Asset prices pull themselves up by their own bootstraps.
资产价格上扬全凭己力。
The dancers use the sashes to pull themselves up over their partners' heads.
舞者们用腰带把自己拉高，越过搭档们的头。
That is unnerving customers and making it harder for banks to pull themselves up by their own bootstraps.
这使消费者丧失了信心，而且还使银行更难自救。
The whole country’s future could look much as the present does for many lower-class African Americans: the mothers pull themselves up, but the men don’t follow.
整个国家的未来可能会像现在下层社会的非洲美国人那样，女性在努力提升自己生活，而男人却不上进。
Expecting the poorest people in the world to pull themselves up by their bootstraps, without access to foreign investment, training, technical skills, or markets, verges on indifference or cruelty.
让世界上最平穷的人拉着自己的鞋带把自己拉起来，而不通过外资、培训、技术或市场，这种期望近乎冷漠甚至残忍。
Even genetic variation within the same species has been shown to affect how well ecosystems pull up their socks and repair themselves.
甚至相同种类的基因突变也已表现出生态系统如何悬崖勒马并自我修复。
If you grab on to swimmers before they give up trying to save themselves, they'll pull you down with them.
你若在溺水者放弃自救之前抓住他，他就会把你拉下水。
Drivers would pull up at a designated entrance, get out, and leave their vehicles to trundle off and park snugly by themselves in a high-capacity car park.
驾驶在指定入口停车，下来，让车自己开着下路，随后停在高容量的停车场里。
Changsha city in winter, the lack of the original interpretation of the feelings will be negligent, but added some can not see the cold damp, host families pull themselves out of the wake-up call.
长沙城里的冬天，缺少了原本可以懈释的情怀意志，却添了些看不到的阴冷潮湿、作客他乡的警醒自拔。
Like our Rotary Community Corps (RCC), these villages employ a bottom-up approach to helping communities pull themselves out of extreme poverty.
就像我们的扶轮社区服务团(RCC)一样，这些村庄运用由下而上的策略来协助社区脱离赤贫。
The buses themselves are double or triple long, with a wall of doors, and they pull up to platforms level with the bus. The wall of doors opens, everyone piles off and on, just like a subway.
这种公交车是普通公交车的两到三倍长，配有成排的车门，它们距地面的高度与站台平齐，这一排门一打开，所有人都像坐地铁那样蜂拥上下车。
The buses themselves are double or triple long, with a wall of doors, and they pull up to platforms level with the bus. The wall of doors opens, everyone piles off and on, just like a subway.
这种公交车是普通公交车的两到三倍长，配有成排的车门，它们距地面的高度与站台平齐，这一排门一打开，所有人都像坐地铁那样蜂拥上下车。
应用推荐