Peasant workers' shortage in some coastal areas of our country has become a public issue since the first quarter of 2004.
2004年一季度以来我国沿海一些地方出现了民工荒。
This is not a public issue, with hand-wringing and loud wailing, but rather a matter the human incarnated suffers silently.
这不是个公开的问题，双手紧握或是大声哭泣，更像是化身的人类默默忍受的事(这句我也有点乱)。
Shares issued prior to the public issue by a company shall not be transferred within one year from the date the shares of the company are listed and traded at stock exchanges.
公司公开发行股份前已发行的股份，自公司股票在证券交易所上市交易之日起一年内不得转让。
As a public issue, the problem of environment turns to the public awareness of environmental preservation. More practically, though, it boils down to the technological innovation.
作为一个公共问题，环境问题的解决取决于公众的环保意识。不过在更具体的操作层面，环境问题可以归结于技术的革新。
The new estimates aim to improve knowledge about the extent of the problem, and draw public and professional attention to stillbirths as a significant global public health issue.
新的情况估计旨在改善对这一问题程度的认识，并使公共和专业人员的注意到死产属于一项重要的全球公共卫生问题。
This is a very important issue, given the very significant public health implications of tobacco control for reduction of chronic diseases in future.
鉴于烟草控制对今后减少慢性病极为显著的公共卫生影响，这是一个很重要的问题。
Given the public health impact of this issue, WHO remains ready to provide, upon request, technical and policy support to Member States.
鉴于这一问题对公众健康的影响，世卫组织一如既往，愿向提出请求的会员国提供技术和政策支持。
China's experience with this pressing public health issue is just one of several in Asia.
中国在这项紧迫的公共卫生问题上取得的经验，仅仅是亚洲几个国家的其中一例。
A recent fire blaze at an unoccupied luxury hotel in Beijing has once again brought the issue to the forefront of public discussion.
最近，北京一所无人居住的奢华旅馆燃放烟花时间又将此问题推向公众讨论的前沿。
It's not a public safety issue or even a misguided attempt to liberate oppressed women.
它不是公共安全的问题，也不是企图误导的解放压迫妇女的问题。
Since the term was coined about 40 years ago, fetal alcohol syndrome has slowly become recognized as a public health issue.
自大约40年前胎儿醇中毒综合征这一术语问世以来，人们逐渐认识到，该综合症是一项公共卫生问题。
One issue, researchers found, was the increasing pressure public and third-sector organisations were under to provide targeted services.
研究者发现这个问题，公共及第三方机构受到不断增加的压力要求提供有目标的服务。
The study also shows how important it is to shine a spotlight on domestic violence globally and treat it as a major public health issue.
研究还显示，在全球显著突出家庭暴力并将其作为一个重要公共卫生问题对待是多么重要。
With the flexibility of allowing public keys to be open comes the issue of mechanisms for making them available to the general public.
允许公钥公开的灵活性也带来了问题，需要一种机制使普通公众能够使用它。
But even if a lot of adaptation will end up being done privately, it is also a suitable issue for public policy.
但是，即使许多的适应都私下完成，它仍是公共政策需要关注的合理的问题。
However, recent increases in human rabies deaths in parts of Africa, Asia and Latin America suggest that rabies is re-emerging as a serious public health issue.
然而，最近在非洲、亚洲和拉丁美洲部分地区出现了人类狂犬病死亡病例上升的情况，这说明狂犬病作为一个严重公共卫生问题重新出现。
When public attention swings to the issue, they can paint it as a stealth tax on energy-and during a recession at that.
当公众的注意力转移到这个议题上，他们可以将它描绘为一个隐蔽的能源税赋——而且是在一个萧条时期的税赋。
“The agency remains committed to gathering the information necessary to address its concern with respect to this important potential public health issue,” it said in a statement.
在一份声明中，他们这样写道：“为重大和潜在的公众健康起见，我们会继续搜集各种必要的信息以应对。”
But his confession has highlighted a conundrum for judges; they must be seen to be in control while also being seen to deal with the vital public policy issue of their own mental health.
然而他的坦白却突出了一个法官们的难题；他们必须注意控制管理要公开，同时他们还要注意如何处理自己的心理健康这一至关重要的公共政策事项也要公开。
Raising awareness refers to alerting the general public that a certain issue exists and should be approached the way the group desires.
提高意识是指对公众发出警告：存在某种问题，应采取团体所希望的解决办法。
The days when public health could issue advice, based on the best scientific evidence, and expect the public to comply may be coming to an end.
公共卫生界能够根据最佳科学依据发表建议并期望公众遵从的日子可能将要结束。
The entrenched aversion to stopping at one mainly amounts to a century-old -public-relations issue. Single children are perceived as spoiled, selfish, solitary misfits.
这种根深蒂固的厌恶主要停在一个相当于百年的公共关系问题上，独生子女视作被宠坏的，自私的，孤僻的，不适应环境的人。
The entrenched aversion to stopping at one mainly amounts to a century-old -public-relations issue. Single children are perceived as spoiled, selfish, solitary misfits.
这种根深蒂固的厌恶主要停在一个相当于百年的公共关系问题上，独生子女视作被宠坏的，自私的，孤僻的，不适应环境的人。
应用推荐