In 1815 he published the first modern geological map, "A Map of the Strata of England and Wales with a Part of Scotland", a map so meticulously researched that it can still be used today.
1815年，他出版了第一张现代地质学地图——《英格兰、威尔士及部分苏格兰地区地层地图》，这张地质地图绘制得非常精确，直到现在仍有参考价值。
He published the first alpha release of WebDSL in December 2007.
WebDSL的第一个alpha版本发布于2007年12月。
The XQuery working group also published the first batch of XQuery 1.1 requirements this year.
在这一年中，XQuery工作组也发布了第一批 XQuery 1.1需求。
After years of design, in 2009 the committee published the first version of the proposed specification for public comment.
经过多年的设计，委员会在2009年发布了第一版建议规范来征求公众意见。
PwC published the first set of global city GDP rankings in 2007 and has now updated these to 2008 with projections to 2025.
普华永道于2007年首次公布了全球城市GDP排行榜，现在已更新为2008年排行榜，并预测2025年的排行情况。
In 1686, Leibniz published the first calculus literature.
1686年，莱布尼茨发表了第一篇积分学的文献。
Later in 2004 we published the first issue of the magazine.
于是我们在2004年出版了第一期杂志。
Last year, Plomin published the first evidence of a gene linked to high IQ.
去年，普洛明公开了一个基因与高智商相联系的第一个证据。
In 1981, Pan Shao-chuan published the first Chinese Pediatric Orthopaedics.
1981年，潘少川主编了我国第一部《小儿矫形外科学》；
The novel started a craze as soon as writer Gu Man published the first chapter online.
2003年原创小说《何以笙箫默》在网上发表，作者顾漫发布第一章之后就引发追文热潮。
AD 1918. Lu Xun published the first novel written in the vernacular, Diary of a Madman.
公元1918年鲁迅发表了第一部白话小说《狂人日记》。
Frenchman, the psychologist Alfred Binet, published the first standardized test of human intelligence in 1905.
法国心理学家阿尔弗雷德·比奈于1905年发表了第一张标准化人类智力测试卷。
Also the writer Lu Xun published the first, and justifiably famous, story in modern Chinese, Diary of a Madman.
作家鲁迅先生发表了著名的第一篇白话文小说《狂人日记》。
A Frenchman, the psychologist Alfred Binet, published the first standardized test of human intelligence in 1905.
法国心理学家阿尔弗雷德·比奈于1905年发表了第一张标准化人类智力测试卷。
When we published the first edition of this book in 1981, these questions could be addressed only in cell biological terms.
当我们在1981年出版本书的第一版时，这些问题仅能在细胞生物学层次上阐释。
In March of that year James Clerk Maxwell, a Scottish physicist, published the first piece of a four-part paper entitled "On physical lines of force".
那一年3月份的时候，一位苏格兰物理学家，詹姆斯·克拉克·麦克斯韦，发表了他论文《论物理的力线(On physical linesof force)》四部分的第一部分。
In March of that year James Clerk Maxwell, a Scottish physicist (pictured above), published the first piece of a four-part paper entitled "On physical lines of force".
在那一年的三月，詹姆斯·克拉克·麦克斯韦，一个苏格兰物理学家(见上图)，发表了题为《论物理的力线》论文四个部分中的第一个部分。
More information about ClojureScript will become available soon; one source is Michael Fogus' blog, where he's published the first of a series of articles about the compiler.
不久大家就会看到关于ClojureScript的更多信息；其中一个信息来源就是MichaelFogus的博客，他已经发布了关于编译器系列文章的第一部分。
Whether we really understand DNA is debatable, but Francis Crick and James D. Watson published the first of many papers describing the double helix structure on this day in 1953.
我们是否真正了解了DNA仍值得商榷，但1953年的这一天，弗朗西斯·克里克(Francis Crick)和詹姆斯·d·沃森发表了系列论文的第一篇，阐述了DNA的双螺旋结构。
Whether we really understand DNA is debatable, but Francis Crick and James D. Watson published the first of many papers describing the double helix structure on this day in 1953.
我们是否真正了解了DNA仍值得商榷，但1953年的这一天，弗朗西斯·克里克(Francis Crick)和詹姆斯·d·沃森发表了系列论文的第一篇，阐述了DNA的双螺旋结构。
应用推荐