Most of holidaymakers anyway head further north to the purpose-built resorts of Sunny Beach and Albena.
不管怎样，大多数度假者还是会继续向北，前往阳光海滩和阿尔比纳这些专门为度假而建造的度假地。
Focusing on purpose-built content and personalization.
为特定目的设计的内容和个性化。
It was long considered the single toughest purpose-built racetrack in the world.
这是长期以来公认最难的一条专业赛道。
So how did humans manage to run comfortably before the invention of purpose-built footwear?
那么，在这些有特定目而制造的跑鞋发明以前，人们如何让跑步变得舒适呢？
Sheraton's Nha Trang hotel in Vietnam has opened a purpose-built cooking school for guests.
越南芽庄的喜来登酒店为顾客特别开设了专门的厨艺学校。
There should be a purpose-built hospital to tackle infectious diseases.
应该有一所专门应付传染病的医院。
But again, history shows that purpose-built capitals often take far longer than anticipated to finish.
但是历史又一次表明，建立一个新的首都所花费的时间总是要比预期的长的多。
Two years ago, for example, Melbourne's Monash University opened a purpose-built campus in Kuala Lumpur.
比如，两年前，墨尔本莫纳什大学就在吉隆坡开立分校。
The first fruit of this effort was a purpose-built relationally-based data handling system built for the British Geological Survey in 1973.
该工作的第一个成果就是在1973年为BritishGeologicalSurvey构建的专用的、基于关系的数据处理系统。
It's had an on-again, off-again racing history, as maintenance and financing waxed and waned, but it remains Australia's premier purpose-built track.
因为维修和资金问题，它经历了几次兴衰，但仍然是澳大利亚首屈一指的专用赛道。
Data from each telescope will be streamed across the globe through high-speed optical networks to a purpose-built supercomputer at JIVE in the Netherlands.
每个望远镜的观测数据通过高速光纤网络传输至一个专门的超级计算机中——该计算机位于荷兰的JIVE。
However, due to its purpose-built nature, the entire software stack (including the operating system) is highly customized or "right-sized" for its intended use.
但是，由于其专用特性，整个软件栈(包括操作系统)都是高度定制的，或者说，它的规模是针对预定用途适当设置的。
The Netezza system combines advanced hardware technology with careful study of how to maximize database performance in a purpose-built and optimized environment.
Netezza系统采用了先进的硬件技术，同时仔细研究了如何在针对专门目的构建和优化的环境中最大化数据库性能。
The Police Dog Unit, which was provided with purpose-built training facilities, trains general-purpose patrol dogs and dogs for different aspects of search work.
该队除训练担任一般工作的巡逻犬只外，也训练犬只应付多方面的搜查工作。
DataPower is a high performance, purpose-built, and easy-to-deploy network device that simplifies, helps secure, and accelerates XML and Web services (see Figure 19).
DataPower是一种高性能、特制的、易于部署的网络设备，可以简化、保护和加速xml和web服务(参见图19)。
The F1 world championship season consists of a series of races, known as Grands Prix, held usually on purpose-built circuits, and in a few cases on closed city streets.
F1世界锦标赛包括一系列赛事，这些赛事被我们统称为格兰特大奖赛，它们通常在专用赛道举行，只有少数情况下举行于城市的封闭街道。
This meant lifting most of the natural vegetation and grasses up and storing them in a purpose-built nursery, as filming in the location would last approximately 18 months.
这就意味着剧组要将这里的大部分自然植被和草挖出来，暂时栽种一个苗圃中，因为剧组需要在这里拍摄18个月。
At present, contemporary art has been largely defined by its commercial nature and increasing confinement to purpose-built art districts in the remote outskirts of the city.
当下，当代艺术大体上是通过其商业实质来界定的，越发局限在城郊边缘为特定目的而建造的艺术区内。
The hardware design makes it pretty clear that this is a purpose-built appliance, which is probably why this system costs less than the Kuro Box, let alone a regular computer.
从硬件设计可以清楚地了解，这是一种定位明确的设备，很可能这正是该系统成本低于Kuro Box(更不用说普通的计算机了)的原因。
Browser manufacturers and the development community are currently discussing several potential ways to modify elements of the browser environment to make it purpose-built for Ajax mashups.
浏览器制造商和开发团体当前正在讨论几种可能的修改浏览器环境元素的方法，使其以ajax mashup为构建目标。
These are high-output, high efficiency loudspeakers, featuring Wharfedale pro proprietary 12 "drive units and a purpose-built high quality Electro-Dynamic HF driver (with overload protection)."
这些都是高输出，高效率的扬声器，采用乐富豪专业专利12“驱动装置和一个专门设计的高品质电动式高频驱动器(带过载保护)。”
This disaggregation was performed on a purpose-built, cloud-based server, and then relayed back to the owners of each home via a novel user interface that visualized their specific patterns of use.
这一服务构建在一个专用的、基于云的服务器上，然后通过一个全新的用户界面，传送给每位业主。该界面可视化了业主们使用能源时的具体模式。
Purpose-built equipment, dosimetric equipment, special tents.
专用设备、剂量测定设备、专用帐篷。
All integrated development environments (IDEs) share similarities because they're all built for the same purpose. But they have differences, too.
所有集成开发环境(IDE)都十分相似，因为它们都是为同一目的而构建的，但是它们也有差异。
Indeed, the real purpose of our helicopter trip was to view Mr Batista's latest project, a vast superport north of Rio, built with this customer in mind.
事实上，此次直升机之旅的真正目的是参观巴蒂斯塔的最新工程，因考虑到这一关键客户而在里约热内卢北部建造的超级港口。
The purpose of Meme is to be a site of sharing of content produced and found by users, built by people like you.
Meme的宗旨是为大家提供一个分享用户自己和用户发现的内容的平台。
The purpose of this class is to support geo-location system built into Windows 7 and accessed via the GeoLocationProvider.
这个类的目的是支持Windows7的地理位置系统，并通过GeoLocationProvider来访问。
The predefined summarization methods, such as min , sum , and Max , are built using the more general-purpose reduce method.
预定义的汇总方法，例如min 、sum和max，是用更通用的reduce构建的。
The predefined summarization methods, such as min , sum , and Max , are built using the more general-purpose reduce method.
预定义的汇总方法，例如min 、sum和max，是用更通用的reduce构建的。
应用推荐