JONAH GOLDBERG's "Liberal Fascism" enjoyed four postponements, a change of subtitle and a lorry load of advance hate-mail before it was finally published a month ago.
在最终出版的前一月，约拿•戈德堡的《自由法西斯主义》一书曾历经四次延期，一次副标题的变更和一大批提前到来的恐吓信。
Last month, a study published in CNS Spectrums claimed to be the first large-scale look at excessive Internet use.
上个月，发表在《中枢神经系统频谱》上的一项研究声称是第一个大规模的对网瘾使用者的研究。
His new novel, a Monster Calls, will be published next month.
他的最新小说，《一个怪物来电》，也将在下个月出版。
The latest research, which is on a larger scale and is due to be published this month in Psychological Science, tackles alcohol addiction.
最近的一项规模更大的调查着眼于如何处理酒精成瘾，调查结果即将刊登在这个月的心理科学上。
The polls, published in three national newspapers, suggest that Japanese people are losing patience, more than a month after the country was hit by a devastating earthquake and tsunami.
发表在三份全国性报纸的这项调查显示，在该国遭受毁灭性的地震与海啸一个月之后，日本民众正在失去耐心。
HARD not to be cynical when picking up a book on courage by a politician which just happens to be published in the very month in which he becomes Britain's prime minister.
在被称为非常时期的那个月，新任英国首相即将走马上任，当您碰巧拿起他出版的一本关于勇气的书，是否觉得极具讽刺呢？
Remarkably, thanks to scanners that can each read 50, 000 handwritten forms a day, initial population figures are supposed to be published within a month of census day.
值得一提的是，多亏有扫描仪，每天每台扫描仪可识读50,000份手写表格，这样，人口普查的初步统计数据便可于人口普查日后一个月内公布。
Remarkably, thanks to scanners that can each read 50,000 handwritten forms a day, initial population figures are supposed to be published within a month of census day.
值得一提的是，多亏有扫描仪，每天每台扫描仪可识读50,000份手写表格，这样，人口普查的初步统计数据便可于人口普查日后一个月内公布。
But a new study published this month in the journal Experimental Physiology provides persuasive evidence that women do sweat copiously during exercise. (Did anyone really believe they misted?)
但这个月发表在实验生理学学报上的一项新研究提供了充分的证据表明在锻炼时，女性会出很多汗(有谁真的相信吗？)
A study published this month in Environmental Microbiology describes a "giant" archaean that grows to 3 centimeters long and is nearly visible without magnification (it's just 0.1 mm thick).
这个月发表在《环境微生物学杂志》(Environmental Microbiology)上的一篇研究，描述了一个长到3厘米长的“巨型”古生菌，而且几乎不需要放大就能看见(厚度仅有0.1毫米)。
In a second study, published earlier this month, researchers discovered human antibodies that can protect against a wide range of AIDS viruses.
在本月早些时候发表的第二项研究中，研究人员发现了人类能够抵御多种艾滋病病毒的抗体。
The study, published in the journal Economics and Human Biology will be presented at a gathering of Nobel Prize winners in Germany later this month.
该研究发表于《经济学和人类生物学》杂志上，还将于本月底在德国举行的诺贝尔获奖者聚会上亮相。
This month in the journal the Archives of Pediatrics and Adolescent Medicine, he published a study that, he says, proves his program has been successful.
他在当月的《儿科与青少年医学档案》期刊上发表一篇学术文章，披露了其执导的研究项目成效显著。
Professor Wu Ran last month published research on thermal breeder reactor energy yields from a variety of fuels.
吴阮教授上个月发表了从各种燃料中产生的热增殖反应堆能量的调查结果。
Results from a new laboratory study, published earlier this month, suggest it may also slow the formation of the amyloid plaques associated with Alzheimer's disease.
本月初公布的一项新的实验室研究结果表明，它可能还能减缓与老年痴呆症相关的淀粉斑的形成。
The latest matric results published this month showed a fall in the overall pass rate to 61%, compared with 73% in 2003.
本月发布的最新大学入学考试结果显示，及格率下降到了61%，而2003年的时候还是73%。
A new study published online this month in Animal Behaviour, however, reveals that, if a meal tastes bad, predators learn to avoid the blinking.
动物行为杂志于本月在线发布的一项新的研究结果则表明，捕食者如果尝到了坏味道的肉，就能学会不去招惹闪光的生物。
In a report published last month it suggested that Banks should have to fence off their retail arms to insulate them from any failure of their investment arms.
在上个月发布的一份报告中他们建议银行应保护他们零售部门免受投资银行部门损失的影响。
The detailed study, which was conducted by 10 institutions including universities and the World Wildlife Fund, was built on a preparatory study published last month.
而详细的研究是建立在上个月发表的一项预备性研究的基础上，由包括大学和世界野生生物基金会在内的10个机构共同进行的。
A study for the European Commission published last month recommended a cap on liabilities to discourage such a catastrophic outcome.
为避免类似这样的灾难性结果，一项上个月发表的为欧盟委员会所作的研究中建议对其责任设定上限。
Last month the UK Energy Research Centre published a massive review of all the available evidence on global oil supplies.
上个月英国能源研究中心发表了一篇篇幅可观的报告，对掌握的所有有关全球石油供应的证据进行评述。
A report published last month noted that in many cases, claimed "returns" meant simply that a displaced proprietor reasserted his title and then rented out or sold his old home.
上月有一篇报道称，在许多称作为“重返”的例子中，许多只不过是对财产重新申明所有权，然后再出租或售卖旧房子。
The discovery led to her co-authoring a paper published earlier this month in Biology Letters, and earning her the esteemed title of citizen scientist.
这次发现使她与人合著了篇论文，并于本月早些时候发表在了《生物学快报》杂志上。 同时这项发现也为她赢得了“民间科学家”这一深受尊敬的称号。
The discovery led to her co-authoring a paper published earlier this month in Biology Letters, and earning her the esteemed title of citizen scientist.
这次发现使她与人合著了篇论文，并于本月早些时候发表在了《生物学快报》杂志上。 同时这项发现也为她赢得了“民间科学家”这一深受尊敬的称号。
应用推荐