As a sanity check, the researchers looked at the public mood on some easily-predictable days, like Election day 2008 and Thanksgiving.
作为一项完整性检查，研究人员在一些比较容易预测的时间探测公共情绪，如2008大选日和感恩节。
Yet, on the whole, no doubt the great importance of the election is less in its immediate results than in showing that the tide of public opinion is turning against slavery in the States.
然而，总体来讲，林肯的当选最为直接的结果是表明了美国公众对奴隶制观点发生了不可抵制的巨大逆转，这一点更为重要。
Translation: public buy-in is vital if the painful cuts needed after the election are to be carried out.
意思是：如果选举后一定要进行痛苦的财政削减，那么公共购买则尤为重要。
Britain's lacklustre economy and dreadful public finances are sure to be important election issues.
英国疲弱的经济和糟糕的公共财政，肯定会成为重要的选举话题。
Control of public spending had been relaxed in the run-up to the election, adding to the deficit.
在大选前对公共开支的控制有所放松，这使赤字问题更为严重。
Britain, which after its general election will have to confront its dire public finances, should move closer to the southern-European countries that find themselves in a similar position.
英国大选之后将要面对它糟糕的公共财政问题，因而它应当搬的离南欧诸国近一些——它们也处于同样的困境。
She called the prime minister, the MPRP's Sanjagiin Bayar, a charismatic and able leader who had done a solid job of improving his party's public standing in the lead-up to the election.
巴雅尔是位有人格魅力而又颇为干练的领导人。在选举的预备阶段，他曾在改善党的公众形象做过扎扎实实的工作。
The country’s election commission has banned the hanging of posters and election materials in public places without permission, so candidates are ordering less.
国家选举委员会禁止未经允许在公共场所张贴海报和宣传资料，因此，候选人们的订单变少了。
Earlier, the defeated candidate Mir Hossein Mousavi addressed the crowd in his first public appearance since Friday's disputed election.
早些时候，败选的穆萨维对群众发表了讲话，这是他在周五那场争议性的选举之后第一次公开露面。
After the 1980 election, Charles and David Koch receded from the public arena.
1980年大选之后，查理斯和戴维淡出了公众视线。
He failed to win the election, however, and in 1997 he joined the school of public and social research at UCLA in California.
不幸的是，他落选了。 之后，大前于1997年加盟加州大学洛杉矶分校公共社会研究院。
We had filed the required public report within three weeks after the election, detailing how much money we had spent and how we had spent it.
在大选后三周内，我们已提交要求公布的报告，详细说明我们花费了多少钱和怎样花的钱。
MIT hosts Voting Technology Project conference to reinvigorate public discussion on election integrity.
麻省理工学院主持了选举技术工程会议来重提公众们对于选举公平性的争议。
Sceptics say Mr Chavez will use the cash on social programmes and on raising the minimum wage so as to shore up his public support ahead of a legislative election in September.
怀疑论者表示，Hugo chavez将运用这笔现金在社会福利计划和提高最低工资，以便在今年九月国会改选之前稳住他的公众支持。
But even discounting that, at a time of widespread disaffection with Bush and the Republican party more generally, the inertia of public opinion heading into an election seemed to favour Obama.
不过，就算抛开这个因素，由于正处在对布什和共和党的不满情绪愈演愈烈之际，公众观点的惯性使得大选似乎越来越有利于奥巴马。
Well, some might not, but for an election-weary media and, more importantly, public, it's impossible not to be fascinated by her.
也许真有人不吧。但对于已经产生大选疲劳的媒体，和更为重要的公众来说，不大可能不被佩林迷住。
The outcome of the election remains highly uncertain, since no public polls have yet been conducted on the new second-round matchup.
因为在新的第二轮竞争中，并没有进行过民意调查，所以选举的结果现在还很难说。
While Clinton has re-energized her campaign in recent weeks, many experts note public-opinion polls that suggest Obama would be the stronger general election candidate against Republican John McCain.
尽管克林顿的竞选最近几个星期恢复了生机，但是几次民调都显示，奥巴马在大选中会是共和党候选人约翰·麦凯恩的更强劲对手。
Usually hopeful words and rosy budget scenarios satisfy the public, at least until after the election.
一般而言，充满希望的宣传语和美好的预算方案能满足公众心理，至少在选举结束前如此。
Their notion of the “Big Society”—in which public-sector monopolies would be broken up and power devolved to communities—is as close as the election is likely to come to a Big Idea.
他们定义下的“大社会”，即打破国家垄断，权力下放到社区的社会，如今已经同选举会产生成为大事一样，近在咫尺了。
Public opinion polls show a close race between Obama and McCain, with scarcely 2 months remaining until the election.
在美国大选仅剩2月的关键时刻，民意调查显示，奥巴马和麦凯恩的支持率已不相上下。
They were now being told informally that no change was likely before the general election, given Israel's unpopularity in British public opinion.
这使得以色列在英国大众舆论里不受欢迎。
The us election has put a fifth category of risks on the radar: cyber attacks that aim to inflict psychological damage by shattering public trust.
美国大选将第五种风险带到了人们的视线中：旨在通过动摇公众信任而造成心理上的破坏的网络攻击。
Public interest centres on the outcome of next week's by-election.
公众的注意力集中在下周的补选结果上。
Public interest centres on the outcome of next month's by-election.
公众的兴趣集中在下个月补缺选举的结果上。
Public interest centres on the outcome of next month's by-election.
公众的兴趣集中在下个月补缺选举的结果上。
应用推荐