So what's the most gracious way to avoid a Mrs Doyle-style punch-up over a 75p cuppa?
要避免像道尔夫人一样为了一杯75便士的茶而拳殴起来，该怎么做才是最落落大方的呢？
In one scene Hoon pretends to be Anna's fiance at the funeral and provokes a punch-up with her jealous ex-lover.
其中一幕发生安娜母亲的葬礼上，勋假扮安娜的未婚夫，还与安娜那位大吃干醋的前男友大打出手。
As scientific punch-ups go, this is shaping up to be a good one, with blows (albeit polite ones) being thrown across the Atlantic.
科学界打架往往是好事，大西洋两岸你打我一拳，我回敬你一拳，尽管是客气地打。
But here's the punch line: laughter and joy are not unique to humans, the study says. Ancestral forms of play and laughter existed in other animals long before humans began cracking up.
研究结果同时表明，笑和喜悦并不只是人类所特有的，早在人类会笑之前，其它一些动物就已经拥有原始形态的笑声了。
In honor of the art purchase Punch offered up its own proposals for paintings-except these were critical of the expenditure while poor people were starving.
为了纪念艺术品的购买，《笨拙》杂志对图片提出了自己的建议——除了对开支的不满外还有就是穷人正在挨饿。
Each time the fighter struck the boy, he fell down, but at once the boy stood up; and each time a punch knocked him down, the boy stood up again.
拳师每次一出手，男孩就倒在地上，但男孩又马上站起来；每次将他击倒，他就又站起来。
Or investigate interval training, where you punch up the intensity for a short periods of time between more moderate exercising.
或者研究间隔性训练，你计下每段短时间的强度练习，比中等练习更好。
While Zhou sets up his jokes in Mandarin, the punch lines are nearly always in the local Shanghai dialect.
当周立波用普通话讲他的笑话的时候，抖包袱的地方往往还是用上海方言。
Simply fold the sheets of the paper, blank side facing up, use a paper punch and thread them together with a ribbon.
只需要用订书器或是线把这些纸钉在一起，空白的一面朝着一个方向即可。
The new capital buffer is intended to give bank supervisors a second tool: they can take away the punch bowl while the party is still in full swing or can top it up when the economy is slowing.
而新的缓冲资本旨在向银行监管人提供第二个应对办法，即当聚会仍在火热进行时，授权他们端走大酒杯，或当经济衰退时，他们可以使酒杯满上。
McCarthy's dialogue is like this: every question sets up a one-two punch, and most of the sparring partners sound alike.
麦卡锡的对白通常是这样设置的：围绕着某个问题你来我往的交锋一番，但大多数争执都是在友好气氛中进行的。
They too could've come up with clever ways to upscale the system for their millions of users, and totally beaten Google to the punch.
他们本也可以用聪明的方法为成千上万的用户提升系统规模，先发制人。
Description: Sign up for a free account, then punch your credentials into both the Android client and your browser.
说明：注册一个免费帐户，然后同时把用户名和密码输进Android手机和电脑的浏览器里。
New research into why early humans stood up millions of years ago suggests it may have improved their ability to punch each other.
对数百万年早期人类开始直立行走的原因进行的新的研究表明，直立行走能够提高他们打击对方的能力。
This year three art museums in LA will also take steps to beef up the city's cultural punch.
今年，在洛杉矶的三家艺术博物馆也将采取行动加强当地的文化冲击。
They'd just turn up, see old friends, look over the new crop, and have a cup of Commencement punch under the elms.
他们回到校园来，看看老朋友，看看后继者，在榆树下喝一两杯毕业典礼上的香槟酒。
The machine which we assembled and shipped for you last time is made up of 2 parts---a punch and the rotating parts in front of the punch.
上次我们帮你装运的那台机器，是我们自己装搭起来的，它是由2部分组成的，冲床与冲床前面的旋转部分构成的。
The relation between the displacement of closing up to punch and strain for each metal particle in deformation region had shown by following the deformation trace of particle.
在跟踪金属质点位移轨迹的基础上，揭示了毛坯变形区各质点贴模位移与应变间的关系，从而明确提出了圆锥形件的成形机理。
This paper brings up the research on the punch machine protecting technology based on computer image processing from a different point of view from other research methods.
本文提出了与之不同的方法对操作人员进行保护，即基于计算机图像处理的冲压床安全保护技术研究。
Using TD200 and PLC to control feeding system of punch makes up a digital control mechanical and electronic device, which is efficient and economic.
通过TD 200组态以及PLC控制程序对冲床进料系统进行控制，构成一个高效的经济型数控机电一体化装置。
If you raise your hand again I'm going to ask you to come up here and punch me in the face.
如果你（讲话前）还要举手，那你还是来给我脸上一拳吧。
People ask if I can deal with a middleweight punch. Will I fold or will I stand up?
人们问我我是否能承受中量级的拳头，我会屈服还是挺住？
With a well-selected cast and a brisk pace, Giddens Ko's effort manages to keep up a high level of energy throughout the film and he captures adolescent urges with a fun, manga-esque punch.
精心挑选的演员班底再加上轻松愉快的节奏，导演九把刀成功使整部影片显得活力十足，在他的镜头下，青春期的冲动具备一种日式漫画般的幽默力量。
So China has been the shock absorber for the global economy, a punch bag seemingly able to soak up the recessionary blows that would otherwise have derailed global growth.
所以说，中国充当了全球经济的减震器，像一个沙袋，似乎能够吸收那些本可能阻碍全球增长的衰退冲击。
We have introduced up-to-date production equipment like fully automatic quick working punch and crest welder robuts.
全自动高速冲床、全自动波峰焊机等先进的生产设备居行业领先地位；
We have introduced up-to-date production equipment like fully automatic quick working punch and crest welder robuts.
全自动高速冲床、全自动波峰焊机等先进的生产设备居行业领先地位；
应用推荐