Two weeks after Shanghai implemented its most rigid property control measures, more couples have rushed to get quickie divorces to avoid tougher regulations on home purchases.
上海最严楼市新政实施已有半个多月，为避开更严格的购房限制而匆忙闪离的人日益增多。
If control of intellectual property can nudge customers toward a particular smartphone, it might establish the shape of the market for a decade.
如果对知识产权的控制能够把用户推向一种特定的智能手机，那么十年就可以建立一个成形的市场。
Does it matter that ultimate control of decision-making, brands and intellectual property in many big companies is shifting away?
许多大公司的最终决策控制权、品牌以及知识产权正在转移出去，这有问题吗？
This is because a flow designer USES promotion to control the setting of a property value in a hierarchical composition.
这是因为流设计人员是使用升级来控制分级结构中的特性值的设置。
You can use the table property STATCHANGE if you wish to control the change threshold at the table level instead of system level.
如果希望在表级别而不是在系统级别控制修改阈值，可以使用表属性STATCHANGE。
The hacker ethic forged on America’s west coast in the 1970s and 1980s was playful, open to sharing, and ready to challenge models of proprietary control, competition and even private property.
黑客道德规范20世纪70到80年代形成于美国西海岸。这些道德规范幽默，公开，并且跃跃欲试，准备挑战专利控制，专利竞争甚至私有财产专利。
ActiveScaffold allows the developer full control of how a model property is actually displayed.
ActiveScaffold允许开发人员完全控制模型属性的实际显示方式。
GetValue requires an indexed object argument because properties can be indexed (for example if I was trying to get an Items property of a listbox control).
GetValue需要一个索引对象参数，因为属性可被索引(例如，当我试图获取Listbox控件的Items属性时)。
These include event TAB support within the property grid for control events, toolbox support within source mode, and a variety of other common asks and improvements.
这些改进包括属性面板中对于控件事件标签的支持，源代码模式下的工具箱支持，以及一些经常被提及的功能改进。
Attached properties are useful as they allow a parent panel to extend the property set of a control contained within it.
附加属性很有用，因为它让父面板可以扩展其中包含的控件的属性集。
To keep it under control, HSBC imposes a global 12.5% cap on commercial-property assets as a proportion of its overall book.
为了控制商业地产的贷款，汇丰银行（HSBC）将贷款比例控制在全球业务的12.5%以内。
When you have your translations (for instance, which method to call or which property to reference), write them next to the control actions that you documented in Step 1.
当您拥有了您的译文(比如，调用哪种方法或者参考哪个属性)，将它们写在您在步骤1中记录的控件行为旁边。
The camp is well secured by two sentries, so that all the camp property is under control.
两支哨兵守卫着营地，营地的一切都在掌控之中。
Passivity is not only an important property of a system, but also an important approach to control a system.
无源性不仅是系统的一个重要性质，而且是控制一个系统的重要途径。
By learning which foods have a natural laxative property, you can control and eliminate your constipation.
其中有一个学习的天然食品泻药财产，你就可以控制和消除便秘。
Right: it is the actual control of the housing, usually by the property owner to exercise.
占有权：它是对房屋的实际控制权，通常由房产所有人来行使。
Select the Promotable Properties section and promote this property, which lets you control the registry being used via administration control.
选择promotable Properties区域并提升这个属性，该属性允许您控制正经由管理控件使用的注册表。
I think to a certain extent, he is in order to control the overheated property market.
我想在一定程度上，他是为了控制过热的房地产市场。
Dynamic impedance characteristic of hydraulic system is the important basis for improving its control property.
液压系统的动态阴抗特性是提高系统控制性能的一个重要依据。
Ignore this property set: When this option is selected for a particular property set (as selected in the property sets control) then that property set will not be imported.
Ignorethispropertyset：当对特殊的属性集选择了该选项时(如属性集控制中所选的)那么将不导入该属性集。
As an example, the second page of the PageControl can contain a TDBGrid control with the DataSource property pointing to the TDataSource component, as shown in the screenshot below.
作为示例，PageControl的第二个页面可以包含附带指向TDataSource组件的datasource属性的TDBGrid控件，如下方截屏所示。
You want to populate the control only when the page is initially requested, so you use the page's IsPostBack property to ensure that it's loaded only once, not when the page is refreshed or reloaded.
要想仅当页面最初被请求时填充控件，需要使用页面的 IsPostBack属性，以确保页面只加载一次，而不是页面刷新或者重载。
The third parameter is necessary because some properties, such as the Items property of the listbox control, are indexed.
第三个参数是必需的，因为有些属性(例如Listbox控件的items属性)是索引的。
Unlike simple text boxes, you can't just read the value property of the control—you must iterate over the drop-down menu's options until you find the one that is currently selected.
与简单的文本框不同，不能直接读取该控件的value属性 —必须遍历下拉菜单的选项，直到发现当前选中的项（selected）。
For example, instead of simulating individual keystrokes into the textBox1 control the automation sets the text property directly.
例如，自动化并不模拟对textBox 1控件的各次击键，而是直接设置text属性。
It gives a degree of control to the server, as well; when the server finishes a request, it looks in the XMLHttpRequest object and specifically at the onreadystatechange property.
它也给了服务器一定程度的控制权，当服务器完成请求之后，会查看XMLHttpRequest对象，特别是onreadystatechange属性。
It gives a degree of control to the server, as well; when the server finishes a request, it looks in the XMLHttpRequest object and specifically at the onreadystatechange property.
它也给了服务器一定程度的控制权，当服务器完成请求之后，会查看XMLHttpRequest对象，特别是onreadystatechange属性。
应用推荐