Quaritch uses a psionic link to control the machine.
夸里奇使用心灵感应来控制它。
Finally, psionic items exist of such rarity and power as to belong to a category of their own: artifacts.
最后，非常稀有而强大的灵能物品自成一类：神器。
Sense Psionics. You sense psionic powers and effects.
感知灵能：你感觉到心灵异能及效果。
The difference is that psionic powers are spell-like abilities.
区别是心灵异能是类法术能力。
Always use this variant for characters who play psionic monsters.
当灵能怪物作为角色出现时本变体规则总是适用。
Psionic beings defend against psionic attacks by making Will saves.
灵能生物防御心灵攻击时进行意志豁免。
On a failure the attacker stands dazed for1round from the psionic backlash.
如果豁免失败，攻击者将会因灵能反冲而晕眩一轮。
The psychic rogue can expend his psionic focus to use this ability as a move action.
灵能游荡者可以耗费他的灵能聚焦以一个移动动作使用这项能力。
Charged: Upon command, this weapon glows from the inside with lethal psionic energy.
充能：一旦收到命令，该武器便从内部发出致命的心灵能量。
For instance, using an attack mode against a psionic hydra affects the creature as a whole.
例如，对一只灵能多头蛇蜥使用心灵攻击模式将对此生物整体造成影响。
Power Stones: a power stone is a small crystal encoded with psionic powers that can be used later.
灵能石：灵能石是注入了可供将来使用的异能的小水晶。
Finding a magic or psionic trap has a DC of 25 + the level of the spell or power used to create it.
找到魔法或灵能陷阱的DC等于25 +制造此陷阱法术的法术等级。
Manifester level: 4th; prerequisites: craft psionic arms and armor catfall; market price :+ 1bonus.
显能者等级：4；先决条件：“制造灵能武器及防具”、“猫落术”；交易价格：+1加值。
Manifester Level: 16th; Prerequisites: Craft Universal Item, bend reality, dispel psionic; Weight: 1 lb.
显能者等级：16；先决条件：“制造灵物”、“扭曲现实”，“驱散灵能”；重量：1磅。
A defender cannot use feats in conjunction with psionic combat that are not specially for use with psionic defense modes.
防御者不可将未注明可供心灵防御模式使用的专长用于强化心灵防御。
A psionic character's level limits the number of power points available for manifesting powers (see Chapter 1: psionic Classes).
灵能人物的等级限制了展现异能所需的可用灵能点数(见第一章“灵能职业”)。
Special note : creatures with more than one head, such as a hydra, usually possess the psionic powers of just one creature, not many.
特别注意：有一个以上头部的生物，比如多头蛇蜥，一般只按一个生物来获取心灵异能，而不是多个生物。
To anyone without psionic aptitude, the book's pages appear to contain nothing but elaborate patterns and drawings of mysterious beings.
对没有灵能资质者，该书的页面上只有神秘的图案和绘画。
And just like the example in the question, Stalkers with blink ability and High Templars with psionic storm can be counter Banshees as well.
就像你刚刚提问到的，拥有闪烁技能的追踪者和掌握了心灵风暴的高阶圣堂是对付女妖战机的好方法。
A creature must have an appropriate physical surface on which to scribe the pattern (thus, incorporeal creatures cannot use psionic tattoos).
生物必须有适合绘制图案的物理表面(因而虚体生物不能使用灵纹)。
The defender may choose to enhance the psionic defense through the use of specific feats, if possessed, such as Psychic Bastion and Mind Trap.
防御者可以选择通过所拥有的特定专长，例如“心力堡垒”和“心灵陷阱”，来强化心灵防御。
Use the rules in Chapter 8of the DUNGEON MASTER's Guide for defining intelligent items, substituting psionic manifestation for spellcasting as required.
使用《地下城主指南》第八章中的规则来定义智能物品，按需要用显能替换施法。
Slippery Mind (Ex) : This ability represents the psychic rogue's ability to wriggle free from magical or psionic effects that would otherwise control or compel him.
心智灵活(特异)：这项能力可以让灵能游荡者从那些控制或强迫他的魔法或灵能效果中挣脱出来。
Psionic items should always get a saving throw against powers or spells that might deal damage to them — even against attacks from which a mundane item would normally get no chance to save.
灵能物品对于可能使其受到伤害的异能或法术总是可以进行豁免检定——即使是凡物通常不可豁免的攻击。
Adding Powers to a Psionic Character's Repertoire: Psions and psychic warriors gain powers and power points each time they achieve new experience levels; they never gain powers any other way.
将异能加入灵能人物的异能列表：心灵术士和心灵武士每次升级时都会获得异能和灵能点，他们无法通过其他途径获得异能。
Adding Powers to a Psionic Character's Repertoire: Psions and psychic warriors gain powers and power points each time they achieve new experience levels; they never gain powers any other way.
将异能加入灵能人物的异能列表：心灵术士和心灵武士每次升级时都会获得异能和灵能点，他们无法通过其他途径获得异能。
应用推荐