Don't let the consumer of an abstraction depend on anything but the public contract of that abstraction.
不要让抽象的消费者依赖于除过那个抽象的公共契约的任何东西。
Mr Matas who is being investigated over allegations that money went missing from a public contract to build a cycling stadium in Mallorca, has resigned temporarily, from the PP.
一笔来自公共合同的用于在马略卡建设自行车赛车场的资金下落不明，马塔斯先生正因这项指控接受调查，并已从人民党暂时辞职。
One year later the state broadcaster enticed Argentina’s football association to tear up its contract with a Clarín-owned cable channel and put its matches on public television instead.
一年后，国有广播公司怂恿阿根廷足协撕毁了与克莱林旗下有线频道签署的合同，转而由公共电视台播出足球赛事。
But as well as contract padding, Angolans have lost out as officials seize state assets through rigged privatisations or rip off the public Treasury in bail-outs of private companies.
但就像像废纸一样的合同，安哥拉已经坠落了，官员通过非法操作私有化或者窃取公库为私营公司的扶助金。
public abstract ContractManager getContractManager() must return an instance of a ContractManager implementing the correct contract checking.
publicabstract ContractManager getContractManager()必须返回实现了正确的契约检查的ContractManager的一个实例。
And by 2007, what started as a hobby had turned into a book proposal and then a contract with Public Affairs.
到2007年为止，这项课题从开始的一个爱好到出一本书的策划，到和公共关系部门签订合同。
Job security might be out, but freelance, contract, and temporary work is in, which makes it easier than ever to moonlight as a graphic designer while you spend your days as a public relations rep.
职业稳定可能过时了，自由职业、合同式和临时工现在正流行，这使得你白天做个公关代表，第二职业做个美术设计员是前所未所的容易。
Putting Mr Khodorkovsky in jail, or awarding a large contract to one's own affiliated company, could be justified as a public good.
将霍尔·科夫斯基打入大牢，或将一笔大单授予某人的附属公司，可被称作为公益服务而获得正当性。
If a contract is made against public policy, it is often said to be unconscionable and therefore unenforceable.
如果合同是违反公共政策，但也经常被认为是不合情理，因此不能执行。
This kind of situation for people operating public warehouse and warehouse operators and private warehousing contract terms, is as sure as a gun.
这种情况对于公共仓库和合同仓库的经营的人以及私有仓储的经营人来说，是千真万确的。
In China drafts are usually read three times, but the labor contract draft was read for a fourth time, after its full text was released for public consultation.
在中国，法律议案一般要经过三次审议，但《劳动合同法》在经过三次审议后向公众征求意见，后又进行了第四次审议才通过。
Many pillars of Japan Inc. speak openly about their "public commitment," a decades-old social contract that companies based in Japan should produce in the country.
许多身为日本行业支柱的公司对其“公共义务”直言不讳，这种义务是有数十年历史的社会契约，即要求日本公司在日本国内进行生产。
Too high and too low litigation risk is bad for integration between public interests and professional interests from the litigation mechanism of audit contract.
从审计合约法律机制来看，过高与过低的法律风险不利于对公众利益与审计师职业利益的兼顾。
Administrative contract has become one of important measures in the scope of public administration in modern country.
行政合同已成为现代各国公共行政管理的重要手段之一。
No entity or individual may use the license contract for illegal activities or for impairing the public interests and the legitimate rights and interests of the consumers.
任何单位和个人不得利用许可合同从事违法活动，损害社会公共利益和消费者权益。
These standards and safeguards are meant to facilitate the use of this type of reproductive contract in accord with the public policy of this State.
这些标准和保障是为了这类生殖合约的使用符合本州的公共政策。
This paper probes into the important functions of the management of staffs public relationship on the implementation of the psychological contract, and puts forward some corresp.
探讨了员工公共关系管理对心理契约履行的重要作用，并提出了相应的管理措施。
The article studies the formation and the governance mode of public project contract based on the analysis of public project supplying mode.
本文在对公共品供给模式分析的基础上探讨了公共项目契约的形成和交易治理模式。
The three governance mechanisms of authority, market and contract interact to achieve the cooperation goal in public project organization.
在公共项目组织空间中，权威、市场和契约这三种治理机制相互混合，共同实现合作的目标。
Looking from the backgrounds of public-private partnerships, the relationship between the third person and the agency is the civil contract bond.
从公私合作的背景来看，第三人与行政机关之间是民事合同关系。
That USA jurist Pound points out, society is hit by in modern commerce most public wealth is to be composed of contract.
美国法学家庞德指出，在现代商业社会中大部分社会财富是由合同构成的。
Thee contracting authority may, as in France, have the right to modify aspects of the contract unilaterally when it deems the change to be in the public interest.
如在法国，签订合同的权力机关有权单方面修改合同的某些方面，尤其是出于公共利益需要必须修改时。
Only the public interfaces are part of the official contract, so only the public interfaces are visible to users.
只有公共的接口才能成为“官方”的合约，也就是只有公共接口才能被用户访问。
Fanye school introduces the management philosophy of many model enterprises and embodies the awareness of service, market, contract and efficiency, which is often deficient in some public schools.
凡业学校引进了优秀企业的管理思想，体现出一般公办学校中缺乏的服务意识、市场意识、契约意识和效率意识。
The main differences between administrative contract and civil contract are whether the objective of the contract is public interest and whether the content is regulated by public law.
行政合同与民事合同的区别主要体现在合同目的是否具有公益性、合同内容是否受公法调整。
The main differences between administrative contract and civil contract are whether the objective of the contract is public interest and whether the content is regulated by public law.
行政合同与民事合同的区别主要体现在合同目的是否具有公益性、合同内容是否受公法调整。
应用推荐