Don Brown, a retired newspaper editor who works across the hall from me at the University of Alabama, told me he has picked up countless books in his life, but this one he never really put down.
退休的报刊编辑唐.布朗负责协助我在阿拉巴马大学教学楼的工作，他告诉我在他一生读过的无数本书中，《杀死一只知更鸟》最令他难以忘怀。
The shade would consist of individual craft around one metre across, put into position using a combination of magnetic launchers and ion propulsion.
遮阳天棚将由宽大约为一米的个体飞行物组成，并通过受到磁性发射装置与离子推进的综合作用而被定位。
When you reach a hill put your head down and take it one step at a time – Most days of my training I was either running or biking and I would always come across hills of varying magnitudes.
低头爬山让你不畏险阻，一步一步脚踏实地才能勇攀高峰——在我的训练中很多时候都是跑步或者骑自行车训练，在这途中会穿过各种高低不同的山峰。
Then one day when I was fifteen, about six months after I’d last tried, I was walking across the court to put a ball away after a junior Sharks practice and decided to try. I surprised myself.
15岁的一天，大概是上一次试过灌篮之后的大约6个月，青年队的一次训练后，我走过球场，准备把球收好，忽然我决定再试一下，我自己也大吃一惊，成功了!
My mother put one arm behind me and reached across in front of me with the other. Then she wrapped me tightly in a hug.
妈妈把一只手放在我身后，另一只手伸到了我面前，然后把我紧紧地搂在她怀里。
Put one alarm clock on your nightstand, the other across the room and make sure they're in sync.
放一只闹钟在你的床头几上，另一只放在房间的那头，但要确保他们同步。
But obviously painting can never be put into words: one must see it, contemplate it, and let emotion take over (if the contact comes across, of course).
但很明显，绘画永远无法用语言来表达：我们必须观看它，思考它，让情感接管它（当然，如果接触带来跨越）。
One comes across it periodically. Within the last year, a member of our law school here put forward this very argument and said he thought it was a good one.
就在去年，我校法学院的一名成员就提出了，同样是这个论点并加之褒奖。
One comes across it periodically. Within the last year, a member of our law school here put forward this very argument and said he thought it was a good one.
就在去年，我校法学院的一名成员就提出了，同样是这个论点并加之褒奖。
应用推荐