In Europe, the economic slump, combined with high petrol taxes, biofuels and emissions targets, pushed demand into reverse last year.
在欧洲，经济萧条加之高额汽油税，以及生物燃料和排放目标等因素，使得需求在去年发生了逆转。
Corn prices are also pushed up by growing demand for biofuels.
玉米的价格同时也被生物燃料的需求所推高。
Large data sets with escalating complexity have pushed traditional data mining techniques to new levels of processing demand.
复杂性不断提升的大型数据集已经将传统的数据挖掘技术推向新层次的处理要求。
Thus production is "pulled" by the demand down the line rather than, as in previous assembly-line systems, being "pushed" by the production rate higher up the line.
因此，一改往日装配线体系中生产率推动生产的模式，实行由需求拉动生产的模式。
Thus production is “pulled” by the demand down the line rather than, as in previous assembly-line systems, being “pushed” by the production rate higher up the line.
因此，一改往日装配线体系中生产率推动生产的模式，实行由需求拉动生产的模式。
The proliferation of wireless systems has pushed up the demand for spectrum and increased its value.
无线系统的扩散对频段的需求并增加了其价值。
Apple already pushed back international sales a month with the explanation that the demand in the U.S. was too great to go international at that time.
苹果公司的全球销售计划已经推迟了一个月，他们解释说当时在美国的需求量太大以至于不能满足国外的销售。
China's demand for raw materials has also pushed up commodity prices, benefiting some South-East Asian producers.
中国对原材料的需求也推高了物价，东南亚的制造商也从中获益。
Many had expected an increase in quotas as members with spare production capacity, led by Saudi Arabia, pushed to avoid a price spike that may dampen long-term demand.
许多人原本期望配额会增加，因为以沙特为首的有闲置产能的成员国努力在避免可能会抑制长期需求的价格飙升。
That said, demand for renewables elsewhere might increase, as Germany's extra use of fossil fuels pushed up the price of carbon in Europe's emissions-trading scheme.
话虽如此，但由于德国对化石燃料的额外使用推高了欧洲排放交易体系的碳价格，因此其他地区对可再生能源的需求有可能增加。
Nor is it surprising that Manhattan real estate prices soared in the 1990s and early in this decade, as multimillion-dollar Wall Street bonuses pushed up demand for high-end apartments.
而另一方面，在上世纪90年代和本世纪初，当华尔街数百万美元的奖金推高了高端公寓房的需求时，曼哈顿的地产价格飞涨，这也是不必惊讶的。
He also pushed to restart Israeli and Palestine peace process saying that the demand for change in the region might help kick start negotiations.
他还推动以色列和巴勒斯坦重新启动和平进程，并表示，目前该地区需求的变化可能有助于启动谈判。
This is still far above the annual global demand of 5, 000 tonnes, and oversupply and lower market penetration in Europe have pushed opium prices to their lowest levels in ten years.
然而，这一产量仍然远远高于5000吨/年的全球年均需求量，在过度供应与欧洲市场渗入率下降的双重推动下，鸦片价格已降至十年间的最低点。
This is still far above the annual global demand of 5,000 tonnes, and oversupply and lower market penetration in Europe have pushed opium prices to their lowest levels in ten years.
可这仍然远高于全球每年5千吨的需求量。过度供给和对欧洲更低的市场渗透力已经将鸦片价格推向近十年来的最低水平。
U.K. retail sales climbed in November as higher food-price inflation pushed up prices and cold weather boosted demand for clothing and footwear, the British Retail Consortium said.
英国零售商协会（British Retail Consortium）今天公布，英国11月份零售额出现增长，除了再次受到食品价格上涨影响外，天气变冷导致服装和鞋类销售增长也是一个重要原因。
Howerever, the demand for lysine by the feed industry expanded fast and pushed lysine price to about RMB50/kg at one time.
但饲料工业的迅速扩增为赖氨酸带来了较大的需求和推动，赖氨酸价格曾一度达到每公斤50元人民币。
How long can a property market pushed up by bank loans and hot money, and not tangible demand, sustain itself?
那么，依靠银行贷款和热钱而不是有形需求推升的房地产市场还能维持多久呢？
Gold shares surged after burgeoning demand pushed the price of gold to a record high.
迅速增长的需求推动了黄金价格创下历史最高点，黄金类股也随之大幅上涨。
Demand from Asian countries has certainly pushed up prices; non-oil commodities have trebled over the past decade.
亚洲市场的需求当然把价格推高了，非石油产品的价格过去十年翻了三倍。
The demand for financial services will in no way disappear as the automobile pushed out the horse and buggy a century ago.
金融服务的需求也不会如一个世纪前汽车淘汰马车那样就此消失。
Booming demand from new ethanol plants has pushed corn prices to near-record levels.
来自新建乙醇工厂不断高涨的需求已促使玉米价格接近纪录最高点。
ABSTRACT: Mouton would appear to have overtaken lafite for the very same reason that pushed the latter up: Chinese demand.
摘要：拉菲木桐的市场地位似乎正在发生逆转，而原因是中国需求。
Urban demand for housing has pushed prices up rapidly in recent years.
近年来，由于住房短缺，住房价格急剧上升。
Urban demand for housing has pushed prices up rapidly in recent years.
近年来，由于住房短缺，住房价格急剧上升。
应用推荐