The Kremlin will doubtless try to use Mr Prokhorov.
无疑，克里姆林宫会尝试利用普罗科·洛夫。
Blaming Mr Surkov for the attack, Mr Prokhorov angrily resigned a day later.
普罗霍罗夫将这次袭击归咎于苏尔科夫，并于一天之后愤然辞任。
The Forbes rich List ranked Prokhorov as the 24th richest person in the world.
福布斯富豪榜上他的排名为世界第24位。
Yet the real threat comes not from Mr Prokhorov but from the Kremlin’s nationalist games.
不过真正的威胁并不是来自于普罗霍罗夫，而是来自民族主义者发起的运动。
Mining billionaire Mikhail Prokhorov, who was on top of the list last year, dropped to the 2nd place.
去年的俄首富、矿产业大亨米哈伊尔·普罗霍罗夫今年滑至第二。
Last Wednesday, Prokhorov called a hasty press conference where he warned of the impending mutiny against him.
上周三，普罗霍罗夫召集了一个紧急的新闻发布会。在会上他警告了即将背叛他的人。
The imposing Mr Prokhorov received airtime on state television and an audience with Mr Medvedev (see picture).
仪表堂堂的普罗·科索夫先生接受了国家电视台的采访并有梅德韦杰夫先生作为观众(见图片)。
Stories about Roizman's court convictions and questions about the way Prokhorov gained his wealth proliferated.
故事集中在对罗伊兹曼的法院判决及对普罗霍罗夫积累大量财富方式的质疑。
The unmarried Prokhorov attracted headlines in 2007 when French police detained him in the ski resort of Courchevel.
还没有结婚的Prokhorov在2007年滑雪胜地Courchevel被法国警方居留。一时间成了新闻人物。
Prokhorov promised a title by 2016, but the way the Nets are going now, they'll be fortunate to win a playoff series over that time.
普罗·索洛夫保证在2016年之前拿到总冠军，但照目前篮网的走势，到时候能突破季后赛首轮就算他们赚到了。
Mikhail Prokhorov is on his way to the United States on Tuesday, and the Nets believe he'll head to the Rockies with Jay-Z to sell Carmelo Anthony.
米哈伊尔·普罗霍洛夫周二将抵美，篮网队相信他将与Jay- Z一同赶往落基山脉抢下安东尼。
But rather than bring the Kremlin more power, the disposal of Mr Prokhorov is likely to feed into a growing sense of hopelessness among Russia's ambitious types.
但是和增加克林姆宫势力比起来，清理掉Prokhorov 似乎更能让那些雄心勃勃的俄罗斯人失望。
One of Russia’s richest men, Mr Prokhorov ran and part-owned Norilsk Nickel, an immensely complex mining firm operating north of the Arctic circle, and is nobody’s fool.
作为俄罗斯最富有的人之一，普罗科洛夫先生经营着诺里尔斯克镍公司(Norilsk Nickel)，他拥有该公司的一部分，这家公司是一个庞大的综合性矿业公司，位于北极圈北部，不受任何人控制。
Mikhail Prokhorov, a colorful billionaire whose fortune has been valued at $9.5 billion, offered an initial $200 million for an 80% stake in a team and part ownership in its future home.
普罗霍洛夫是一位经历丰富的亿万富翁，身价估计为95亿美元。 他提出的初步报价是以2亿美元收购新泽西网队80%的股权，并拥有该队未来主场的部分所有权。
The Nets can’t let Prokhorov and Jay-Z get on a jet and go sell that now because this process has already cost them too much credibility – and because billionaires aren’t supposed to beg.
篮网现在不能让俄罗斯人和Jay-Z坐上包机飞往丹佛去谈判，因为这整个过程已经耗费了他们太多精力了——况且亿万富翁们是不能向谁乞讨的。
The Nets can’t let Prokhorov and Jay-Z get on a jet and go sell that now because this process has already cost them too much credibility – and because billionaires aren’t supposed to beg.
篮网现在不能让俄罗斯人和Jay-Z坐上包机飞往丹佛去谈判，因为这整个过程已经耗费了他们太多精力了——况且亿万富翁们是不能向谁乞讨的。
应用推荐