Other works as provided for in law and administrative rules and regulations.
法律、行政法规规定的其他作品。
Now look at the NFS-specific information provided for in the output file (see Listing 8).
现在来看一下这个输出文件中所提供的NFS特定的信息(参见清单8)。
However, doing so requires the ability to specify an XPath dynamically, which is not provided for in XSLT 1.0.
但是这样做需要能够动态指定XPath,而XSLT 1.0没有提供这种能力。
Other matters that need to be provided for in the measures for member management.
其他需要在会员管理办法中规定的事项。
Committing other illegal ACTS as provided for in the laws, regulations and rules.
法律、法规、规章规定的其他违法行为。
What is not provided for in these Measures shall be governed by the Civil Servant Law.
本法未作规定的,适用公务员法的规定。
Strict conditions should be provided for in this respect so as to ensure the stability of judgment.
但对此应设定比较严格的条件,以维护判决的安定性。
The expenses paid for carrying out the notarization provided for in the preceding paragraph shall be deducted from rent.
因进行前款规定的公证而支出的费用,从房租中扣除。
Where it is otherwise provided for in the Specific provisions of this law or in other laws, those provisions shall prevail.
本法分则和其他法律另有规定的,依照规定。
The Works shall be measured net, notwithstanding any general or local custom, except where otherwise provided for in the contract.
无论通常的和当地的习惯如何,工程计量应该计量净值,但合同另有规定的除外。
The Works shall be measured net, notwithstanding any general or local custom, except where otherwise provided for in the contract.
无论通常的和当地的习惯如何,工程计量应该计算净值,但合同另有规定的除外。
The debit and credit accounting system shall be adopted unless it is specially provided for in the relevant provisions of these Rules.
本规范有关规定除特别指出外,均指采用借贷记帐法。
The grantor shall not, within the granted period provided for in this contract, withdraw the grantee's right to the use of the granted land.
第十八条出让人对受让人依法取得的土地使用权,在本合同约定的使用年限届满前不收回;
All samples shall be supplied by the Contractor at his own cost if the supply thereof is clearly intended by or provided for in the Contract.
如果说明书或工程清单中已明确指明或规定提供样品,则全部样品应由承包商自费提供。
Matters not provided for in theseregulations and cases of force majeure shall be decided by the FIFA ExecutiveCommittee, whose decisions are final.
如出现规定中未涉及的情况或是不可抗力因素,则由具有最终决定权的国际足联执行委员会来决定。
No provision of the Convention shall be construed as prejudicing obligations or rights of vessels provided for in other international instruments.
本公约的任何条款不得解释为与其它国际文件中所规定的船舶义务或权利相抵触。
The Borrower shall not repay or prepay all or any part of the Loan except at The Times and in the manner expressly provided for in this Agreement.
除本协议中规定的时间及方式外,借款人不得偿还或提前偿还全部或部分贷款。
No forests or trees and no right to use forest land other than the ones as provided for in the first paragraph of this Article may be transferred.
除本条第一款规定的情形外,其他森林、林木和其他林地使用权不得转让。
The administrative sanction provided for in Article 27 of this Law may also be determined by the administrative departments for industry and commerce.
本法第二十七条规定的行政处罚,也可以由工商行政管理部门决定。
No forests or trees and no right to use the forest land other than the ones as provided for in the first paragraph of this Article may be transferred.
除本条第一款规定的情形外,其他森林、林木和其他林地使用权不得转让。
The Council may enter into agreements or arrangements covering the relationship of the Organization with other organizations, as provided for in Part XV.
根据第十五章的规定,理事会可以签订关于本组织与其他组织的关系的协议或安排。
Article 21 Prior to liquidation of a partnership, no partner may request to divide the property of the partnership, unless otherwise provided for in this Law.
第二十一条合伙人在合伙企业清算前,不得请求分割合伙企业的财产;但是,本法另有规定的除外。
If tests before shipment are provided for in the Contract they shall, unless otherwise agreed, be carried out at the place of manufacture during normal working hours.
如果合同规定应在发货前进行测试,除非另行约定,此测试应于工作时间内在制造地进行。
For the protection of copyright and neighbouring rights, not only civil and criminal liabilities but also administrative liabilities, were provided for in this system.
为保护版权和邻接权,该体制不仅规定了民事责任和刑事责任,而且规定了行政责任。
Unless it is otherwise provided for in the Enterprise Bankruptcy Law or in these Provisions, the administrator shall be designated out of the roster of administrators.
除企业破产法和本规定另有规定外,管理人应当从管理人名册中指定。
Unless it is otherwise provided for in the Enterprise Bankruptcy Law or in these Provisions, the administrator shall be designated out of the roster of administrators.
除企业破产法和本规定另有规定外,管理人应当从管理人名册中指定。
应用推荐