Facing increasing opposition to this proposal, the prime minister said on December 5 that working more years would no longer be a condition for reforming the special pension schemes.
面对越来越多的对这份计划书的反对意见，首相在12月5日表示，改革特别养老金计划的条件不再是多工作几年。
"Any proposal that does not include these points is unacceptable and no one should bother by presenting such proposals, " he told al-Jazeera TV.
他对半岛电视台说：“任何不包括上述要点的提案都是不可接受的，而且没有人愿意被出台这样的提案打扰。”
Whatever such people may say, they will always find reasons to say no to any actual proposal to rein in runaway bankers.
无论该等人士说什么，他们总能找出理由来反对任何控制难以控制的银行家的实实在在的提案。
The mediation proposal calls on Saleh to transfer power to his deputy, but gives no specific timeframe for him to leave office.
调解方案要求萨利赫将权力移交给他的副手，但是没有给出一个具体的离职的时间表。
The group discusses and clarifies the proposal. No one presents concerns until clarification is complete.
成员们讨论并澄清这个提议。在完全澄清这个议题之前，任何人都不要提出问题。
Yet Congress had earlier failed to pass its own proposal to create a bipartisan deficit commission, which would at least have been able to force a yes-or-no vote on its recommendations.
而国会早些时候也没有创建一个两党财政赤字委员会，至少这个委员会还能够来针对他自己的提议投赞成或是反对票。
No existing proposal looks sturdy enough.
现有的提案看起来都不太健全。
No need for a new contact group on the Tuvalu proposal. China, India and others also speak out against the Tuvalu idea.
中国，印度，以及其它的一个国家反对图瓦卢的提议。
In a subsequent interview with Phoenix TV (in Chinese), Mr. Zhang said the comments were taken out of context and in way no meant to be taken as a proposal.
在随后接受凤凰卫视的专访中(进行中文)，张代表说他的提议被断章取义了，他还说他的建议将不会被采纳。
Several noted that until this week, there was no specific, credible proposal for them to help push.
几位说客表示，直至本周，并未出台任何具体可信的提案发动他们助力债限之争。
Q: Does China endorse the proposal of military intervention such as setting up no-fly zone in Libya?
问：中方是否支持对利比亚进行军事干预，设置“禁飞区”？
No one opposed the proposal that the star be named after the distinguished scientist in memory of the great contribution he made to space research.
没人反对这个提议——以这个杰出科学家的名字命名这颗星星，以纪念他为太空研究所做的巨大贡献。
In approving the generator proposal, General McChrystal told his staff: "While I think Kajaki is critical for a long-term solution, there ain't no long-term if we don't win short-term."
为了表示对发电机计划的支持，麦克·克里斯托将军曾这样对他的手下说道：“虽然我认为卡贾基对我们的长远方案至关重要，可如果我们不争取短期的，也就没有长远的。”
If it were ever entertained, this proposal might prove interesting. With no one in the offing wanting to die for it, however, Nietzsche's doctrine is null and void.
假如有人怀抱这种建议，这个建议将证明很有趣。可是，由于在可预见的未来，并没有人想要为这个建议而死，尼采的信念空无价值。
"The U.S. is interested in this proposal," says Monica Medina, the No. 2 official at the National Oceanic and Atmospheric Administration and the U.S. representative to the IWC.
“美国对这协议很感兴趣，”国家海洋和大气管理署的二号人物、IWC的美国方面代表莫尼卡。麦地那说。
The proposal comes as a surprise because a commission enlisted to study the idea of allowing a "completed life" extension to current policy concluded there was no need for it.
这一提案让人大跌眼镜，因为受命对这一想法进行研究的委员会的结论是没有必要允许现行政策扩展至“人生完整”的人。
No sooner had the proposal been announced at the meeting than she got to her feet to protest.
这项建议在会上一宣布，她就站起来提出异议。
However, for the sample size of the sampling stage, but given the proposal in principle, no discussion of the calculation method.
但是，对于各抽样阶段的样本量，只是给出了原则性的建议，没有讨论测算的方法。
This was also a bad thing because no standards organization can adopt two proposal for the same standard.
但是，这也是个不好的事情，因为没有一个标准组织会接受一项标准拥有两个不同的提议。
There would be no grand proposal in a rose-petal-strewn room overlooking the terraced rice paddies of Ubud.
我也不会在地板上撒满玫瑰花瓣，遥望着乌布村水稻梯田的房间里举行盛大的求婚仪式了。
The proposal is designed and engineered to stand, and to meet the fire regulations in place for concrete and steel buildings, but no timber building of this scale has ever been attempted.
该方案被设计和策划去成立，满足该地混凝土和钢铁建筑的消防条例，但是这种规模的木构建筑从未尝试过。
Your proposal for payment by time draft for Order No. 1 is accept - able to us.
对于你方一号订单，我们可以接受你们远期汇票支付的提议。
Leonato agreed to this proposal, and the prince found no great difficulty in persuading the gentle Hero herself to listen to the suit of the noble Claudio.
里奥那托同意了这个建议，同时，亲王没费多大事就说服了温柔的希罗去听高贵的克劳狄奥向她求婚。
Before the proposal is implemented regulators need to seek public comment. Because this is an adjustment to existing rules there's no need for Congressional action.
在这个提案的实施监管需要征求公众意见，由于调整现行规则不需要国会行为。
And I suppose you had no great difficulty — you did not find him very unwilling to accept your proposal?
我想你没遇到多大困难。你没发现他很不愿意接受你的建议吧？
No sooner had the proposal been announce at the meeting than she get to her feet and protested.
这项建议在会上一宣布，她就站起来提出意见。
No sooner had the proposal been announce at the meeting than she get to her feet and protested.
这项建议在会上一宣布，她就站起来提出意见。
应用推荐