As the working classes prospered and the servant shortage set in, housekeeping became a matter of interest to the educated classes.
随着工人阶级的繁荣和佣人短缺的出现，家政成为了受教育阶级感兴趣的事情。
British and colonial merchants prospered because of a demand in the colonies for increasing amounts of consumer goods made in Britain.
由于殖民地对英国制造的消费品的需求不断增加，英国和殖民地的商人们得以兴旺发达。
Once natural selection had shaped the adaptations that helped plants overcome the obstacles to terrestrial living, plants prospered and diversified.
一旦自然选择塑造了植物的适应机制，使之克服在陆地生活的障碍，植物物种就生机勃勃且丰富多样了。
The Romans prospered by taxation.
罗马通过税收繁荣。
He prospered and all Israel obeyed him.
以色列众人也都听从他。
The islands prospered under Roman rule.
它在罗马人的统治下逐渐繁荣起来。
The developed world has prospered through hydro electricity from dams.
发达国家在经济起飞的时候通过建筑大坝来利用水电。
Southerners have prospered in part by playing to their traditional strengths.
南方传统对地区经济繁荣也起到了一定的作用。
Japan once prospered by exporting to rich countries. Now the action is elsewhere.
日本一度依赖出口到发达国家而繁荣，现在则是针对全世界。
The Hedge fund manager John Paulson prospered by betting against sub-prime mortgages.
对冲基金经理JohnPaulson因对赌次级抵押贷款而获得成功。
The e-tail titan prospered by continuing to offer low prices and superb customer service in hard times.
这家网上零售巨人因在困难时期仍然奉行低价政策和提供优质客户服务而兴盛。
A Wall Street crash in 1873 wrecked the economy for five years-though Vanderbilt, of course, prospered.
1873年华尔街金融业的崩溃令整个美国经济持续萧条5年之久，当然，范德比尔特不会受到影响，还是那么生意兴隆。
At first the portents looked good. Australia prospered through the Asian financial crisis 11 years ago.
最初的征兆看来不错，11年前澳大利亚就成功地在亚洲经济危机中维持经济景气。
It prospered as the hub of a commercial and trading nation when the sun never set on the British Empire.
早在日不落帝国时代，它就已经是这个商贸国家繁荣的港口了。
This was his little vacation; he had resolved to devote it to rest and love, and in both matters he prospered.
他决心把它用于休息和爱情。他两方面都大有进展。
Louis Vuitton, a maker of leather goods and clothes, is one of the few luxury brands to have prospered online.
皮革商品和服装制造商路易·威登是少数在网络大展拳脚的奢侈品牌之一。
As the World Bank puts it, the region, which prospered through exporting, is now suffering for the same reason.
正如世行所指：该地区，因出口而繁荣，现在也因其而受苦。
"The world is part of their lives," Crook says of his former classmates, most of whom have prospered in later life.
“世界是他们生活的一部分”，克鲁克提到他过去的同学们，他们中的绝大多数后来都功成名就。
Digicel has prospered by introducing modern technology and innovative services into stodgy, uncompetitive markets.
在这个落后的无竞争力的市场上，迪吉·塞尔集团凭借现代科技和创新性的服务，已经取得了巨大的成功。
And he said unto them, Hinder me not, seeing the LORD hath prospered my way; send me away that I may go to my master.
仆人说，耶和华既赐给我通达的道路，你们不要耽误我，请打发我走，回我主人那里去吧。
Vietnam has prospered as a result. GDP per head was below $100 in 1990 but is now well over $1, 000, says the World Bank.
越南因此而兴旺起来，世界银行数据说，1990年越南人均GDP低于100美元，而现在已经超出1000美元。
Then Solomon sat on the throne of the LORD as king instead of David his father, and prospered; and all Israel obeyed him.
于是所罗门坐在耶和华所赐的位上，接续他父亲大卫作王，万事亨通。以色列众人也都听从他。
Both have prospered by exploiting their strong brands to sell what are really commodities-coffee and cola-at premium prices.
两家公司的成功，很大程度上归功于开发自己的强大品牌，通过溢价策略来销售真正的商品-咖啡和可乐。
Roshan has prospered despite its stated refusal to bribe, a scruple that Mr Khoja hints is not Shared by all his competitors.
尽管拒绝行贿，罗山也已经取得成功，库拉暗示，并不是所有竞争对手都坚持这一原则。
Then Solomon sat on the throne of the LORD as king in place of David his father. And he prospered, and all Israel obeyed him.
于是所罗门坐在耶和华所赐的位上，接续他父亲大卫作王，万事亨通；以色列众人也都听从他。
As the financial industry prospered, its share of the American stock market climbed from 5.2% in 1980 to 23.5% last year (see chart 1).
当金融业蓬勃发展时，金融业在美国股市的比例也从1980年代5.2%上升到去年底23.5%(见图1)。
And the LORD was with him; and he prospered whithersoever he went forth: and he rebelled against the king of Assyria, and served him not.
18：7耶和华与他同在，他无论往何处去尽都亨通。他背叛，不肯事奉亚述王。
And the LORD was with him; and he prospered whithersoever he went forth: and he rebelled against the king of Assyria, and served him not.
18：7耶和华与他同在，他无论往何处去尽都亨通。他背叛，不肯事奉亚述王。
应用推荐