One fifth of those who travelled by car last Christmas said they would stay put this year, an AA survey found.
AA公司的一项调查发现，去年圣诞节开车出游的人有五分之一会在今年选择不出门。
This year, 25,310 students who have accepted places in higher education institutions have put off their entry until next year.
今年，有25310名接受高等教育院校录取的学生推迟至明年入学。
To solve these problems, China put a 10-year fishing ban at the beginning of this year to protect fish resources.
为了解决这些问题，中国在今年年初出台了一项为期10年的休渔令，以保护鱼类资源。
Facing an $8.3 billion budget deficit this year, closing post offices is one of several proposals the Postal Service has put forth recently to cut costs.
面对今年83亿美元的预算赤字，关闭邮局这一做法是邮政总局为精简开支所提出的若干建议中的一条。
Earlier this year, the team put Clemmons's unlikely theory to the test, using a 40-square-metre rectangular nylon sail.
今年早些时候，研究小组使用了一个40平方米的长方形尼龙帆，对克莱蒙斯的不可能理论进行了测试。
Again, to put this into perspective, he said that eating this spinach daily for a year would inflict a fifth of the radiation from a ct scan.
他再次强调，理智的看待这个问题，每天吃这种菠菜吃一年，收到的伤害才相当于五分之一次CT检查。
I've wisely chosen not to put a new deadline year in the title this time around, but rest assured, I'll be watching and waiting.
这一回，我不再加入年份，但请放心，我仍将观守并等待。
That is why I said, ‘Next year I am not going to put myself in this position.
那就是为什么我会说，‘明年我不想把自己放在这样的位置了。’
That is why I said, 'Next year I am not going to put myself in this position.
那就是为什么我会说，‘明年我不想把自己放在这样的位置了。’
India put the peace dialogue on hold after the attacks, but agreed to resume it earlier this year.
那次袭击以后，印度暂停了和平对话进程，不过今年早些时候同意了恢复和谈。
Together these could have cut 1.5 percentage points from growth in the first half of this year, yielding a feeble 2 per cent - too slow to put a dent in unemployment.
这些因素加总在一起，可能会将今年上半年的经济增速拉低1.5个百分点，使增长率降至乏力的2%——这一增速过于缓慢，无助于缓解减少。
But this New Year, resolve to be a healthy weight and knock off the pounds that this holiday season may have put on.
但是在这个新年里，决心要有一个健康的体重和减少在这个假期里可能增加了的体重。
The consensus figure of those who really do is 5 per cent, although the Indian National Knowledge Commission this year put the proportion who speak it well at 1 per cent.
人们的普遍看法是，真正会说英语的印度人比例约为5%，不过今年印度国家知识委员会表示，流利使用英语的印度人比例为1%。
He told us he sees about six people a year who have put holes in their ears this way, and he performs about 2 to 4 surgeries a year to try to fix them.
他告诉我们，他一年大约能遇到五六位这样的病人，他们以类似方式把自己的耳膜扎穿，他每年要作2至4台耳膜修复手术。
This year GM and Honda are deploying a few such vehicles, which are being put into the hands of carefully selected drivers.
今年通用汽车和本田就打算部署几款这样的车型，把它们交到精心挑选的驾驶者手上。
Put it this way: What happens if James leads Miami to the championship this year?
从这方面想：如果今年詹姆斯率领热火夺冠了会发生什么？
MediaNews, a newspaper group, put up two paywalls in 2010; it has erected 23 so far this year.
2010年媒体新闻集团推行了2款付费墙，今年迄今为止已建立了23款。
Launched in February 2005 and penned by five leading AOP experts, each of the articles in this year-long series will provide knowledge you can put to use immediately.
它开始于2005年2月，由五位重要的AOP专家执笔，这个为期一年的系列中的每一篇文章都会提供可以立即加以应用的知识。
Earlier this year, when flooding washed out large portions of the track, the venerable train was put out of commission.
今年早些时候，洪水冲垮了大部分的路轨，备受尊敬的火车停运了。
Having been put on two-year "probation" by Mr Gates in January, this version should be put out of its misery.
盖茨在一月份给该版本判了为期两年的“缓刑”，是该让它结束痛苦的时候了。
So for this year, I resolved to not put it off to the end of the Summer.
所以今年，我决心不再把事情推到活动结束的时候。
We are going to put substantial additional resources in this year in terms of military, financial and civilians.
我们今年将在军事、财政和平民等问题上投入显著的额外资源。
"Usually at this time we are fishing or getting ready to fish, but this year we can't even put out a boat to fish," Hong told CNN.
“往年的这个时候我们不是在捕鱼，就是在准备捕鱼，但是今年连渔船都没法开了，”洪告诉CNN。
In a report on the elements published this year, the British Geological Survey put their natural abundance on the same level as copper or lead.
英国地质调查局今年发表的一份报告声称，英国境内稀土金属的蕴藏量与铜，铅的储量一样丰富。
But it was put to the test earlier this year when the new FMD strain cropped up.
然而，当今年初新的口蹄疫病毒株突现时，它再度经历了考验。
Originally expected in the second half of this year, it now appears to have been put off indefinitely.
上市计划原本预计在今年下半年进行，现在看来已经无限期延后。
The search for intelligent life in the universe took a hit earlier this year when SETI had to put the Allen Telescope Array on hiatus due to lack of funding.
对宇宙中智慧生命的搜索行动今年初遭遇挫折，SETI项目(译者注：全称是“外星智慧搜索”)因经费不足暂停艾伦望远镜矩阵运行。
Later this year, China is set to put a Chinese-made telecommunication satellite into orbit for Venezuela.
今年底，中国计划为委内瑞拉发射一颗中国制造的通信卫星。
Later this year, China is set to put a Chinese-made telecommunication satellite into orbit for Venezuela.
今年底，中国计划为委内瑞拉发射一颗中国制造的通信卫星。
应用推荐