One of the many great points Dave made was that donors do not give to the needy of you; they give to the impact of the project.
戴夫最重要的观点之一是，捐款人不会按照你的需要捐款；他们根据项目的影响捐款。
Chapter 8, "Measuring Requirements," introduces function point counting techniques and explains, at a high level, how project leaders can leverage function points to improve project estimates.
第8章，“衡量需求”，从一个高的层次介绍了功能点计数技术，并说明了项目经理如何影响功能点以改进项目预算。
This article assumes that a project team that wants to estimate with use case points writes their use cases at goal levels.
本文假设有一个项目团队想要使用用例点来估计，这些用例点书写了目标层次上的用例。
Typically, the team USES planning poker to allocate story points to each story and then compare these to the team's velocity in order to plan the project.
通常，团队用规划扑克来为每个故事分配故事点，然后为了进行项目规划把它们与团队速度进行比较。
One of the interesting (IMO) points of this project was one related to its origins.
这个项目的一个有趣的特点源于它的一个出发点。
The first and last points seem to be lost on some project managers: the way that you deploy code can and does change the way that you develop it.
第一点和最后一点似乎被一些项目经理遗忘了：部署代码的方式能够也确实会改变你开发代码的方式。
In pursuing this project, CRN pulled together more than 50 people from six continents, with a range of backgrounds and points of view, as potential collaborators.
在这个项目中，CRN把来自六大洲的50多人作为合作者集中在一起，他们具有一个背景和看法的范围。
That way, you could switch runtime platforms in the middle of a project and simply trade your former set of evaluation points for a set geared to the new platform.
按照那种方式，您可以在项目中间转向运行时平台并简单地将您原来的评估点集换成适应新平台的集合。
Finally, add the supplementary effort (SE) not accounted for in the use case points model (such as project management hours, integration testing) and the effort estimation is complete.
最后，现在用例点模型中添加未计算的补充的效果（SE）（例如项目管理时间，集成测试等），然后估算就完成了。
This diagram illustrates several key points regarding the reconciliation of project and enterprise streams.
这个图表显示了与项目和企业流程相关的一些关键点。
Cities from Mumbai in the west to Sydney in the east - and all points between - project plans to become a "hub" or a "gateway".
从西部的孟买，到东部的悉尼，还有中间所有城市，都制定了成为“中心”或者“门户”的计划。
Demonstrations took place at several points in the ASDI project, but especially during the RUP elaboration and construction phases.
演示发生在ASDI项目的几个点上，尤其是在RUP的细化和构建阶段。
We interviewed program, project, and functional managers to identify what key pain points our software development projects are experiencing.
我们和程序员、项目经理和职能经理面谈，确定出我们的软件开发项目和体验中哪些是关键努力点。
That question resurfaces at multiple points throughout the project — every time you need to make a design decision.
这个问题重复出现在整个项目的多个地方——每次您需要作出设计决定时，都会有这样的问题。
Designing availability solutions in the end-to-end project lifecycle indicates the activities relevant to the design of availability solutions at different points in the overall project lifecycle.
在端对端项目生命周期内设计可用性解决方案指出与在整个项目生命周期中的不同点设计可用性解决方案相关的活动。
In the next few sections, this article will discuss the relevance of each of the points and demonstrate how they can be used as a guide in an agile project.
接下来的部分，本文将逐个探讨要点的相关性，并阐述它们在敏捷项目中是怎样充当指南的。
The project lifecycle provides stakeholders and team members with visibility and decision points throughout the project.
项目生命周期为涉众和团队成员提供可见度和决策点。
Each of these points needs to be considered when hitching an open source project to a corporate bandwagon.
在承担公司的开放源码项目时，需要考虑上述要点。
Your estimate (in function points) is verified against the International Software Benchmarking Standards Group (ISBSG) repository of actual project results.
您的评估(在功能点方面)将通过实际项目结果的国际软件基准组织(International Soft ware BenchmarkingStandards Group,ISBSG)存储库进行验证。
Build Forge reduces manual activity at the vital integration points among disciplines, while automatically capturing relevant data for compliance, governance, or project management purposes.
BuildForge减少了规程之间重要集成点处的手工活动，同时自动地获取法规遵循、治理，或项目管理目的的相关数据。
"We're anchoring our models in Apollo data points," says Cleon Lacefield, a vice President and project manager for Lockheed Martin, the prime contractor for the Orion orbiter.
“我们的设计基于阿波罗模型”，猎户座探测器主承包商-洛克希德。马丁公司的副总裁和项目经理塞利昂·拉瑟菲尔德(CleonLacefield)说道。
Select all the directories and check that the Into folder points to your FundsOrderService project.
选择所有目录，然后核查指向您的FundsOrderService项目的Into文件夹。
What are some of the high points in doing the Agile transformation project at Suncorp?
在Suncorp的敏捷转型项目中，哪些是最好的东西？
There are some important points to keep in mind related to project management and product management.
以下是一些关于项目管理和产品管理的要点，值得牢记在心。
There are two significant points to be made up front about the MIT group's Kinect-based holographic TV project.
麻省理工团队的kinect全息电视计划有两大特别优势。
However, CNET's Martin LaMonica points out that companies involved in the three-year project are paying between 20 and 30 percent of the costs.
然而，CNET公司的MartinLaMonica指出，凡是参与了这项为期三年的工程的公司将支付20%到30%的费用。
In order to do this, you need to be looking for the right information at different points in the project.
为了做到这一点，您需要在这个项目的不同点查找正确的信息。
Since early risk reduction and value creation are fundamental for project success (see Figure 2), it is important to have the right control points in place.
由于及早的风险减少和价值创造是项目成功的基础(参见图2)，所以适当设置恰当的控制点是很重要的。
However, if your project is particularly involved, you might consider hiring a specialized consulting company that can help you communicate with the community and identify crucial points.
不过，如果我们的项目非常特殊，可以考虑雇佣一个专门的咨询公司帮助我们与社区进行沟通，确定其中的关键点。
Bonus points if you can continuously deploy your code to a staging system where clients can view the unfinished project and see how it is changing day after day.
再好一点就是，你能一直部署代码到分期系统，从而让客户够看到未完成的项目和它一天天的改变。
应用推荐