He was jumping down the steps again, pulling out his wand, as Dumbledore, too, turned towards the dais.
他又一次跳下台阶，抽出他的魔杖，与此同时邓布利多也朝台子转过去。
The water buffalo squelched up and down the paddy fields, pulling the plough.
水牛拉着犁，在稻田里咕唧咕唧地走着。
Normal swells, known technically as gravity waves, are created by wind pushing the surface of the sea up and gravity then pulling it down, causing it to bounce.
一般的波浪，技术上被成为重力波，是由于风推动着海洋表面上升而后又在重力的作用下被拉向下方，这便会导致海水的回弹。
We have been pulling down world grain stocks until now they are at the lowest level in 34 years.
世界粮食储存量一直在下降，到目前为止，粮食存储量已经降到34年来的最低点。
This suggests we need a second explanation for why such unimpressive job creation has succeeded in pulling down unemployment.
这就给了我们一个提示，为什么不起眼的新创造的工作机会会拉低就业率，这时就需要我们的第二个解释了。
More realistically, given the market’s decline, profits will suffer, depressing results and pulling share prices further down in a vicious circle.
实际情况更可能是，由于市道的衰落，投资者利润受到影响，整个市场变得更加沉闷并拖累股价进一步走低，从而走入一个恶性循环。
And pulling his cap down over his eyes, he quitted the room.
他把鸭舌帽拉到眼皮上，走了。
I have been pulling down the houses. But the fire overtakes us faster than we can do it.
我一直在推倒快着火的房子，但是火势的蔓延总是比我们的行动要快。
The muscles in her back tightened, pulling down from her spine and causing her back to arc slightly.
她后背上的肌肉绷紧着，使她脊梁骨向下沉，背部有点弯成了一个弧形。
I feel this is the motoring equivalent of the "flying" scene in Titanic, but suddenly the guards are pulling me down Shouting "danger, danger!"
我感觉这是泰坦尼克“飞翔”场景的汽车版，但是突然安保把我拉下来，喊道，“危险，危险！”
The sash was stuck, however, and would not yield, so he sat down dejectedly and began pulling at his collar.
可是窗框给黏住了，怎么也推不开，他只好沮丧地坐下，拉扯起衣领来。
Such genius in our country runs to waste, a waste, as pitiful, it seems to me, as that of pulling down a star from the firmament for use as a lucifer match.
在我国，这样的天才一般浪费掉了。这种浪费，在我看来，就好象是从天上摘下一颗明星用来做火柴一样让人可叹。
More realistically, given the market's decline, profits will suffer, depressing results and pulling share prices further down in a vicious circle.
更实际些，随着股市下跌，利润会受到影响，报表不再那么引人注目，并引起股价进一步下跌，进入恶性循环。
When you have some clips to your name and start pulling down a salary, you can begin showing your work to people in the industry.
当电影中开始出现你的名字并且你开始得到报酬的时候，开始向电影业里的人展示你的能力。
Such responsibilities are not covered very well even in those big fat books on UNIX, which seem to devote a lot of space to pulling down menus in windows managers.
即使在关于UNIX的图书中，涉及这方面的工作也不是很全面，这些图书看起来把更多的篇幅讲述窗口管理。
Bring the wide end up and through the front of the loop, pulling it down and to the right. The seam should now be facing out.
把宽端提起穿过圈，然后向下拉到右边。宽端的缝现在应该面朝外。
It was not long before I was taking much more money out of the bucket shops than I was pulling down from my job in the brokerage office.
不久之后，我从空桶店里赚到手的钱已经远比我在经纪公司做报价员的收入多很多了。
On the exhale return to the starting position, pulling your shoulder blades down the back.
呼气，还原到起始姿势，拉两肩胛骨平展。
Keep direct sunlight from pouring through the Windows by pulling the shades down or closing the drapes.
把窗帘都关上，避免让光通过窗户直射进房间。
My friend ended up pulling down the old fireplace that had been bricked up in the room we Shared.
最后，我朋友把我们房间里的壁炉给拆了。
Bring the wide end up and through the front of the loop, pulling it down and to the right.
把宽端提起穿过圈，然后向下拉到右边。
In the early 1970s, for reasons that are still ill-understood, productivity growth slowed sharply, pulling down the trend rate of growth.
在70年代早期，因为一些至今仍无法明确的原因，生产率增长大幅下降，使得趋势增长率也随之下降。
The resolution (opening up a connection, pulling down content, closing the connection, and so on) also may slow down the parsing process.
解析（打开连接、下载内容、关闭连接等）也会减慢分析进程的速度。
The problem was in the code that was pulling down the RSS feed from del.icio.us, so logging was added there, as shown below.
问题出在从del.icio.us 中提取RSS提要的代码，因此在那里添加了日志记录，如下所示。
Pulling Down the Hill: The pole swing should be early. It is a sensation of being pulled down the fall line with the pole plants.
拉下山：雪杖的摆动要及早。要有一种被点杖拉下滚落线的感觉。
Don't inflate the life vest in the cabin and as soon as you leave the aircraft, inflate it by pulling down the red TAB.
请不要在客舱内将救生衣充气！一离开飞机立即拉下小红头充气。
Pulling down the window shades subdued the light in the room.
拉下窗帘，房间里的光线变暗了。
But after life. The slow pulling down of thick green stalks so that the cup of the flower, as it turns over, deluges one with purple and red light.
那么来世呢？粗大的绿色茎条慢慢地被拉得弯曲下来，杯盏形的花倾覆了，它那紫色和红色的光芒笼罩着人们。
But after life. The slow pulling down of thick green stalks so that the cup of the flower, as it turns over, deluges one with purple and red light.
那么来世呢？粗大的绿色茎条慢慢地被拉得弯曲下来，杯盏形的花倾覆了，它那紫色和红色的光芒笼罩着人们。
应用推荐