The beta published last Friday has worked fine so we're moving it to public release.
上星期五发布的测试版已经很好，所以我们将它发布到公共版本。
We will make use of the coming weekend to wrap things up for a proper public release!
我们将利用本周末来包装东西一个适当的公开发布！
The other one will be for public release and this would be my first theme to be released.
另外一个将用于公开发行，这将是我第一个主题得到释放。
The start of the transition towards Git at Eclipse with the first public release of EGit 0.7.1.
EGit0.7.1的首个公开版本发布，标志着迈向GitEclipse的迁移开始启动。
This paper has studied IPO (stock for the first time public release) the fixed price question.
本文研究了IPO(股票首次公开发行)中的定价问题。
Today’s RC is the last public release of ASP.NET MVC that we’ll ship prior to the final “1.0” release.
今天的ASP.NETMVCRC版本是我们在发布最终的1.0版本前的最后一个公开版本。
They will, no doubt, argue that it takes time to properly prepare this information for public release.
毫无疑问，他们会用“公开这些信息是需要时间精心准备”来辩解。
Some initial work has been completed but much more work is needed before a public release can be expected.
一些初期的工作已经完成了但是很多工作需要在公开发布之前被添加。
We are still full of ideas and requests, but finally we decided to make a stop and prepare the next public release.
但最后，尽管我们依然有许多改善软件的好主意，我们还是决定暂停一下，为面向公众的新版本发布做准备。
A four-page copy of the report, which has been redacted for public release, is posted on the inspector general's Web site.
一份可公开的四页报告已公布于该办公室网站上。
Take time to read through WordPress:Designing Themes for Public Release, an article with good tips on preparing your Theme for the public.
花一些时间来通读为了公共发行而设计主题，这篇文章有许多关于怎样准备你的主题来公共发行的好的贴士。
House declined to go into more specifics on the neurological technology, but referenced a public release from the Georgia Institute of technology in Atlanta.
House拒绝进入神经技术更专门的方面，但是参考了来自亚特兰大的乔治亚洲技术研究所公开发布的内容。
Although WebLogic Event Server is at version 2.0, this is the first public release for BEA, currently in beta, with general availability expected for Summer 2007.
尽管WebLogic事件服务器的版本号是2.0，但这是BEA公开的第一个版本，目前是be ta版，预计于2007年夏季发布正式版。
Whilst next year will see the release of Eclipse 3.7 (name tba), this year will also see the public release of E4 1.0 (shortly after the Eclipse 3.6 Helios release).
明年将发布eclipse 3.7(又名tba)和e4 1.0公开版本(紧随eclipse 3.6之后)。
As to Gaokao reform, the spokesman had a sincere conversation with journalists, the press release of which has already been made public.
发言人与记者就高考改革的问题进行了真诚的交谈，新闻发布会已经对外公布。
Did the judge feel it impossible to release my client on her own recognizance because of the gravity of the charges and the risk of public agitation?
难道法官认为我的当事人支付她自己的保证金都不能得到释放是因为该项指控的严重性和公众不安情绪的危险性吗？
There should be a public beta later this year, with the final release "in the first half of 2010".
今年晚些时候应该有一个公开测试版，最终版本要在“在2010年上半年”发布。
If you release the source code for your application, you've just disclosed your algorithm to the general public, which might not be desirable.
如果要发行应用程序的源代码，那么算法自然也会公诸于众。这并不是所希望的。
It is rather odd that this "1.0" spec was pretty much under wraps until then; thus the XML community was left with no chance at a public review before the release date.
令人感到相当奇怪的是，此“1.0”版规范几乎是从那时起才开始包装的；因此在发布之前，没有为XML社区留下任何评价的机会。
However, I failed to coordinate the disclosure of the advisory and release of the hotfix so finally I was forced to go public with all the information undisclosed.
然而，我未能协调好作为警示的披露和作为修补程序的发布之间的关系，所以我不得不公开所有未曾披露过的信息。
After years of using it for internal projects, I decided it was time to release it to "the public".
在内部项目使用几年后，我感觉已经到了把它公开的时候了。
We're starting to see the release of these JSRs to public comment now, and I'll use an example from one of these in the next section.
我们先从了解目前这些提交公众评论的JSR开始，然后，在下一节中，我将使用其中一个示例。
Lawyers say companies dealing with public bodies are much more careful these days to release as little disclosable data as possible.
律师们表示，如今，与公共部门打交道的公司非常谨慎，都尽可能少地披露信息。
Thus, XFS was born, and was made available to the computing public with the release of IRIX 5.3 in 1994.
因此，XFS诞生了，并于1994年随irix 5.3的发布而应用于计算。
The Linux team finally reach the point where they have a stable new kernel ripe for release and public consumption.
Linux团队最终到达的地方是，他们有一个稳定成熟的新内核，可以发行，给公众消费。
The Linux team finally reach the point where they have a stable new kernel ripe for release and public consumption.
Linux团队最终到达的地方是，他们有一个稳定成熟的新内核，可以发行，给公众消费。
应用推荐