Russia throws a punch at Germany, but misses and nearly falls over.
俄国又揍了德国一拳，但没打中，还差点摔倒了。
Italy throws a punch at Austria and misses, but Austria falls over anyway.
意大利给了奥地利一拳，没打中，奥地利却自己摔倒了。
Sydney Carton drank the punch at a great rate; drank it by bumpers, looking at his friend.
西德尼·卡尔顿迅速地喝着酒——望着他的朋友大口大口地喝着。
After the game has finished a stupid Tottenham fan runs on the field and throws a punch at Lampard who ducks.
球赛结束后，一个愚蠢的托特纳姆球迷冲进了球场，并向兰帕德挥拳令他急忙弯腰闪避。
Because the ultimate goal is a championship, and the Lakers have more than enough scoring punch at other positions.
因为最终的目标是冠军，湖人在其他位置上有着足够的得分能力。
And the researchers agreed with Mr. Blumenthal that umami didn't lose its punch at high altitude and could be added to recipes to bolster flavors.
这些研究人员同意布拉·门斯关于鲜味不会随着高度增加而变淡的观点，他们认为可以在菜谱中添加鲜味让食物变得更美味。
This paper compares and analyzes the manufacturing technology of punch at home and abroad, then the measures for increasing the die life is studied.
通过国内外冲模制造工艺的对比与分析，研讨提高冲模寿命的措施。
If a purchaser fails to punch in the correct PIN at the checkout, the transaction gets rejected.
如果购买者未能在结帐时输入正确的密码，交易将不能进行。
At this point, you can request that the devices be enumerated, which shows the various devices simulated for this PDP-15 (floating-point processor, paper tape reader, paper tape punch, and so on).
在这一点上，您可以要求枚举设备，显示此PD P - 15的各种仿真的设备(浮动点处理器、纸带读取器、纸带打孔，等等)。
The power in a karate punch comes from speed, not muscle; it comes from a focused "pop" at the end of the whip.
空手道的出拳力量来自速度而不是肌肉的；那个力道来自一瞬间的出击。
"One of the guys threw a punch in my face, or at least I thought it was a punch."
其中一名男子一拳打了过来。那时我真的以为是拳头。
At a bash at my friend's house, I spilled punch all over my white jeans.
在我朋友家的舞会上，我把饮料洒在白牛仔裤上了，洒得到处都是。
We're like the chaperones at a high school dance -- we stand idly by the bowl of punch (or pot of coffee, as it were) and watch the drama unfold.
我们像参加高中生舞会的监护人，拿着咖啡杯，（好像是咖啡壶），悠闲的站在一旁，观看表演的话剧。
Highland was so demanding it required its analysts to punch a time clock and put in a minimum of 60 hours a week at the office.
高地是如此的需要这些借款以致令公司的分析人员每周至少花60个小时在公司工作。
At first this meant making punch-card tabulators, but IBM moved on to magnetic-tape systems, mainframes, PCs, and most recently services and consulting.
最初，它制造穿孔卡显示器，之后开发磁带系统，大型计算机及个人计算机，如今，又转向服务和咨询业务。
She dropped the punch, reached out her hand for a bill, opened the purse at her waist, put the money in, snapped it shut again and squeezed the change out of the coin holder that was attached to it.
她放下打孔器，伸手去够出一张钞票，打开腰上的钱包，把钱放进去，啪嚓一声又合上钱包，将零钱挤出硬币固定在钱包上的硬币夹。
You'll feel every punch, grimace at every brutal knock-down and celebrate every win as if it were your last in EA's fantastic boxing video game.
你将会感受到没一次冲击，每次被粗鲁的打倒后都面目扭曲，每一次赢得比赛后都欢呼庆祝，就像你是最后一次玩ea这款神奇的拳击游戏。
So while high school kids had Apple IIs at home, the universities were still using punch CARDS.
连中学生都把苹果II型机搬回家了，大学里还在使用穿孔卡片。
For the average Joe, this means devices coming out in the next two years will pack more of a visual punch and surf the Web at lighting speeds on whatever network is available.
对一般用户来说，这意味着接下来两年内出现的设备将会更多的集成视频播放和便捷高速上网的功能。
To enhance the surprise, it's best to place the punch line at the end of the joke.
提高意想不到的效果，就在笑话的最后抛出笑料，或者是一句画龙点睛的结语，这是最好的方法！
Each time the fighter struck the boy, he fell down, but at once the boy stood up; and each time a punch knocked him down, the boy stood up again.
拳师每次一出手，男孩就倒在地上，但男孩又马上站起来；每次将他击倒，他就又站起来。
With Japanese verbs coming at the end I sometimes feel that translating Japanese into English is like giving away the punch line.
日语的动词放在句尾，把日语翻译成英语有时候有提前揭秘的感觉。
Sometimes best way to deliver a punch is step back. But step back too far, you ain't fighting at all.
有时候，打出一记重拳的最好方法是退后一步，但是退后太多，你就已经退出比赛了。
Oleg Batishchev, principal research scientist at MIT’s Department of Aeronautics and Astronautics, appreciates such rockets for their raw, Earth-escaping punch.
麻省理工学院航空航天部的首席科学家OlegBatishchev对于这种原始的摆脱地心引力的发射方式表示认可。
Another recent study, this one in the journal Science, says the severe storms delivered by climate change could punch new holes in the ozone layer, upping our dose of radiation on land and at sea.
另一个近期发表在《科学杂志》上的研究表明，由于气候变化导致的猛烈风暴会造成新的臭氧层空洞，增加陆地和海洋的紫外线辐射剂量。
This is basically a statement that is similar to a "punch line" or at least indicates a conclusion.
这主要是要引出—段类似画龙点睛的话，或者至少得出一个结论。
We could quickly change punch and round concave at anytime production required, the quick location of turntable like nc revolving tower type press machine, it could produce many kinds of productions.
根据具体情况随时可以快速调换相应的凸模和圆凹模，及转盘的快速定位，类似于数控转塔冲床，来达到加工产品多品种的要求。
We could quickly change punch and round concave at anytime production required, the quick location of turntable like nc revolving tower type press machine, it could produce many kinds of productions.
根据具体情况随时可以快速调换相应的凸模和圆凹模，及转盘的快速定位，类似于数控转塔冲床，来达到加工产品多品种的要求。
应用推荐