To Haggis's friends, his resignation from the Church of Scientology felt like a very public act of betrayal.
对于哈吉斯的朋友来说，他从山达基退出的脱教信就像是公开的背叛。
The court affirmed that the information can be made public under the Freedom of Information Act.
法院公开肯定了此信息能依据《自由信息法案》公之于众。
House of Representatives approved the delightfully named No Child Left Inside Act to encourage public initiatives aimed at exposing kids to the outdoors.
美国众议院通过了一项名为“不让一个孩子留在屋内”的法案，以鼓励孩子接触户外的公共活动。
Holmes says that a perfectly able woman no longer has to act helplessly in public as if she were a model.
赫尔姆斯说，一个完全有能力的女人不再需要在公众面前表现得像个模特一样无能为力。
"The basic compact underlying representative government," wrote Chief Justice John Roberts for the court, "assumes that public officials will hear from their constituents and act on their concerns."
首席大法官约翰·罗伯茨代表法院写道：“代议制政府的基本契约假定，公职人员将听取选民的意见，并根据他们关心的事情采取行动。”
In the US, the Sarbanes-Oxley Act of 2002 has pushed most public companies to defer performance bonuses for senior executives by about a year, slightly helping reduce "short-termism".
在美国，《2002年萨班斯-奥克斯利法案》已促使大多数上市公司将高管的绩效奖金推迟一年左右发放，略微有助于减少“短期主义”。
To comply with the Privacy Act, agencies must notify the public via a notice in the Federal Register whenever they create a system of records that contains personal information.
为了遵从秘密法案，在他们创造了包含个人信息的一系列记录的任何时候，机构必须以布告的形式通知公众。
In due course this new offence became section 55 of the 1998 Data Protection Act which makes it illegal to unlawfully obtain personal information and it carries a public interest defence.
适时地，这项罪名成为1998年数据保护法中的第55条。这使得不正当地获取个人信息非法，但这项罪名可以以公众利益作为抗辩理由。
A bill languishing in Congress, the Fair Elections Now Act, would offer public matching funds.
国会中一部逐渐式微的法案- - -现时公平选举法案，将提供公共选举资金。
Treated drinking water from public wells is regulated under the Safe Drinking Water Act.
美国在《安全饮用水法》之下，对公共饮水井中的饮用水进行检测。
That is why it is so irritating when public figures apologize, and then act like the matter is finished.
这就是为什么公众人物道歉之后总是那么让人不快，因为他们表现得跟事情已经彻底解决了一样。
Unlike Hollywood, where starlets just have to look pretty in movies and be seen in public wearing short skirts, Bollywood starlets have to sing, dance, act, speak multiple languages, and look pretty.
不像好莱坞女明星只需要在影片中漂漂亮亮，在公众场合穿穿短裙，宝莱坞女明星必须要唱歌，跳舞，表演，会说多种语言，外表靓丽。
Trolling, defined as the act of posting inflammatory, derogatory or provocative messages in public forums, is a problem as old as the Internet itself, although its roots go much farther back.
攻讦被定义为发表煽动性的、贬损或刺激的信息在公共论坛上，这个问题伴随着互联网的诞生就有了，尽管它的根基要追溯更远。
Most public bonds are subject to domestic law that means terms of repayment can be altered through an act of parliament.
众多公共债券都受到国内法律的管辖，这就意味着，只须通过一道国会法案就可以改变还款条款。
In Kentucky, lawmakers approved funding to open a public high school on the Western Kentucky University campus to act as a pipeline for future scientists and engineers.
在肯塔基州，立法人士更是赞成筹备资金，在西部肯塔基州大学的校园里建立一所公立高中，用以培养未来的科学家和工程师。
So, I beg you, forgive me and accept this public display of a private pride that gives in to your rage as an act of love -- just one of many.
所以，亲爱的，我求求你，原谅我，请你接受我的公开道歉，请你将我的妥协视为我对你的一种爱吧！
The Americans with Disabilities Act extended these legal guarantees to private employment and access to public facilities.
《美国残疾人法案》将这些法律保障进一步扩大到私有企业雇用人员和使残疾人能进入公共设施的领域。
While she voted for Mr Obama’s health-care bill, she opposed a public option, and she also opposed the union-friendly Employee Free Choice Act.
虽然她支持奥巴马的《医保法案》，却反对公众进行自由选择。 不仅如此，她还反对有利于劳工联盟的《雇员自由选择法案》， 并因此而遭到组织起来的劳工地激烈反对。
Law enforcement officials have yet to explain to the public how a high-definition picture of that act came to spread quickly online.
执法人员还未向公众解释，这张高清照片是如何迅速在网上传播的。
The act, they note, says the EPA should regulate any air pollutant that "may reasonably be interpreted to endanger public health or welfare".
他们注意到，这个法案中提到，环保局应当监控所有的空气污染物，而空气污染物可以合理的诠释成威胁到公众的健康或幸福感的物质。
When performing the act, Carlin was arrested for using bad language in public.
当他正在表演这个节目时，卡林因为在公众场合使用下流的词汇而被捕。
This is an offence under the Data Protection Act unless it is justified by public interest.
除非是出于公众利益，否则这些行为都违反了数据保护法(Data ProtectionAct)。
White has promised that Mikva can have anything he wants, and Mikva, who certainly understands the Freedom of Information Act, says all documents he gets will be public.
White保证Mikva可以获得想要的一切东西；而Mikva肯定对《信息自由法案》有相当的了解，他说他得到的信息不过都是公共信息而已。
In the case of Sarbox, the court merely ruled that changes are needed in the way members are appointed to the Public Company Accounting Oversight Board, an agency established by the act.
在Sarbox的案例中，法院只规定了被派往上市公司会计监管委员会的成员，需有所变化，一个由法案建立的代理。
Planking, the act of simply lying face down in public places, has become something of an Internet sensation.
planking就是面朝下躺在在公共场所的行为，现在已经变成了一种网络潮流。
The challenge for disaster-readiness planners is to figure out what information the public needs and how to get people to understand and act on that information at the right time.
对于灾难准备的策划者的挑战是解决公众需要什么信息，如何让人们理解并且在适当的时候针对这些信息采取行动。
Why do many of today’s parents act as though they are afraid of their kids? Why do they let them run wild in public, eat junk, watch all the TV they want, and act awful in restaurants?
为什么现在的很多人作为父母却很害怕他们的孩子，为什么他们让孩子在公共场合疯跑、吃垃圾食品，看所有他们爱看的电视，在饭馆有很糟糕的表现。
But the German public was still shocked by the blatant cynicism of his final act.
但是德国民众仍然瞠目结舌于他最后行为的明目张胆与玩世不恭。
But the German public was still shocked by the blatant cynicism of his final act.
但是德国民众仍然瞠目结舌于他最后行为的明目张胆与玩世不恭。
应用推荐