Let's walk on the Great Wall. Let's watch a shadow puppet play.
我们去长城上走一走吧。我们去看一场皮影戏吧。
Puppet is a system for automating systems administration tasks.
Puppet是一种用于自动执行系统管理任务的系统。
Puppet implements a security system that complicates matters, however.
然而，Puppet 会实现一个更复杂的安全系统。
Performances of puppet troupes from Fujian will also be staged in Taipei.
来自福建的提线木偶戏也将现场演出。
Think of yourself as a puppet with a string coming out of the top of your head.
把自己想象成是一个牵线木偶，头上有一根线牵着。
Whether Mr Hatoyama will emerge as his own man or a puppet of Mr Ozawa is unclear.
鸠山到底会是独立自主，还是成为小泽的傀儡还不得而知。
But she had not, and she sat now, like a puppet, replying to his remarks in monosyllables.
但是她没有忘记，她此刻像木偶似地坐着，对他说的话回答一两个字。
Puppet theaters, which are often run as family businesses, first sprung up in the 19th century.
木偶剧，经常由家庭来运作，首先出现在19世纪。
Show them howto put on a puppet show and give them a certain amount of time to create onefor you.
做给他们看怎么扮木偶戏，给他们一些时间为你演一段。
If you ever perform a chore more than once, chances are it's best to capture it as a Puppet task.
如果要多次执行某一任务，最好以Puppet任务的形式捕捉它。
Puppet on hand, Walter returns to his wife Meredith (Foster), who'd tossed him out the day before.
手上带着这个手偶，沃尔特回到了前一天把他赶出去的妻子梅雷迪斯身边。
Puppet. Learn more about Puppet, one of the most popular distributed systems administration tools.
Puppet：了解关于 Puppet 的更多信息，Puppet 是最流行的分布式系统管理工具之一。
The built-in Puppet file server also requires certificates, so you can't use this file transfer method.
内置的Puppet文件服务器也需要证书，这样您就不能使用这个文件传输方法。
This was after the "Puppet Show", I was really laughing from my heart, because I had such a good teacher!
这可是在“木偶戏风波”后不久的事，我真的是从心底里放声大笑！——为我有这样的一位老师呀！
Your distribution may come with Puppet, or you can quickly install it with gem install puppet facter.
您的发布可能由Puppet 完成，或者您可以快速地使用geminstall puppetfacter 进行安装。
Puppet is ideal for automating administrative tasks over large Numbers of servers and is widely used today.
Puppet非常适合于自动化管理许多服务器上的任务，如今已被广泛使用。
Puppet is a configuration management tool written in Ruby and built to overcome some limitations in Cfengine.
Puppet是一个用Ruby编写的配置管理工具，用于克服在Cfengine中的某些限制。
If the server's configuration somehow gets changed, Puppet takes steps to put the server back into compliance.
如果服务器的配置出现变更，Puppet就会采取行动将服务器返回到其遵从性。
One way is to use a configuration framework like Puppet to manage sudo configurations across multiple systems.
一种方法是使用配置框架如Puppet来跨多系统管理sudo配置。
This technique is recommended to be adopted using the following two open source textual DSLs: Chef and Puppet.
文档推荐使用如下两个开源的文本式DSL采用该技术：Chef与Puppet。
But despite that and the ludicrousness of the puppet prop, the Beaver is serious about portraying mental illness.
尽管如此，尽管电影中用了滑稽的木偶，《海狸》认真地描写了精神疾病。
These places needed to entertain their new guests so they offered card games, performers (3), and puppet (4) shows.
为了满足新来的游客们的娱乐需求，这些场所还提供纸牌游戏、组织表演和木偶节目。
Miss Li and others of the court were abandoned.In his book “The Puppet Emperor” Brian Power describes the scene.
李玉琴和宫中的其他人遭到抛弃，这在BrianPower的书中有关于这段场景的描写。
Fortunately, excellent software packages, such as Puppet and Cfengine, can automate these changes for you (see Resources).
幸运的是，有丰富的软件包，例如Puppet和Cfengine，能够为您自动完成这些变更(详见参考资料)。
An alternative solution is to ignore the Puppetmaster, distribute your manifests yourself, and run the Puppet tools locally.
替换解决方案就是忽略Puppetmaster，自行发布您的显示，然后本地运行Puppet工具。
Puppet can describe dependencies between components, define the proper state of a file, query the state of the system, and more.
Puppet可以描述组件之间的依赖关系、定义文件的正确状态、查询系统的状态等等。
Put on a Puppet Show: If you've got stuffed animals laying around, pick them up and have them re-enact your love for one another.
木偶表演：如果你们身边有毛绒动物玩具，拿起它们用它们来再现你们之间的恩爱。
On the other hand, that animated sequence, which illustrates a crucial fairy tale in shadow-puppet style, is as charming as can be.
不过，用影子木偶风格表现一个关键童话故事的连续动画实在是很迷人。
On the other hand, that animated sequence, which illustrates a crucial fairy tale in shadow-puppet style, is as charming as can be.
不过，用影子木偶风格表现一个关键童话故事的连续动画实在是很迷人。
应用推荐