A few notes on getting your PS3 system going.
关于运行PS 3系统的几点说明。
Because of this, you can now install Linux on the PS3.
由于这个原因，您现在才可以在PS 3上安装Linux。
The best quality comes from using the PS3's HDMI output.
PS3的 HDMI输出质量最好。
Perform the following steps on the PS3 to install Linux onto it.
执行以下步骤，将Linux安装到PS 3上。
Sony's PS3 may be losing the market share war, but it has other USES.
Sony的PS 3也许会输掉市场分额之争，但它还有别的用途。
The most common console is the Wii, then the Xbox 360 followed by the PS3.
最普遍的主机是Wii，然后是Xbos360，后面接着是PS3。
The hypervisor provides controlled and filtered access to the PS3's hardware.
hypervisor提供了对PS 3硬件的受约束和经过过滤的访问。
So you need X11, but the PS3 doesn't have enough memory to run it comfortably.
您需要X11，但是PS3 又没有足够的内存来恰当地运行它。
Sure, the PS3 is a costly game platform, but it can do far more than play games.
当然，PS 3作为一种游戏平台是昂贵的，但是它所能做的远不止是玩游戏。
The simplest way to do this is to allow clients on your PS3 to access your X server.
最简单的方法是允许PS 3上的客户机访问x服务器。
X clients could be configured to run on your PS3, with an X server on a remote system.
可以通过配置，使X客户机在PS 3上运行，而将X服务器放在一个远程系统上。
Secondly it delayed getting the PS3 to market, giving away huge competitive advantage.
其次它拖了PS 3的上市时间，失去了非常好的竞争优势。
It even offers, uniquely among distributions so far, support for those using it on PS3.
它甚至还为PS 3上的发行版提供目前为止的独家支持。
Sales in its gaming division improved after a 25% cut in the price of the PS3 last month.
在上月PS3的价格下调25％后，其游戏部门的销售得到了增长。
The lesson here is that available memory is going to be your biggest weakness on the PS3.
由此得到的教训是：可用内存将是PS 3上的最大弱点。
This way, the PS3 doesn't have the memory overhead of the server, only that of the clients.
通过使用这种方法，PS 3不存在服务器的内存开销，而只有客户机的内存开销。
Well, how well the PS3 is doing is still kind of vague, you don't know where to go with PS3.
哦，PS3卖得如何现在仍然是个谜，你不知道跟着PS3会怎么样。
With these tweaks, the PS3 becomes a viable, and even sort of roomy, development environment.
通过这些调整，PS 3成为一个可行的、甚至有些绰绰有余的开发环境。
This will automatically reserve the remaining disk space for the PS3's game operating system.
这会自动保留剩余的磁盘空间给PS 3的游戏操作系统。
It loads 18-bit unsigned values, which is the perfect size for local store addresses on the PS3.
它加载的是18位的无符号值，这是PS 3上的本地存储地址的首选大小。
When it asks about partitioning, don't be concerned about it erasing the PS3 game operating system.
在看到询问分区问题时，不要担心它会删除PS 3游戏操作系统。
PS3 Linux can access either the gigabit wired ethernet or the 802.11g wireless, but not both at once.
PS3Linux既能够访问千兆以太网络，也能够访问 802.11g无线网络，但不能同时访问。
Really, if you plan to use the PS3 as a development system, you ought to favor higher resolution modes.
实际上，如果打算采用PS 3作为开发系统，最好是使用更高的分辨率模式。
If you aren't using the multiple login consoles of your PS3, you can turn off the ones you aren't using.
如果当前没有使用PS 3的多个登录控制台，那么可以关掉不使用的登录控制台。
To make good use of a PS3 for development, first decide what you need out of the development environment.
为了更好地利用PS 3进行开发，首先要确定需要什么样的开发环境。
Naturally, this isn't the usual home hobbyist's computer, although there are some known home PS3 clusters.
这当然不是一般爱好者家里的普通电脑，不过以前也有一些爱好者在家里搭建过PS3集群。
The default display configuration for your PS3's Linux install will depend on how exactly you installed it.
Ps3上linux安装的默认显示配置取决于您的安装方法。
First of all, the 20gb PS3 only comes with an analog composite RCA plug for attaching to TV-like output devices.
首先，20gbPS 3只提供了一个模拟复合r ca插口，用来连接电视之类的模拟输出设备。
Although it converts online video to a PS3 compatible format, it's still not a completely satisfactory solution.
尽管已经将网络视频转化成了PS 3适配的格式，它依然不是一个完全令人满意的解决方案。
Although it converts online video to a PS3 compatible format, it's still not a completely satisfactory solution.
尽管已经将网络视频转化成了PS 3适配的格式，它依然不是一个完全令人满意的解决方案。
应用推荐