的肥皂剧和分期付款计划。尽管是间接的，两者在降低出生率方面都发挥了重要的作用。
Martine puts it down to, among other things, soap operas and installment plans introduced in the 1970s. Both played an important, although indirect, role in lowering the birth rate.
玛蒂娜将其归因于20世纪70年代推出的肥皂剧和分期付款计划。尽管是间接的，但两者在降低出生率方面都发挥了重要的作用。
The second doll takes the ball out of the cupboard and puts it under the bed.
第二个洋娃娃将球从橱柜中取出，放在了床下面。
He takes the plate that holds the pig's head and puts it on the floor under the table.
他端起盛猪头的盘子，放到桌下的地板上。
Martine puts it down to, among other things, soap operas and installment plans introduced in the 1970s.
此外，玛蒂娜将其归因于20世纪70年代推出的肥皂剧和分期付款计划。
More workers fear they've become "the disposable American", as Louis Uchitelle puts it in his book by the same name.
越来越多的工人担心他们已经成为“用完即弃的美国人”，正如路易斯·乌奇特利在他的同名著作中所说的那样。
That's why exercise is considered so vital that National Aeronautics and Space Administration (NASA) puts it right on the workday schedule.
这就是为什么日常锻炼是如此重要，以至于美国国家航空航天局将其列入工作日程表中。
The ideal thing would be, that the mutual fund does these calculations and it puts it all together for you.
最理想的情况是，共同基金做这些计算，然后为你把这些计算汇总起来。
As one architect puts it, "Architecture is first and foremost about thinking."
正如一位建筑师所说：“建筑的首要是思考。”
As the archaeologist Roger Cribb puts it, "The greater the degree of pastoralism, the stronger the tendency toward nomadism."
正如考古学家罗杰·克里布所说的：“畜牧化程度越深，游牧化生活的趋势就越大。”
正如T.S.艾略特所说…
"Wheres'ever tha' puts it," he said, "it'll be all right."
“不管放在哪儿，”他说，“都可以的。”
A modern Maghribi historian puts it differently.
一位现代马格里布历史学家对它有不同的说法。
One theory puts it down to economics.
有一种理论将其归结为经济使然。
5and when he finds it, he joyfully puts it on his shoulders.
找着了，就欢欢喜喜地扛在肩上，回到家里。
But it's Truphone's pay feature that puts it ahead of the others.
但是Truphone的支付功能使它领先于其他服务提供商。
Or, as one pundit puts it, perhaps "the Emperor has no clothes."
还是像一位专家所说，它只是一个“没穿衣服的国王”。
As one of his advisers puts it, Mr Obama is not a sentimental guy.
如奥巴马的一位顾问所说，奥巴马先生不是个感性的人。
It also has a “whole lot of planes” to keep in the air, as she puts it.
她指出，亚航也保有“一大批的飞机”在运营中。
Mr Alderson puts it slightly differently: "I don't need any of this stuff."
奥尔德森的说法则略有不同：“我不需要这些东西。”
Or, as Ms Enright puts it, "Ireland is a series of stories it tells itself."
抑或着，就像Enright女士说的一样，“爱尔兰是由其自说自话的一系列故事所组成的。”
As the author puts it, the scandal may not be what's illegal but what's legal.
正如作者指出的，丑闻也许不是违法的事，而是合法的事。
But it remains fragile; or, as one banker puts it, in a state of "orderly chaos".
但是它依然非常脆弱；或者如一个银行家所说，它处于“有秩序的混乱中”。
The OutsideIn convertor then converts the file and puts it in the specified path.
然后OutsideIn转换器转换该文件并将结果放在指定的路径。
As the book Word Histories and Mysteries puts it, weird has a feel of slang to it.
有本叫做《单词的历史和奥秘》(Word Histories and Mysteries)的书如是写道：weird有一层俚语的味道。
Make a deliberate effort not to "talk in a mean voice," as my younger daughter puts it.
有意识地努力做到不去“用刻薄的语气说话”——我的小女儿是这么说我的。
As he puts it: "in Hindu philosophy, to find out who you are, you ask what are you not."
正如艾斯彭达说的那样：“在印度人的哲学中，若要了解你是谁，你就要弄清楚你不是谁。”
The question for bond buyersis whether “things can go systemic, ” as Bookstaber puts it.
而对于债券投资者而言，问题的关键是是否存在布克斯塔伯所言的“系统性问题”。
应用推荐