Enterprises consume applications provided in the public cloud.
企业使用公共云提供的应用程序。
With a public cloud, data may be stored in unknown locations and may not be easily retrievable.
使用公共云，数据可能会存储在未知位置，不容易检索。
The facility runs strategic outsourcing workloads on client equipment and two public cloud offerings.
这个设施在客户设备和两个公共云环境上运行战略性外包工作负载。
If you deploy even one service into the public cloud, you must have runtime service governance in place.
即使你在公有云中只部署一个服务，你也必须要准备好运行时的治理。
We saw the need for a new perspective - that of adopters of leading public cloud applications and platforms.
而我们则看到了一个全新的视角——即领先的公共云应用和平台采纳者的视角。
Once HP has this kind of public cloud storage, we think we'll have a service that is very resilient.
一旦惠普拥有了类似的公共云存储，我想我们将推出这种具有非凡弹性的服务。
This feature is meant to give users the ability to develop on local servers before pushing to the public cloud.
此功能意味着在数据被推送至公共云计算之前，用户可以在本地服务器上开发。
I'd expect decisions about which public cloud providers to deploy to to become more centered on business value.
我认为在哪个公共云提供者上进行部署的决定主要在于业务价值上。
This adaptive infrastructure enables you to create a private or public cloud service using open source software.
这种自适应基础设施让您能够使用开源软件创建一个私有或公共的云服务。
Yet many firms will not let company data float around in a public cloud where they could end up in the wrong hands.
不过很多公司还是不愿意公司的数据在公共云中跑，这样数据可能最后会跑到别人手里去。
This article focuses on scenarios that are likely to be encountered by users of the Development and Test public cloud.
本文侧重于开发和测试公共云的用户可能会遇到的场景。
Accessibility and affordability are two of the key characteristics that have led to the popularity of the public cloud.
可访问性和廉价性是导致公共云日趋流行的两个关键特征。
Global revenue from public cloud computing services is expected to grow at five times the rate of traditional it, according to IDC.
据IDC说，来自公共云计算服务的全球收入将以5倍于传统IT的速率成长。
An application deployed in a public cloud using cloud Foundry can be re-targeted to a private instance with little to no effort.
通过CloudFoundry部署在公有云平台上的应用，若要将它移植到私有云实例之上，只需要花少许力气，甚至不费力。
The remainder of this article focuses on how IBM enables you to deliver effective applications by utilizing a public cloud infrastructure.
本文的剩余部分主要关注IBM如何使您通过利用公共云基础设施交付高效的应用程序。
You can even arrange for private cloud support from a public cloud vendor or co-location services provider as I mentioned in my last blog entry.
你甚至可以像我在上一篇博文中提到的那样，要求公共云服务供应商或托管服务商为你提供所需的私有云。
But most of these products are, by and large, not compatible with the cloud; most public cloud providers do not provide the required functionality.
但总的来说，大部分产品都与云计算不兼容；大部分公共云计算提供者都不提供这个必要功能。
The main differences are the security requirements, as most application-specific billing and metering are similar for private or public cloud computing.
主要的差异是安全需求，因为大多数应用程序特定的计费和计量与私有或公共云计算是类似的。
These clouds would typically be created by the enterprise, and management responsibilities would be split between the enterprise and public cloud provider.
这些云一般由企业创建，而管理职责由企业和公共云提供商分担。
In a hybrid situation if there is a spike in the workload handled by company resources, the additional work get shipped off to a public cloud partner.
在公有云与私有云混合的情况下，如果一家公司资源处理的工作量急剧增加，额外的工作将被转移至公有云合作伙伴。
The cloud models are shown graphically in Figure 6. Examples of public cloud storage providers include Amazon and Nirvanix (which offer storage as a service).
云存储模型如图6所示。典型的公共云存储供应商包括Amazon和Nirvanix(将存储作为服务提供)。
Governance is the primary responsibility of the owner of a private cloud and the Shared responsibility of the service provider and service consumer in the public cloud.
在私有云中，治理由云的所有者负责；在公共云中，这一责任由服务提供商和服务使用方分担。
A virtual network gives a customer a common LAN-like network where the servers can be located in the physical data center (virtualized or not), private cloud, and public cloud.
虚拟网络提供给用户普通的LAN一样的网络，其中服务器位于物理数据中心(虚拟化或未虚拟化)、私有云以及公用云。
Capabilities that cannot be achieved in a public cloud: you might require a very specific vendor technology, or you might need availability guarantees not achievable by public cloud usage.
提供了无法通过公共云实现的功能：您可能需要一种非常特定的供应商技术，或者可能需要可用性保证，而使用公共云无法满足这一点。
Of course, this collaboration has to be instituted in a manner that will not dilute or otherwise harm the control of the owner of the process or subscribers in the case of the public cloud.
当然，对于公共云，这种协作不应该妨碍或损害云的所有者或使用者的控制能力。
A cloud Lab Appliance can be created by installing the cloud Lab Agent on an existing machine or by starting with the standard cloud Lab Agent machine instance on a public cloud and configuring it.
CloudLab设备可通过两种方式创建：在现有机器上安装Cloud lab代理，或者在公共云上启动标准的Cloud lab代理机器实例并配置它。
A cloud Lab Appliance can be created by installing the cloud Lab Agent on an existing machine or by starting with the standard cloud Lab Agent machine instance on a public cloud and configuring it.
CloudLab设备可通过两种方式创建：在现有机器上安装Cloud lab代理，或者在公共云上启动标准的Cloud lab代理机器实例并配置它。
应用推荐