Cindy Adams (Columnist) : he's not purporting to be Mother Teresa.
辛迪·亚当斯(专栏作家)：他无意成为德兰修女。
Another week, another survey purporting to reveal great truths about ourselves.
一周前，一项调查报告向人们揭示了一个重要的事实。
Photos purporting to show the new iPhone were leaked on the Internet over the weekend.
周末期间互联网上泄露出据称是新款iPhone手机的照片。
Many tales were accompanied with photos purporting to show spiders half the size of a human.
许多故事都附有说明这种蜘蛛有人体一半大小的图片。
The general took along a flipchart of tables purporting to show that the "surge" of recent months was beginning to work.
Petraeus将军带去了满是图表的讲解板，意在表明近几个月的增兵已经开始取得成效。
We had a mother who was purporting to cooperate and who again and again was taking her kid to various doctors and support agencies.
我们这位母亲声称会合作，而且不断的带孩子去不同的医生和支持机构那里。
Various fraudulent schemes purporting to be from or associated with the World Health Organization (WHO), have been circulating.
各种声称来自或与世界卫生组织(世卫组织)有关联的欺诈计划在四处传播。
There have been all sorts of calculations purporting to show that the renminbi isn't really undervalued, or at least not by much.
各种各样的计算结果被提出来，声称人民币价格并非过低，或者至少偏低不多。
No registered ship shall fly any colours purporting to be or closely resembling the proper colours which are not the proper colours.
注册船舶不得悬挂看来是或近似正确船旗但实在并非正确船旗的船旗。
Earlier this year, the investigation into Hwang Woo-suk showed the South Korean scientist had changed images purporting to show cloning.
今年早些时候，一项对黄禹锡(Hwang Woo - suk)的调查发现这位韩国科学家改变图片使其用于表现克隆。
However, there was confusion about the status of the allegations when the man purporting to be their author said they were "only his opinions".
然而，由于声称是文章作者的人说那些都是“他的个人观点”，人们对上述指控的份量感到困惑。
The Internet security firm Websense said thousands of malicious fake messages had been sent out, purporting to come from Facebook Support.
网络安全公司Websense称数以千计的恶意虚假信息正在通过Facebook的支持传播。
Various scam emails purporting or implying to be from or associated with the World Health Organization (WHO), have been circulating on the Internet.
在互联网上一直传播着各种声称或暗示来自或与世界卫生组织(世卫组织)有关联的欺骗性电子邮件。
We have been informed that some parents received a bogus phone call, purporting to be from school, saying that their child had been taken to hospital.
近期有家长反映接到电话，说“您的孩子出了事故，正在送往医院的路上。”
In a statement, Sony warned customers to be on the lookout for any contact via email, telephone or post purporting to be official Sony correspondence.
在声明中，索尼警告用户警惕任何以索尼官方名义与用户取得联系的电子邮件、电话或邮件。
Fans eat at Twilight restaurants, drink at Twilight bars and can have their photographs taken by a truck purporting to belong to the novels' heroine, Bella.
影迷们在“暮光”饭店吃饭，去“暮光”酒吧喝酒，还可以乘着据称是女主角贝拉(Bella)的卡车拍照。
Video footage emerged purporting to show a rebel attack on a compound said to belong to Ayesha, Gaddafi's youngest natural child, but this could not be confirmed.
视频片段显示袭击发生在一片有传闻说属于卡扎菲最年轻的孩子艾莎的庭院内，但是这则消息也没有被证实。
Unfortunately, the antitrust law purporting to eliminate administrative monopoly ignores property, a core institution that exerts an important effect on protection.
消除行政垄断的反垄断法方案，不得忽视产权这一对竞争有重要影响的制度核心。
About the same time, time magazine ran a cover photograph purporting to show George Stephanopoulos peering over my shoulder as I sat at my desk fretting over Whitewater.
大约与同一段时间，《时代》杂志刊登了一幅封面照片。照片上，我坐在桌前，为白水事件而苦恼，乔治。斯迪法诺普洛斯站在我身后凝视。
They had reportedly taken counterfeit copies of drugs purporting to treat erectile dysfunction but which contained a hefty dose of glyburide, used for treating diabetes.
据报告，他们曾服用假冒药物，据称可治疗阳痿，但却含有大量用于治疗糖尿病的格列本脲。
Swordman's spirit is a kind of national culture spirit. It embodies a kind of culture spirit of purporting heroism and culture issue of pressing the evil and supporting the good.
武侠精神就是一种民族文化精神，它体现一种崇尚侠义的文化精神和抑恶扬善的文化主题。
It was Farrow who disclosed that she had been told by Campbell that, during the night, three men purporting to be acting on Taylor's behalf, presented her with a large uncut diamond as a gift.
是法罗女士揭露了坎贝尔告诉她的真相，那晚三个声称为泰勒先生办事的人，送给坎贝尔一颗很大的、未经切割的钻石作为礼物。
Literary heavyweights AS Byatt and JM Coetzee were today named on this year's longlist for the Booker prize – which also features a first-time writer purporting to be Tarzan's chimpanzee.
本年度的布克奖提名名单于今天公之于众，文学界重量级人物如拜阿特（ASByatt）和库切（JM Coetzee）均榜上有名。 一同入围的还有一位号称是“‘泰山’的黑猩猩”的新人作家。
All persons purporting to act as or on behalf of a corporation, knowing there was no incorporation under this act, are jointly and severally liable for all liabilities created while so acting.
明知根据本法公司没有成立，但仍然以公司名义或代表公司从事商事活动的所有人，应该对由此产生的债务承担连带责任。
Films purporting to show real events captured with a video camera eventually run into a problem of credibility: when all hell is breaking loose, no one in his right mind is going to keep filming.
许多电影试图展示摄影机捕捉到的现实生活，最后却陷入了缺乏可信性的难题：当九死一生逃出地狱之时，任何有理智的人都不会边逃边拍电影。
Films purporting to show real events captured with a video camera eventually run into a problem of credibility: when all hell is breaking loose, no one in his right mind is going to keep filming.
许多电影试图展示摄影机捕捉到的现实生活，最后却陷入了缺乏可信性的难题：当九死一生逃出地狱之时，任何有理智的人都不会边逃边拍电影。
应用推荐