By August, Proust was writing to Vallette, informing him of his intention to develop the material as a novel.
8月，普鲁斯特写信给瓦列特，告诉他打算把这些材料写成小说。
Some people have suggested that Proust is not a novelist at all, but an essayist.
有些人提出，普鲁斯特根本不是小说家，而是散文作家。
It was there that he met Antonin Proust, who was to become a great lifetime friend.
就是在绘画课上他遇到了安东尼·普鲁斯特，他们后来成为终身朋友。
A bond dealer need not appreciate Proust, but he must be able to do sums in his head.
一个债券经销商不需要感激蒲鲁斯特，但是他必须能够心算。
Rememberance of Things past is the representative works of French modern novelist Marcel Proust.
《追忆似水年华》是法国现代伟大的小说家马塞尔·普鲁斯特的代表作。
The voyage of discovery lies not in finding new landscapes, But in having new eyes. (Marcel Proust).
航海不是去发现新的风景，而是有新的眼睛去游览那片风景。(普鲁斯特)。
The real voyage of discovery consists not in seeking new landscapes but in having new eyes. -- Marcel Proust
真正的发现之旅不在于寻求新的风景而在于拥有新的双眼.—马赛尔普鲁斯特
Seven years after the first questionnaire, Proust was asked, at another social event, to fill out another.
在第一份问卷七年后，普鲁斯特在一个社交场合中被要求填写另一份问卷。
And so on, all the way through Proust — in French, naturally — Goethe, and Porter Smith’s “Chinese Materia Medica.”
清单一直列下去，甚至包括普鲁斯特——自然是法语原著——歌德以及波特·史密斯的《论中药》。
Marcel Proust might have said that her work is an astonishing revelation of the 'mysterious phenomenon of scintillation'.
马赛尔·普鲁斯特要是看过她的作品，可能会为其显示出“天才的神秘之处”而感到惊讶。
Happiness is beneficial for the body, but it is grief that develops the powers of the mind. -marcel Proust, French writer.
愉快有益于人的身体，但只有悲伤才能培养心灵的力量。——普鲁斯法国作家。
Happiness is beneficial for the body, but it is grief that develops the powers of the mind. (Marcel Proust, French writer).
愉快有益于人的身体，但只有悲伤才能培养心灵力量。(法国作家普鲁斯m)。
The groping, anxious quest of a Proust, his meticulous collecting of flowers, of wallpapers, and of anxieties, signifies nothing else.
一个普鲁斯特式的焦虑探索以及对花朵、对地毯、对焦躁细致入微的描述，就意味着这种创造而无其它。
He's told us how Proust can change our lives, debated the pleasures and sorrows of work, and explored how status anxiety plagues us all.
他告诉我们普鲁斯特可以怎样改变我们的生活，他论争过工作的喜乐哀愁，还探索过身份的焦虑如何困扰我们所有人。
It seems that for some sufferers hypochondria is a way of guaranteeing inviolable privacy; consider Proust laboring in his cork-lined room.
对于某些患者来说，强迫症似乎是保证隐私不受侵犯的一种方式；想想在软木贴面房间里奋笔疾书的普鲁斯特。
The novels of Proust and Joyce were written in a cultural twilight and were not intended to be read under the blaze and dazzle of popularity.
普鲁斯特和乔伊斯的小说，创作于暗淡的文化暮色之中，本来就无意让人在大众化的耀眼光焰下阅读。
The novels of Proust and Joyce were written in a cultural twilight and were not intended to be read under the blaze and dazzle of popularity.
普鲁斯特和乔伊斯的小说，创作于黯淡的文化暮色之中，原来就无意让人在民众化的耀目光焰下浏览。
Packing in crime, horror, fantasy and romance, it influenced authors as diverse as Tolstoy, Dumas, Rushdie, Conan Doyle, Proust and Lovecraft.
这些故事充满犯罪、惊悚、奇幻和浪漫元素，影响了托尔斯泰、大仲马、拉什迪、柯南道尔、普鲁斯特和洛夫克拉夫特等众多作家。
Lydia Davis is also known for her work as a translator of French literature and philosophy, most notably of Marcel Proust and Gustave Flaubert.
莉迪亚·戴维斯也被称为她的工作，作为一个翻译法国文学和哲学，最值得注意的马塞尔·普鲁斯特和福楼拜。
Although Proust and Balzac are respectively masters of fiction of stream of consciousness and realism, there are obvious connections between them.
普鲁斯特和巴尔扎克是意识流与现实主义的两位大师，却存在明显的渊源关系。
So, I'll list Tolstoy, Dostoyevsky, Chekhov, Stendhal, Melville, Hemingway, Faulkner, Dos Passos, Proust, Zola, Mann, Goethe, and, oh yes-curses-shakespeare!
所以说，托尔斯泰，陀思妥耶夫斯基，契科夫，司汤达，梅尔维尔，海明威，福克纳，多斯·帕索斯，普鲁斯特，佐拉，托马斯·曼，歌德，哦，对了，还有——逃不掉的——莎士比亚！
Famous procrastinators include writers Marcel Proust and Douglas Adams, who famously said he loved the "whoosh" of missed deadlines passing over his head.
著名的拖延者有作家马塞尔普鲁斯特，以及道格拉斯亚当--他说过有名的话：他喜爱飞过他头顶的错失最后期限的那一声“嗖”。
Despite frequent genuflection to European novels, we actually spent a lot more time watching 'Diff'rent Strokes' than reading Proust, prior to the Internet's spread.
然而，在互联网普及之前，尽管对欧洲小说趋之若鹜，我们花在看电视剧“Diff'rentStrokes”上的时间，其实要比读普罗斯特(Proust)文学作品的时间多得多。
In her case, and that of Marcel Proust, Dillon seems more interested in the psychic consequences of real physical symptoms than in paranoid delusions of disease.
与她相似的例子是马塞尔·普鲁斯特，在这两个案例中Dillon更关注的不是偏执狂的错觉，而是由生理疾患引起的心理精神症状。
In her case, and that of Marcel Proust, Dillon seems more interested in the psychic consequences of real physical symptoms than in paranoid delusions of disease.
与她相似的例子是马塞尔·普鲁斯特，在这两个案例中Dillon更关注的不是偏执狂的错觉，而是由生理疾患引起的心理精神症状。
应用推荐