The president certified that the project would receive at least $650m from overseas sources.
总统证实该工程将获得来自海外各种渠道的至少6.5亿美元的资金。
As information is discovered, or new sources need to be incorporated, the project framework allows for easy addition.
当发现新的信息，或者需要包含新的源时，项目框架为添加它们提供了便利。
Architects typically reuse patterns identified from external sources, and also define their own patterns to be used on the project, in order to ensure some level of architectural consistency.
为了确保一些构架一致性水平，构架师主要对从外部来源的模式进行重新利用，同时还定义应用在这个项目中的他们自己的模式。
The artifacts constitute the sources of project requirements.
工件组成了项目需求的来源。
As with any search project, our faceted navigation demo requires that we define content sources and configure a crawler or other device to ingest and index them.
对于任何搜索项目，分面导航演示都要求定义内容源，配置收集这些内容源并为它们建立索引的信息收集器或其他设备。
First, data necessary to support the information access requirements of the project resides in multiple sources and must be integrated and provided as a single result to the consumer.
首先，支持项目的信息访问要求所必需的数据驻留在多个源中，必须对其进行集成，并作为单个结果向用户提供。
The most difficult part of the project—pulling data from three sources and combining it into a format that typical tools can use—is now finished, and it wasn't so difficult.
项目最困难的部分 —从三个源抽取数据并组合成典型工具可以使用的格式 —现在已经完成，其实并不是很难。
When deploying a project using the API, the system tries to resolve the bindings by finding sources that have the same name as in the deployed XML document.
当使用API部署一个项目时，系统会尝试解决绑定问题，通过寻找在已部署的XML文档中有相同名称的源文件。
Main goal of the SKA project is to perform unprecedented observation of radio sources using a network of dishes and aerials spread over Australia and New Zealand or through Southern Africa.
这项SKA项目的主要目的是通过遍布在澳大利亚、新西兰或贯穿南非的雷达和天线网络，对射电源进行前所未有的精确观测。
The recent appearance of a new database, the fruit of a project called EU-KLEMS, that accounts for the sources of European growth and productivity does not alter this broad impression.
一项叫做EU-KLEMS的工程推出了一种新的数据库系统，该系统阐述了欧洲经济的增长和生产率提高的源泉，只是它的出现没有改变欧洲这些主要的回忆。
The good news for project practitioners is that they can find a vast amount of process information available from many sources and in various formats.
对项目开发员好的消息，是他们可以从多种渠道以及多种格式找到大量的过程信息。
I couldn't let go of another project long enough to start calling sources for this one.
我没法放开另一个项目来给这篇文章腾出资源。
Rational Team Concert provides lightweight ways to manage all that you need. In a Project Area, you can manage your builds, sources, plans, and much more.
RationalTeam Concert提供了一种简单地方式来管理所有的需要，在一个项目区域中，您可以管理您的构建、源、计划以及其他更多。
But Google has scoured the text of the Web, as well as data from its book scanning project and other sources, to move beyond those languages.
除了这些语言之外，Google还搜索网络上的文本、以及其图书扫描计划和其它来源搜集的各种文本。
With Project Lingua, volunteers translate alternative media sources from citizen journalists on the Global Voices network.
网站志愿者翻译来自全球之声（Global Voices）网站的不同媒体来源，这些消息由公民记者收集。
The $60 million project, which is mostly funded by private sources, will determine whether the process can work on a larger scale.
这一耗资6000万美元的试点项目将决定着这一技术是否有望大幅度推广，其中大部分资金将从私人那里获得。
The project structure allows configuration of users based on role and the incorporation of specific data sources for analysis.
项目结构允许基于角色的用户配置，并且可以将特定的数据源包含到分析中。
Such segregation is important in a project context such as an SOA effort as it allows scoping down to the data sources that are important for analysis.
在诸如SOA 之类的项目上下文中，这样的分离是很重要的，因为它允许将分析的范围缩小到对分析比较重要的数据源上。
Below the element, the element contains the name of the data sources, schemas, tables, and columns registered in the project.
在元素下，元素含有在项目中注册的数据源、模式、表格以及列的名称。
For a DW project your technical risks typically focus on data volume, access to the legacy data sources, and data quality.
对于DW项目，您的技术风险集中于数据量、对遗留数据源的访问和数据质量上。
Project team members can create mashups that consume data from disparate sources using content syndication technologies such as RSS or ATOM feeds.
项目团队成员可以创建混搭，包含了使用内容联合技术，例如RSS或者ATOM从各种渠道获取的数据。
Project Gutenberg - Project Gutenberg is one of the oldest and largest sources of free ebooks.
古登堡计划—古登堡计划是一个古老而大型的免费电子书资源。
Because I’d been aware of a project to build a phone based on Facebook for quite some time, though I hadn’t been able to confirm it from multiple sources.
因为即使我不能从纷繁的信息中去确认它的真实性，我一直在关注基于这样一个系统的手机而且有些时候了。
Similar to the import/export function, transferring the project using the HTTP/CLI API requires that you have imported the data sources on the target system.
类似导入/导出函数，使用HTTP/CLIAPI转移项目需要您先将数据源导出到目标系统上。
The project succeeded in screening 346 sites with potential chemical contamination risks and identifying 58 priority pollution sources for follow-up mitigation actions.
通过对346个具有潜在化学污染风险的点进行筛查，这一全球环境基金项目识别出58个重点污染源作为采取后续措施的重点。
Sources confirm to me exclusively that the ubiquitous Project Runway mentor will play himself in an episode set to air in late October.
而我们亲爱的如影随形的备受真人秀《天桥骄子》诸位设计师爱戴的导师提姆冈恩大叔将会在十月末的一集中扮演他自己！
The Sichuan Urban Environment Project aims to halt the deterioration of water quality of the Min, Tuo, and Yangtze Rivers, so that the rivers could be used as sources for drinking water.
四川城市环境项目的目标是制止长江、泯江、沱江水质发生恶化，使其能够作为饮用水水源。
As you bind visual components to data sources and data objects, binder code is generated as needed into your project source directory.
当您将可视化组件绑定到数据源和数据对象时，binder代码会根据需要被生成到您的项目源文件目录中。
revised project layout and build system with module-based sources
通过基于模块的源码修正了项目布局和构建系统
revised project layout and build system with module-based sources
通过基于模块的源码修正了项目布局和构建系统
应用推荐