The promise of huge profits seduced him into parting with his money.
高额利润的许诺诱使他把钱出了手。
The promise of "40 acres and a mule"was for most blacks a dream deferred.
“40英亩地，一头骡子”的许诺对大多数黑人来说是一个梦想的破灭。
The famous singer made a promise to the public that he would give away half of the year's income to help the disabled.
这位著名歌手向公众许诺，会把自己半年的收入捐赠给残疾人士。
God never promised this life would be happy, but he did promise to go with us through all our pain.
神从来没有应允此生是快乐的，但他的确许诺他会陪同我们一道历经艰难险阻。
She made me promise never to drink again and Coca-Cola was the only thing that tasted as good as wine so I started drinking that.
她让我许诺从此不再饮酒，并且因为可口可乐是唯一喝起来与酒一样爽的饮料，于是我开始喝可口可乐。
This note was a promise that all men, yes, black men as well as white men, would be guaranteed the "unalienable Rights" of "Life, Liberty and the pursuit of Happiness."
这张支票是一个承诺，向所有人许诺，是的，黑人还有白人，将会获得不可剥夺的权利，包括生活、自由和追求幸福。
But at the same time, environmentalists have sold climate and energy action on the promise that it will deliver green jobs to American workers.
但在同时，环境问题专家已经在兜售气候与能源法案，许诺这会让美国工人得到绿色工作岗位。
He pledged that if taxpayers ever had to step in again to rescue the system, they would get every cent back, a nonsensical promise.
他还承诺，如果再次出现纳税者拿钱拯救体系的情况，他们将得到回报。这基本上是个荒诞的许诺。
The promise is now being actively fulfilled as the scene begins to change for the next part of this play.
许诺现在正被积极的实现，因为场景开始转向这部剧本的下一章节。
Other emails ask for registration fees for conferences allegedly sponsored by WHO and for hotel reservations, again with the promise of certain benefits.
还有一些电子邮件为所谓由世卫组织主办的会议索要登记费和旅馆预订费，同时也许诺某些益处。
Television commercials for Lee Hoi-chang promise he will build a "clean and right" South Korea - an indirect reference to the allegations against his opponent.
李会昌的电视广告许诺他将建立一个“纯净和公正”的韩国，这间接地提及到那些不利于其对手的传言。
But it will not be easy to persuade people to vote for a vague promise of civic reorganisation, without the powers to match.
但是并不容易劝说人们投票支持一个没有权力制衡的民事重组的含糊许诺。
She knew the chance of contracting any disease this way was remote, but her promise calmed the mother and showed McHugh's son that his bad behaviour was being taken seriously.
她知道通过那种方式传染疾病的几率非常小，但她的许诺使对方母亲平静了下来，并且也让自己的儿子知道父母非常严肃地对待他的恶劣行为。
Others ask for registration fees for conferences allegedly sponsored by WHO and for hotel reservations, again with the promise of certain benefits.
还有一些欺诈要求支付所谓由世卫组织主办的会议注册费和旅店预订费，也会许诺给予某种好处。
Here age relives fond memories of the past and here youth may savor the challenge and promise of the future.
在这里，年长的人可以品味过去美好的回忆；年轻的人可以经历挑战，许诺未来。
But the promise and the agreement with the star beings and the councils is that it will be done in a peaceful manner because otherwise it simply is adding to the old paradigm.
而是许诺和对星际兄弟姐妹及议会的接受会以和平方式完成，否则那只是简单地回到过去的模式中去了。
In this view, the promise to tackle budget deficits has had a liberating effect on private spending by reducing uncertainty.
这种观点认为许诺解决财政赤字可以降低不确定性，从而促使私人开支。
With this in mind, in the next section I look at the actual SOAP implementations — the "working-class SOAP" as it were, to see how, and if, they deliver on the promise of SOAP.
记住，在下一节中，我查看了实际的SOAP实现-“工作级SOAP”是什么样子，以查看如何，以及如果，交付SOAP的许诺。
If you would like this to happen but realistically are going to struggle do not promise it or even mention it in passing as business users will hear something and take it as the Gospel.
如果你想要实现这些，那么事实上请不要做出任何许诺甚至不要提到它，以免企业用户将听到些什么并奉为真理。
To Swedes who have full-time jobs, especially in the public sector, this promise of continuity may seem appealing.
对那些全职的瑞典人，特别是在公共部门工作的人而言，这一保持连贯的许诺看起来是由吸引力的。
Naoto Kan became Japan's third prime minister within two years when Yukio Hatoyama resigned after reneging on a promise to remove the American marine base near Okinawa.
在鸠山首相内无法兑现搬迁美国海军陆战队驻冲绳基地的许诺而辞职后，菅直人成为两年内日本的第三任首相。
Fad diets may promise you that counting carbs or eating a mountain of grapefruit will make the pounds drop off.
时尚餐饮的理念可能会向你许诺：减少碳水化合物摄入，或者吃上一大堆葡萄柚，那样就能使你的体重减轻。
The lack of bidders could indicate that market strains are easing, and that the mere promise of a lifeline was enough.
缺乏竞标者能表明这个市场趋于缓和，并且仅仅许诺生存线就足够了。
Despite God's promise of land and blessing, things don't look so good at the end of Genesis.
尽管有了上帝的许诺和庇佑，事情在《创世纪》末并不尽善尽美。
I did indeed promise to give you some language tips this week, so I'll address your question about vocabulary.
我的确许诺过这周给你一些语言上的建议，那么我就来回答一些你关于词汇量的问题。
The points of view, again, are those of the sacred and profane, the soul and the body, the promise of a heavenly mansion, and the reality of a life lived in a foul sty.
这里表达的观点又是关于,神圣与世俗，灵魂与身体，关于住进天国的大厦的许诺，和生活在臭猪圈的现实。
The promise of an MHC-based match is not only that your partner's old laundry will smell better but all sorts of other benefits too.
基于MHC的匹配许诺的不仅仅是你几天未洗的衣物闻起来气味更好，同时也有其它好处。
Closing this gap is one promise of nanotechnology, a promise that has been hyped for many years.
消除这个鸿沟是纳米技术多年来让我们为之兴奋鼓舞的许诺。
Closing this gap is one promise of nanotechnology, a promise that has been hyped for many years.
消除这个鸿沟是纳米技术多年来让我们为之兴奋鼓舞的许诺。
应用推荐